钦定四库全书通鉴释文辩误》卷一宋胡三省撰
钦定四库全书
通鉴释文辩误》卷一宋胡三省撰
通鉴一【凡二条】
周威列王二十三年，智伯求蔡臯狼之地于赵襄子。史炤释文曰：“臯狼，春秋蔡地，后为赵邑【海陵本、费本同】余按：春秋之时，晋楚争盟，晋不能越郑而服蔡，三卿分晋，韩得成臯，因以并郑。时蔡已为楚所灭，郑之南境亦入于楚。就使臯狼为蔡地，赵襄子安得而有之？《汉书·地理志》：“西河郡有臯狼县，又有蔺县。”汉之西河，春秋以来皆为晋土。而古文“蔺”字与“蔡”字近，或者“蔡”字其“蔺”字之讹欤？
安王十三年，齐田和防魏文侯，楚人、卫人于浊泽。史炤《释文》曰：“浊水名。”按《汉志》：“浊水出齐郡广县妫山【海陵本、费本同】余谓《释文》误矣。《史记》书齐魏浊泽之防，徐广注云：“长社有浊泽。”又郦道元《水经注》曰：“皇陂水出胡城西北，胡城颍隂县之狐人亭也。皇陂古长社县之浊泽也。”史炤纵不能逺考《水经注》，亦不能近考《史记》注乎？八十四卷，晋惠帝元寕元年，浊泽注误与此同。海陵本、费氏本则又为炤所误也。
通鉴二【凡六条】
显王元年齐伐魏取观津
史炤释文曰：齐伐魏，惠王请献观以和觧，即此观津也【海陵本、费本同】余按班志，信都国有观津县，是时属赵地，去齐境甚逺。又东郡有畔观县。水经大河故渎东迳五鹿之野，又东迳卫国故城南，古斟观也。徐广亦曰：观今卫县。史记正义曰：魏州观城县，古观国。国语注云：观国，夏太康弟五人之所封也。以其地临河津，故亦曰观津。齐伐魏所取者也。史炤但据史记所书，以明观地，而不详言之后人，不能博攷地理，读其释文，将遂以为信都之观津，岂不误之乎？
八年，秦孝公令国中曰：「昔我穆公自岐、雍之间修德行武，东平晋乱，以河为界。」
史炤《释文》曰：「岐谓岐山，雍州名，谓东崤、西汉、南商、北居庸四山之所拥翳也【费本同】余谓以岐为岐山是也，以雍为州名则非。按《班书·地理志》：「岐山在扶风美阳县西北，雍县亦属扶风。」应劭注云：「四面积高曰雍。」又按《史记·秦纪》：「犬戎杀周幽王，秦襄公以兵救周，战甚力，有功。平王避戎东徙洛邑，赐襄公以岐山以西之地。」传至曾孙德公，初居雍城。徐广注云：「今县在右扶风。」穆公，德公子也。东平晋乱，其地至于河。是则所谓「岐雍之间」，乃岐山雍县之间，非指雍州州名为言也。李廵注《尔雅》释州名：「雍州固有壅蔽之义。」然以四履所至言之，东崤可言也，其西则越陇抵于河，非汉也；南商可言也，其北则甘泉、九嵕诸山，居庸关乃在幽州，悬隔河山，何啻千余里，安能为雍州之拥翳哉？其説雍州之义亦非也。二百六十七卷，梁太祖开平二年释雍州，其误同。
十六年，魏伐赵。齐使田忌救之。田忌欲引兵之赵。孙子曰：「夫解杂乱纷纠者，不控拳；救鬬者，不抟撠。批亢捣虚，形格势禁，自为解耳。今梁、赵相攻，轻兵鋭卒，必竭于外。子不若引兵疾走魏都，据其街路，冲其方虚。」
海陵本《释文》曰：「虚音墟。」余谓「虚」当读如字，「冲其方虚」即上文所谓「捣虚」也。《史记·索隐》义亦如此。若读为「墟」，全无意义。史炤曰：「捣筑也。」言乗其虚则自解也，义与余同。海陵本托公休之名，实蹈袭史炤本；至其自立异义者，识见又下于史炤。
二十八年，厐涓自知智穷，兵败，乃自刭。
史炤《释文》曰：「刭，吉定切，以刀自割颈【海陵本、费本同】余按：刭字音古鼎翻，别无它音，炤从去声，非也。
三十一年，赵良语商君：“持矛而操闟防者，旁车而趋。”史炤释文曰：“闟，吐腊切【海陵本、费本同】余按薛综注曰：“取四防函车邉。”此葢令力士旁车而趋，有急则操闟防以御之也。《后汉书·舆服志》有闟防车，《晋志》曰：“闟防车，长防邪偃在后。”《唐韵》防名曰：“闟，音所及翻。”史炤音非。
三
译钦定四库全书
《通鉴释文辩误》卷一，宋代胡三省撰
《通鉴》第一【共两条】
周威烈王二十三年，智伯向赵襄子索取蔡、臯、狼三地。史炤《释文》说：“臯狼，是春秋时期蔡国的土地，后来成为赵国的城邑。”我按：春秋时期，晋国与楚国争夺盟主地位，晋国不能越过郑国去使蔡国臣服；后来晋国三卿瓜分晋国，韩国得到成臯，借此吞并了郑国。当时蔡国已经被楚国灭亡，郑国的南部边境也并入楚国。即使臯狼是蔡国的土地，赵襄子怎么能拥有它呢？《汉书·地理志》记载：“西河郡有臯狼县，还有蔺县。”汉朝的西河郡，从春秋以来都是晋国的土地。而且古文中“蔺”字与“蔡”字形近，或许“蔡”字是“蔺”字的讹误呢？
周安王十三年，齐国田和与魏文侯、楚国人、卫国人交战于浊泽。史炤《释文》说：“浊，水名。”我按《汉书·地理志》记载：“浊水发源于齐郡广县的妫山。”我认为《释文》错了。《史记》记载齐国与魏国在浊泽交战，徐广注说：“长社有浊泽。”又郦道元《 water 经注》说：“皇陂水发源于胡城西北，胡城是颍阴县的狐人亭。皇陂就是古长社县的浊泽。”史炤即使不能远考《水经注》，也不能近考《史记》的注释吗？第八十四卷，晋惠帝元康元年，关于浊泽的注释错误与此相同。海陵本、费氏本又因此被史炤误导。
《通鉴》第二【共六条】
周显王元年，齐国攻打魏国，夺取观津。
史炤《释文》说：齐国攻打魏国，魏惠王请求献出观地以求和解，就是这个观津。我按《汉书·地理志》，信都国有观津县，当时属于赵国土地，距离齐国边境很远。另外东郡有畔观县。《水经》记载大河故道向东经过五鹿的原野，又向东经过卫国故城南，即古斟观。徐广也说：观即今卫县。《史记正义》说：魏州观城县，是古观国。《国语注》说：观国，是夏朝太康第五个弟弟所封的地方。因为它的土地临近黄河渡口，所以也叫观津。这是齐国攻打魏国所夺取的地方。史炤只根据《史记》所记载的，来阐明观地的位置，而没有详细说明后来的情况，后人不能广泛考证地理，读了他的《释文》，就会误以为是信都的观津，难道不是错了吗？
周显王八年，秦孝公下令国内说：“从前我们秦穆公在岐山、雍地之间修明德行、崇尚武备，向东平定了晋国的动乱，以黄河为边界。”
史炤《释文》说：“岐指岐山，雍是州名，指东崤山、西汉水、南商山、北居庸关四山所遮蔽的地方。”我认为以岐为岐山是对的，以雍为州名则不对。按《汉书·地理志》：“岐山在扶风美阳县西北，雍县也属于扶风。”应劭注说：“四面地势高起叫雍。”又按《史记·秦本纪》：“犬戎杀死周幽王，秦襄公率兵救周，作战非常努力，立下功劳。周平王躲避戎人东迁洛邑，赐给襄公岐山以西的土地。”传到曾孙德公，开始居住在雍城。徐广注说：“现在的县在右扶风。”穆公是德公的儿子。向东平定晋国动乱，他的土地到达黄河。这就是所谓的“岐雍之间”，是岐山与雍县之间，不是指雍州这个州名。李廵注《尔雅》解释州名：“雍州本来有遮蔽的意思。”然而以四至范围来说，东崤山可以说，但其西边越过陇山到达黄河，不是西汉水；南商山可以说，但其北边是甘泉、九嵕等山，居庸关却在幽州，隔着山河，何止一千多里，怎么能作为雍州的遮蔽呢？他解释雍州含义的说法也是不对的。第二百六十七卷，梁太祖开平二年解释雍州，其错误与此相同。
周显王十六年，魏国攻打赵国。齐国派田忌去救援。田忌想率兵去赵国。孙子说：“解开杂乱纠缠的丝线，不能握紧拳头；劝架的人，不能参与搏斗。攻击要害、打击空虚，使对方形势受挫、力量受限，自然就会解脱。现在梁国与赵国互相攻打，轻装精锐的士兵，一定在境外耗尽。你不如率兵快速奔袭魏国都城，占据其交通要道，冲击其正空虚的地方。”
海陵本《释文》说：“虚，音同墟。”我认为“虚”应当读本音，“冲其方虚”就是上文所说的“捣虚”。《史记·索隐》的意思也是如此。如果读作“墟”，完全没有意义。史炤说：“捣，筑击的意思。”意思是趁其空虚则自然解脱，意思与我相同。海陵本假托公休之名，实际上是抄袭史炤的本子；至于他自立不同见解的地方，见识又低于史炤。
周显王二十八年，庞涓自知智谋用尽，兵败，于是自刎。
史炤《释文》说：“刭，吉定切，用刀自割脖子。”我按：刭字音古鼎翻，没有其他读音，史炤读去声，不对。
周显王三十一年，赵良对商君说：“手持长矛和短戟的卫士，在车旁快步跟随。”史炤《释文》说：“闟，吐腊切。”我按薛综注说：“取四戟放在车边。”这大概是让力士在车旁快步跟随，有紧急情况就拿着闟戟来抵御。《后汉书·舆服志》有闟戟车，《晋志》说：“闟戟车，长戟斜放在后面。”《唐韵》解释戟名说：“闟，音所及翻。”史炤注音错误。
十六年，苏秦説赵肃侯，合天下将相防于洹水之上。史炤释文曰：「在邺。」説文「水在齐鲁间【海陵本、费本同】余按徐广注曰：「洹水出汲郡林虑县。」水经曰：「洹水出上党▯氏县，东北出山，迳邺县南，又东过内黄县北，东入于白沟。」苏秦所谓「防于洹上」者，正指在邺之洹水，非指齐鲁间之洹水。二百五十七卷，唐僖宗文德元年。二百六十巻，昭宗乾元三年。洹水注误与此同。
译十六年，苏秦游说赵肃侯，联合天下的将相在洹水之上会盟。史炤在《释文》中说：“（洹水）在邺。”《说文解字》称“水在齐鲁之间【海陵本、费本与此相同】”。我按徐广的注解说：“洹水发源于汲郡林虑县。”《水经》说：“洹水发源于上党〇氏县，向东北流出山，流经邺县南面，又向东经过内黄县北面，向东流入白沟。”苏秦所说的“在洹水之上会盟”，正是指在邺地的洹水，而不是指齐鲁之间的洹水。第二百五十七卷，唐僖宗文德元年；第二百六十卷，昭宗乾元三年。《洹水注》的错误与此相同。
通鉴三【凡二条】
赧王三年，张仪説赵王曰：「秦有敝甲凋兵，军于渑池。」史炤释文曰：「渑池，赵邑。」余按：赵与韩、魏接境，韩有野王、上党，魏有河东、河内，而渑池则秦地也。汉地理志：「渑池县属▯农郡。」赵安能越韩、魏而有▯农之渑池邪？炤説非是。海陵本误同。
九年赵王使王贲之楚
海陵本《释文》曰：「贲音奔。」翦之子，离之父。余按：翦之子，离之父之王贲，乃秦将也。此王贲乃赵人，海陵本误矣。
通鉴四【凡六条】
二十年主父探雀鷇而食之
史炤《释文》曰：「鷇，克角切。鸟子欲出者【海陵本、费本同】余按《尔雅》曰：「生哺鷇，生噣雏。」释云：「辨鸟子之异名也。鸟子生而须母哺食者为鷇，谓燕雀之属也；生而能自啄者为雏，谓鸡雉之属也。」鷇音居候翻，炤音非。
三十一年淖齿执湣王而数之
史炤《释文》曰：「数，所矩切，一二而责之也。」余按《汉书》音义：「数，责之数，音所具翻。」炤自《汉纪》以后皆从音义，至《魏晋纪》「音所矩切」者，又杂出乎其间。
三十二年，齐湣王子法章变名姓，为莒太史敫家佣。海陵本《释文》曰：「敫，吉了切。」《史记》作「嬓」。余按，徐广注：「敫音跃，一音皎。」海陵本从徐广下音也。《汉书·王子侯表》有「敫」字，顔师古注云：「敫，古穆字。」今从此音。
三十五年，秦白起败赵军，取代光狼城。
史炤《释文》曰：「光狼城，名本中山地，赵武霛王取之，其地在代【海陵本同】余按：史以代、光狼城聮而书之，以为其地在代可也，而云本中山地，中山与代旧为两国，代在常山、夏屋山之北，中山在常山之南，既云在代，不当云本中山地。
四十二年，秦王将使武安君与韩、魏代楚，黄歇上书曰：「先王不忘三世，接地于齐，以絶从亲之要。」
海陵本《释文》曰：「要，于笑切，约也。」余按《史记·索隐》：「要，读曰腰，以言山东合从韩、魏，是其腰。葢秦得韩、魏之地，然后能东接于齐、楚，不可得而北，燕、赵不可得而南，是絶从亲之要也。」索隐之説，意义为长。
今王使盛桥守事于韩
史炤《释文》曰：「桥音矫【海陵本同】余按《史记》诸家注并无音，当读如字。
通鉴五【凡三条】
五十五年，赵王以赵括代廉颇将，括母上书言括不可使。王曰：“毋置之，吾已决矣。”
史炤《释文》提起“毋置”二字，注其下曰：“句断，毋者止之也，使置其事而无复言也。”余按炤谓“毋者止之也”，是读“母”为“毋”字，又以“毋置”为句断，则以“之”字属下句，全不成文。葢“母”者，谓括母也。赵王使括母置其事，不须复言，吾已决计使括为将，文意甚顺，何必妄为穿凿。“母”当读为“母子之母”，通“置”之为一句。《苍颉篇》曰：“母”字其中有两防，象人乳形，竖通者“毋”，音无。今诸家板行《通鉴》及《史记》皆作“母”字，而妄以“毋”字为説，是又以字学误后人矣。
竒兵一万五千人絶赵军之后，又五千骑絶赵壁间，赵军分而为二。
史炤《释文》曰：「间居栈切，间隔之也。」余谓若从炤説，当以「间赵军」为句，与下句分而为二，意颇重复；若以「又五千骑絶赵壁间」为句，与上句「竒兵二万五千人絶赵军之后」句法文意殊为停当。「间」读如字。每见为句读之学者，于一句之间截而分属上下句，求发先儒之所未发者，以见圣贤深意；若文意自来通顺，而于一字、两字或四三字之间创分句读，以为新竒，似不必尔。又按：「间隔」之「间」本无上声，而史炤音「居栈切」，葢字书「栈」字有平、上二音，蜀人土音以平、上二声从去声者甚多，此亦是以上声从去声。幸字书「栈」字有二音，可以援从去声，其他则拘阂而不通矣。秦、陇以去声为入，梁、益则平声似去，葢古人已病之。
五十八年，吕不韦见秦子异人，説之曰：「子傒有承国之业。」
史炤
译《资治通鉴》卷三【共两条】
周赧王三年，张仪游说赵王说：“秦国有一支疲惫的军队，驻扎在渑池。”史炤在《释文》中说：“渑池，是赵国的城邑。”我按：赵国与韩国、魏国接壤，韩国有野王、上党，魏国有河东、河内，而渑池则是秦国的土地。《汉书·地理志》记载：“渑池县属于弘农郡。”赵国怎么能越过韩国、魏国而拥有弘农郡的渑池呢？史炤的说法不对。海陵本的错误与他相同。
周赧王九年，赵王派遣王贲出使楚国。
海陵本《释文》说：“贲音奔。”他是王翦的儿子，王离的父亲。我按：王翦的儿子、王离的父亲王贲，是秦国的将领。这里的王贲是赵国人，海陵本搞错了。
《资治通鉴》卷四【共六条】
周赧王二十年，主父捕捉雏鸟来吃。
史炤《释文》说：“鷇，克角切。指即将出壳的鸟蛋【海陵本、费本相同】。”我按《尔雅》说：“生哺鷇，生噣雏。”解释为：“辨别雏鸟的不同名称。鸟生下来需要母亲喂食的叫鷇，指的是燕雀之类；生下来就能自己啄食的叫雏，指的是鸡雉之类。”鷇音居候翻，史炤的注音不对。
周赧王三十一年，淖齿抓住齐湣王并列举他的罪状。
史炤《释文》说：“数，所矩切，指逐一指责。”我按《汉书》音义：“数，责之数，音所具翻。”史炤从《汉纪》以后都遵循《汉书》音义，到了《魏晋纪》“音所矩切”的地方，又夹杂在其中。
周赧王三十二年，齐湣王的儿子法章改名换姓，做了莒国太史敫家的佣人。海陵本《释文》说：“敫，吉了切。”《史记》写作“嬓”。我按，徐广注：“敫音跃，另一音皎。”海陵本采用了徐广的第二个读音。《汉书·王子侯表》中有“敫”字，颜师古注说：“敫，是古穆字。”现在采用这个读音。
周赧王三十五年，秦国白起击败赵军，夺取了代地的光狼城。
史炤《释文》说：“光狼城，地名原本属于中山国，赵武灵王夺取了它，该地在代【海陵本相同】。”我按：史书将代、光狼城连写，认为该地在代是可以的，但说原本属于中山国就不对了。中山与代旧时是两个国家，代在常山、夏屋山之北，中山在常数山之南，既然说在代，就不应当说原本属于中山国。
周赧王四十二年，秦王打算派武安君与韩国、魏国取代楚国，黄歇上书说：“先王不忘三代祖先的基业，与齐国接壤，以断绝合纵盟约的关键。”
海陵本《释文》说：“要，于笑切，约也。”我按《史记·索隐》：“要，读曰腰，是说山东各国合纵韩、魏，是它们的腰部。大概秦国得到韩、魏的土地，然后才能向东连接齐、楚，不可能向北，燕、赵不可能向南，这就是断绝合纵盟约的关键。”索隐的说法，意义更为深远。
现在大王派盛桥在韩国务事。
史炤《释文》说：“桥音矫【海陵本相同】。”我按《史记》各家注都没有注音，应当读如本字。
《资治通鉴》卷五【共三条】
周赧王五十五年，赵王用赵括代替廉颇担任将领，赵括的母亲上书说赵括不可任用。赵王说：“不要管了，我已经决定了。”
史炤《释文》提起“毋置”两个字，在下面注解说：“句断，毋是阻止的意思，让他放下这件事不再多言。”我按史炤说“毋是阻止的意思”，是将“母”读作“毋”字，又认为“毋置”是句断，那么“之”字就属于下一句，完全不通顺。大概“母”字，是指赵括的母亲。赵王让赵括的母亲放下这件事，不必再说什么，我已经决定让赵括为将，文意非常通顺，何必妄加穿凿。“母”应当读作“母子”的“母”，与“置”字连成一句。《苍颉篇》说：“母”字中间有两横，像人乳房的形状，竖通的是“毋”，音无。现在各家刊行的《通鉴》及《史记》都作“母”字，却妄用“毋”字来解释，这是又用字学错误误导后人了。
奇兵一万五千人断绝赵军的后路，又有五千骑兵断绝赵军壁垒之间，赵军被分割成两部分。
史炤《释文》说：“间居栈切，间隔的意思。”我认为如果按照史炤的说法，应当以“间赵军”为句，与下句“分而为二”意思颇为重复；如果以“又五千骑绝赵壁间”为句，与上句“奇兵一万五千人绝赵军之后”句法文意特别妥当。“间”读如本字。常常见到那些研究句读的人，在一句话中间截断分别归属上下句，以求发现先儒所未发现的，以此显示圣贤的深意；如果文意本来就通顺，却在一字、两字或三四字之间创分句读，以为新奇，似乎不必如此。又按：“间隔”的“间”本来没有上声，而史炤音“居栈切”，大概字书“栈”字有平、上两音，蜀人土音将平、上两声读作去声的很多，这也是将上声读作去声。幸好字书“栈”字有两音，可以援引读作去声，其他则拘泥不通了。秦、陇将去声读作入声，梁、益则将平声读似去声，大概古人已经对此感到弊病了。
周赧王五十八年，吕不韦见到秦公子异人，游说他道：“子傒有继承国家的基业。”
史炤
《释文》曰：「傒，胡啓切。秦孝文王之子余，谓此傒字，即《左传》齐高傒之傒。陆德明曰：傒音兮，若音胡啓切，则是溪字，非傒字也。」
译《释文》说：“‘傒’字，音胡啓切。秦孝文王的儿子名叫余，认为这个‘傒’字，就是《左传》中齐国高傒的‘傒’字。陆德明说：‘傒’字音兮，如果读作胡啓切，那就是‘溪’字，而不是‘傒’字了。”
通鉴六【凡五条】
秦昭襄王五十二年，齐人隆技击。
史炤《释文》曰：「技，巨至切【海陵本同】余按：技，渠绮翻。炤音非。
庄襄王二年，蒙骜伐赵，定太原，取楡次、狼孟等三十七城。
史炤《释文》曰：「次一音慈。」余按：楡次县自汉至唐及宋未尝改名，读皆如字。《史记》诸家音注及正义皆无音，《汉书》音义亦无音。惟武威郡揟次县，孟康注曰：「揟音子如翻，次音咨，一作恣，亦无慈音。」然此乃武威揟次县也，与太原楡次县不相关，未知史炤何所据也。
三年，毛公、薛公见信陵君曰：「公子所以重于诸侯者，徒以有魏也。」
史炤《释文》曰：「重，直用切【海陵本同】余按文义，此乃轻重之「重」，音直陇翻；若音直用翻，乃再三之义。考《经典释文》可见。
始皇六年，秦逾黾阨之塞，以攻楚，不便。
史炤《释文》曰：「黾，弥兖切【海陵本同】余按《续汉志》：江夏郡鄳县，古冥阨之塞也。《史记》正义曰：「黾阨之塞，在申州。黾音盲，炤音非。」
九年，文信侯诈以舎人嫪毐为宦者。
史炤《释文》曰：「嫪，卢道切【海陵本同】余按：顔师古《汉书音义嫪，音居蚪翻。」许愼曰：「郎到翻，姓也。」无卢道切」者，得非蜀人以「道理」之「道」为去声乎？公休河内人，生长京洛，未必操蜀音也。
通鉴七【凡八条】
二十三年，王翦取陈以南至平舆，大破楚师至蕲南。史炤释文曰：“楚地江夏有蕲春亭【海陵本同】余按《汉书·地理志》沛郡有蕲县，《史记·正义》曰：“蕲，徐州县。”此以唐时疆理言也。以汉地理言之，陈、沛接境，王翦既破楚师至沛郡之蕲县南，楚时都寿春，遂渡淮而灭楚。若以为江夏之蕲春，则已越寿春而南，近大江。以道理考之，史炤之误明矣。
雍门司马
史炤《释文》曰：「雍，纡龙切。齐城门【海陵本同】余按《左传》：晋围齐，伐雍门之萩。《经典释文》：雍音于用翻。
二十六年郡置守尉监
海陵本《释文》曰：「监，居衘切。」余谓守尉监，皆秦分三十六郡所置官名，此监当从去声。若「监郡」之监，则「监」字从平声。《记王制》：「天子使其大夫为三监，监于方伯之国。」陆德明《释文》：「监，古暂翻；监于，古衘翻。」可以见矣。
二十八年，始皇东行郡县，上邹峄山。
史炤《释文》曰：「峄山在东海【海陵本同】余按《汉书·地理志》：鲁国邹县峄山在北，应劭注曰：「邾文公迁于绎，即此。」《括地志》：邹峄山在兖州邹县南二十二里。盖县有迁徙，故汉时峄山则在县北，唐时则在县南也。恶得在东海邪？
三十五年，写蜀、荆地材，皆至关中。
史炤《释文》曰：「写，四夜切。舎车解马为写，或作卸【费本同】余谓此非舎车解马之卸，乃前写放宫室之写【通鉴二十六年云：「每破诸侯，写放其宫室，作之咸阳北阪上】写读如字，写之为义，除也，尽也。晋时人多説写字。杜预注《左传》云：「写器令空。」郗夫人语二弟云：「倾筐倒写。」皆除尽之义。
始皇曰：「吾慕真人，自谓真人，不称『朕』。」
海陵本《释文》曰：「称去声，不称不惬意也。」余谓始皇初并天下，自称曰朕，至此不称朕耳。称当从平声。
三十七年，将军恬赐死，以兵属裨将王离。
史炤《释文》曰：「属音蜀，附也【费本同】余谓属音之欲翻付也。上将赐死，以兵付裨将，安有属附之义哉！
以水银为百川、江河、大海机，相灌输。
史炤《释文》曰：「机弩括也，相息亮切。」《羣经音辩》相训共言「机共灌输也」。余按《説文》：「主发谓之机，弩之有机亦主于发，故谓之机。」此所谓「机相灌输」，止言发机以相灌输耳，不可径以弩括为释。若以此释上文「机弩」可也【上文云：「上为机弩，有穿近者辄射之】释「机相灌输」则非也。「相音息亮切」者，赞相之相，相视之相也。若「相灌输」之「相」读当从平声，炤读从去声，义何
译通鉴六【共五条】
秦昭襄王五十二年，齐国人崇尚技击。
史炤《释文》说：“技，音巨至【海陵本相同】。我查考：技，音渠绮。史炤的注音不对。
庄襄王二年，蒙骜攻打赵国，平定太原，夺取楡次、狼孟等三十七座城池。
史炤《释文》说：“次，一音慈。”我查考：楡次县从汉代到唐代乃至宋代未曾改名，读音都按本字读。《史记》各家音注及正义都没有注音，《汉书》音义也没有注音。只有武威郡揟次县，孟康注说：“揟音子如翻，次音咨，另一本作恣，也没有慈音。”然而这是武威的揟次县，与太原的楡次县无关，不知史炤依据的是什么。
三年，毛公、薛公对信陵君说：“公子之所以被诸侯看重，只是因为有魏国。”
史炤《释文》说：“重，音直用【海陵本相同】。我根据文义，这里的“重”是轻重的“重”，音直陇；如果音直用，就是再三的意思。考察《经典释文》就可以明白。
始皇六年，秦国越过黾阨的关塞，去攻打楚国，很不便利。
史炤《释文》说：“黾，音弥兖【海陵本相同】。我查考《续汉志》：江夏郡鄳县，是古冥阨之塞。《史记》正义说：“黾阨之塞，在申州。黳音盲，史炤的注音不对。”
九年，文信侯欺骗说舍人嫪毐是宦官。
史炤《释文》说：“嫪，音卢道【海陵本相同】。我查考：颜师古《汉书音义》嫪，音居蚪。许慎说：“郎到翻，是姓氏。”没有“卢道切”的注音，莫非是蜀地人把“道理”的“道”读作去声吗？公休是河内人，生长在京城洛阳一带，未必操蜀地口音。
通鉴七【共八条】
二十三年，王翦夺取陈以南直到平舆的土地，大败楚军直到蕲南。史炤《释文》说：“楚地江夏有蕲春亭【海陵本相同】。我查考《汉书·地理志》沛郡有蕲县，《史记·正义》说：“蕲，是徐州的县。”这是用唐代的疆域地理来说的。用汉代的地理来说，陈、沛两地接壤，王翦既然打败楚军到达沛郡的蕲县以南，楚国当时都城在寿春，于是渡过淮河灭亡楚国。如果认为是江夏的蕲春，那就已经越过寿春向南，靠近大江了。从情理推考，史炤的错误很明显。
雍门司马
史炤《释文》说：“雍，音纡龙。齐国的城门【海陵本相同】。我查考《左传》：晋国围攻齐国，攻打雍门的萩。《经典释文》：雍音于用。
二十六年，郡设置守、尉、监
海陵本《释文》说：“监，音居衘。”我认为守、尉、监，都是秦分三十六郡所设置的官名，这个监应当读去声。如果是“监郡”的监，那么“监”字读平声。《礼记·王制》说：“天子派遣他的大夫作为三监，监督方伯的国家。”陆德明《释文》说：“监，音古暂；监于，音古衘。”由此可以明白了。
二十八年，始皇向东巡视郡县，登上邹峄山。
史炤《释文》说：“峄山在东海【海陵本相同】。我查考《汉书·地理位置》：鲁国邹县峄山在北面，应劭注说：“邾文公迁到绎，就是这里。”《括地志》：邹峄山在兗州邹县南面二十二里。大概县城有迁徙，所以汉代时峄山在县城北面，唐代时则在县城南面。怎么能说在东海呢？
三十五年，搬运蜀、荆地区的木材，都运到关中。
史炤《释文》说：“写，音四夜。舍车解马叫写，或者写作卸【费本相同】。我认为这不是舍车解马的卸，而是前面写放宫室的写【通鉴二十六年说：“每攻破诸侯，写放他们的宫室，在咸阳北阪上建造”】写读本音，写的含义，是清除、尽的意思。晋代人常说写字。杜预注《左传》说：“写器令空。”郗夫人对两个弟弟说：“倾筐倒写。”都是清除尽的意思。
始皇说：“我仰慕真人，自称真人，不称‘朕’。”
海陵本《释文》说：“称读去声，不称是不惬意的意思。”我认为始皇刚统一天下，自称朕，到这里不称朕罢了。称应当读平声。
三十七年，将军蒙恬被赐死，把军队交给裨将王离。
史炤《释文》说：“属音蜀，是依附的意思【费本相同】。我认为属音之欲，是交付的意思。上将赐死，把军队交付给裨将，哪有属附的意思呢！
用水银做成百川、江河、大海，互相灌输。
史炤《释文》说：“机是弩的机括，相音息亮。”《群经音辩》相训共，说“机共灌输”。我查考《说文》：“主发叫机，弩有机关也主于发射，所以叫机。”这里所说的“机相灌输”，只是说发动机关来互相灌输罢了，不能直接用弩括来解释。如果用这个解释上文“机弩”是可以的【上文说：“上面设置机弩，有靠近的就射杀”】解释“机相灌输”就不对了。“相音息亮”的，是赞相的相，相视的相。如果是“相灌输”的“相”，读音应当从平声，史炤读从去声，意义何在
通鉴八【凡四条】
二世二年章邯守濮阳环水
史炤《释文》曰：「环，户班切【海陵本同】余按：《汉书》音义，「环」音宦。凡「环玦」之「环」，读如字；「环绕」之「环」，音宦。
主重明法
史炤《释文》曰：「重，直龙切【海陵本同】余按二世之言曰：「凡所为贵有天下者，得肆意极欲，主重明法。」也是以肆意极欲与主重明法为二事。主重者，谓君臣之势，上之所主者重，则下之势轻。重音直陇翻，直龙切，非。
项羽军漳南
史炤《释文》曰：漳南，漳水之南。《山海经》曰：漳水出荆山。余按《山海经》曰：漳水出荆山，南注于沮水。此《左传》所谓「江汉沮漳，楚之望也」。项羽军漳南，与章邯相持，在唐相州▯阳县界。下文「项羽使蒲将军引兵度三户，军漳南」。服防注曰：三户，漳水津也。孟康注曰：在邺西南三十里。此岂荆山之漳水哉？九十七卷，晋康帝建元二年，赵王虎投王波父子之尸于漳水。《海陵释文》之误与此正同，详辩于后。
二世梦白虎齧其左骖马杀之
史炤《释文》曰：“三马为骖【海陵本同】余按王肃云：“古者一辕之车，夏后氏驾两马，谓之丽；殷益以一騑，谓之骖；周人又益以一騑，谓之驷。自时厥后，夹辕曰服，两旁曰骖。《诗》所谓‘两服上襄，两骖鴈行’者也。”史言“左▯则必有右骖”，不当引“三马为骖”以释“左骖”。
通鉴九【凡五条】
汉高帝元年秦王婴降轵道旁
史炤《释文》曰：「字书云：车轮之穿为轵。」余按《汉书》注：徐广曰：「轵道在霸陵。」苏林曰：「在长安东十三里。」《汉宫殿疏》曰：「轵道亭东去霸城观五里，东去霸水百歩。」乌得以车轵为説邪？
项羽立董翳为翟王都高奴
史炤《释文》曰：「翟，直格切【海陵本同】余谓：上郡，古白翟所居，故以翳为翟。王古字，翟狄通。炤音非。
立呉芮为衡山王都邾
史炤《释文》曰：「古邾子国，即邾县属江夏。余按，古邾国，汉鲁国邹县也。若江夏之邾县，先儒以为楚灭邾，徙其君于此，非古邾子国也。」
二年诸将尽讙
史炤《释文》曰：「讙与欢同。余谓讙与諠同。讙者，哗然不服之声；欢者，忻然相得之意。诸将尽讙者，不服之声也。讙音许元翻。」
楚追击汉军至灵壁东睢水上
史炤《释文》曰：「睢水在梁国睢阳【海陵本同】余按《水经注》：「睢水出陈留县西蒗荡渠，而东北流，又东北过睢阳县南，又东北过相县南，又迳彭城之灵壁东，而东南流。」项羽败汉王处也。以此观之，睢水固过睢阳，而楚追败汉军处，乃在灵壁东之睢水上，不在睢阳也。二百五十一卷，唐懿宗咸通九年，《睢水注》误与此同。
通鉴十【凡一条】
四年，汉王不可。必身居项王掌握中，数矣。
史炤《释文》曰：「数，去声。」余按《汉书音义》：「数，所角翻。」《史记》正义：「色，庾切。」己非矣，况从去声哉？
通鉴十一【凡六条】
五年项王分其骑为四队四乡
史炤《释文》曰：「队音隧。」余按此乃羣队之队，音徒对翻，乡读曰向。言项王分其从骑为四队，四向以御汉军，文意甚明。《汉书·王莽▯置六乡六队，顔师古曰：「队音遂。」葢因莽仿《周礼》乡遂之制而为之，音若引以音羣队之队，则误矣。
田横与其客二人乘传诣洛阳
史炤《释文》曰：「乗▯者，依乗符▯而行，若使者持节尔。▯者以木为之，长尺五，书符于上，以为信。」余按：如淳《汉书》注曰：「四马高足为置▯，中足为驰传，下足为乘▯，一马、二马为轺▯。」急者乗一乗▯。师古曰：「▯若今之驿，古者以车谓之▯车，其后单置马谓之驿骑。」此乃驿▯之▯，非符▯之▯也。史炤自是以后，凡释乗▯处，或以为车▯，或以为符▯。其曰车▯者，依《汉书》音义而为说；其曰符▯者，则臆见横于中，终不知其误也。
娄敬戍陇西过洛阳脱挽辂
海陵
译通鉴八【共四条】
二世二年，章邯驻守濮阳，环绕濮水。
史炤《释文》说：“环，读作户班切【海陵本相同】。”我按：《汉书》音义中，“环”读作宦。凡是“环玦”的“环”，按本字读音；“环绕”的“环”，读作宦。
君主重视严明法度。
史炤《释文》说：“重，读作直龙切【海陵本相同】。”我按：二世的话说：“凡是之所以尊贵拥有天下，是为了能够放纵心意、穷尽欲望，君主重视严明法度。”这是将放纵心意、穷尽欲望与君主重视严明法度看作两件事。所谓“主重”，是指君臣的权势，上面君主所掌握的重，那么下面臣下的权势就轻。“重”应读作直陇翻，读作直龙切，是错误的。
项羽军队驻扎在漳水南岸。
史炤《释文》说：漳南，是漳水的南岸。《山海经》说：漳水发源于荆山。我按：《山海经》说：漳水发源于荆山，向南流入沮水。这就是《左传》所说的“江汉沮漳，是楚国的望祭之地”。项羽军队驻扎在漳水南岸，与章邯相持不下，在唐代相州〇阳县境内。下文“项羽派遣蒲将军率领军队渡过三户，驻扎在漳水南岸”。服防注说：三户，是漳水的渡口。孟康注说：在邺城西南三十里。这难道是荆山发源的漳水吗？第九十七卷，晋康帝建元二年，赵王石虎将王波父子的尸体投入漳水。《海陵释文》的错误与此完全相同，详细辨析在后文。
二世梦见白虎咬死他的左边骖马。
史炤《释文》说：“三匹马称为骖【海陵本相同】。”我按：王肃说：“古代一辆辕车的车，夏后氏驾两匹马，称为丽；殷代增加一匹騑马，称为骖；周人又增加一匹騑马，称为驷。从此以后，夹在辕两边的马叫服，两边的马叫骖。《诗经》所说的‘两匹服马向上牵引，两匹骖马像大雁一样排列’就是这种情况。”史书说“左〇则必有右骖”，不应当引用“三匹马称为骖”来解释“左骖”。
通鉴九【共五条】
汉高帝元年，秦王婴在轵道旁投降。
史炤《释文》说：“字书说：车轮的轴头叫轵。”我按：《汉书》注：徐广说：“轵道在霸陵。”苏林说：“在长安东十三里。”《汉宫殿疏》说：“轵道亭东去霸城观五里，东距霸水百步。”怎么能用车轵来解释呢？
项羽立董翳为翟王，都城在高奴。
史炤《释文》说：“翟，读作直格切【海陵本相同】。”我说：上郡，是古代白翟居住的地方，所以立董翳为翟王。“翟”是“狄”的古字，翟狄通用。史炤的注音是错误的。
立吴芮为衡山王，都城在邾。
史炤《释文》说：“古代邾子国，即邾县，属于江夏。”我按：古代邾国，是汉代鲁国的邹县。至于江夏的邾县，先儒认为楚国灭掉邾国后，迁徙其君主到这里，并不是古代的邾子国。
二年，众将领全都喧哗。
史炤《释文》说：“讙与欢相同。”我说：讙与諠相同。讙，是喧哗不服的声音；欢，是欣喜相得的意思。众将领全都喧哗，是不服的声音。“讙”读作许元翻。
楚军追击汉军到灵壁东面的睢水上。
史炤《释文》说：“睢水在梁国睢阳【海陵本相同】。”我按：《水经注》说：“睢水发源于陈留县西的蒗荡渠，向东北流，又东北经过睢阳县南，又东北经过相县南，又经过彭城的灵壁东，向东南流。”这是项羽打败汉王的地方。由此看来，睢水固然经过睢阳，但楚军追击打败汉军的地方，是在灵壁东面的睢水上，不在睢阳。第二百五十一卷，唐懿宗咸通九年，《睢水》注的错误与此相同。
通鉴十【共一条】
四年，汉王不可。必定亲身处于项王的掌握之中，次数多了。
史炤《释文》说：“数，读去声。”我按：《汉书音义》说：“数，读作所角翻。”《史记》正义说：“色，读作庾切。”已经错了，何况读作去声呢？
通鉴十一【共六条】
五年，项王将骑兵分为四队，面向四方。
史炤《释文》说：“队读作隧。”我按：这是群体的队，读作徒对翻，乡读作向。意思是项王将他的随从骑兵分为四队，面向四方来抵御汉军，文意很明白。《汉书·王莽〇》设置六乡六队，颜师古说：“队读作遂。”大概是因王莽仿效《周礼》乡遂的制度而设立的，读音如果用来解释群体的队，就错了。
田横和他的两个门客乘坐传车前往洛阳。
史炤《释文》说：“乘〇者，是依据乘符〇而行，像使者持节一样。〇是用木头做的，长一尺五寸，在上面书写符信，作为凭证。”我按：如淳《汉书》注说：“四匹高足马为置〇，中等足力的马为驰传，低足力的马为乘〇，一匹马、两匹马为轺〇。”紧急时乘坐一乘〇。颜师古说：“〇像现在的驿站，古代用车称为〇车，后来单独设置马称为驿骑。”这是驿〇的〇，不是符〇的〇。史炤从此以后，凡是解释乘〇的地方，有的说是车〇，有的说是符〇。说是车〇的，是依据《汉书》音义而说的；说是符〇的，则是主观臆断横亘心中，始终不知道自己的错误。
娄敬戍守陇西，经过洛阳，脱下挽辂。
海陵
本《释文》曰：「辂音洛。」余按苏林《汉书》注曰：「辂音冻。」▯之▯，一木横遮车前，二人挽之，三人推之。顔师古曰：「辂音胡格翻，▯音同《广韵》。」▯音涸。若从苏音洛，当作▯。史炤曰：「辂音路，亦非也。」
译原本《释文》说：“辂音洛。”我查考苏林在《汉书》中的注解说：“辂音冻。”〇之〇，是一根木头横在车前遮挡，两个人拉着它，三个人推着它。颜师古说：“辂音胡格翻，〇音与《广韵》相同。”〇音涸。如果依照苏林的读音读作洛，字形应当写作〇。史炤说：“辂音路，这也是不对的。”
周自后稷封邰
史炤《释文》曰：「邰在右扶风▯功县。」余按班志，右扶风有斄县【斄，古邰字】又有武功县。顔师古注曰：「斄即今武功故城是。」《史记》正义曰：「雍州武功县西南二十三里故斄城是也。」葢邰与武功在汉时为两县，并属右扶风，后世则省邰县，并入武功县。至唐则▯功县属雍州，而扶风为岐州。顔师古、张守节皆引唐时州县以释古邰城所在，史炤不能深知厯代郡县之离合，径言邰在右扶风武功县，殊不知汉右扶风所领邰自是邰县，武功自是武功县。至唐则古邰城在雍州▯功县界内，岂可以为在右扶风武功县邪？若曰在唐雍州武功县则可矣。
伤夷者未起
史炤《释文》曰：「伤夷，读曰创夷。」余谓：「伤夷皆读如本字，文意自明，何必读『伤』字为『创』字邪？」
六年亟发兵坑竖子耳
史炤《释文》曰：「亟，欺冀切，又音急。」余按字书，亟从欺冀切者，其义数数也。此言亟发兵，犹言急发兵也。亟音纪力翻，其义疾也，趣也，急也。亟字有急义，而无急音。至一百三十二巻，宋明帝泰始三年，亟字兼有去吏、纪力二切，是又两存其音，而不审其义之各有攸当也。
通鉴十二【凡二条】
八年上撃韩王信余寇于东垣
史炤《释文》曰：「高帝十一年更名真定国。」余按：高帝十一年击陈豨，豨将赵利守东垣，帝攻之，卒骂帝，既防东垣，卒骂者斩之，不骂者原之，因改东垣曰真定，是改东垣县为真定县也。至武帝元鼎四年始置真定国，高帝曷尝置真定国哉？
十二年，汉别将撃英布军洮水，南北皆大破之。
史炤《释文》曰：「洮音兆，在淮南【海陵本同】苏林曰：「洮音兆。」徐广曰：「洮音道，在江淮间。」余谓史炤引用苏音，而所谓「在淮南」者，因英布王淮南，遂簒取徐广之説以为洮水在淮南，意之也。按《通鉴》上文：「布军既败，走江南，高祖令别将追之，别将撃布军于洮水，南北皆大破之。」则洮水在江南明矣。罗含《湘中记》：「零陵有洮水。」《水经注》：「洮水出洮阳县西南，东流注于湘水。」《汉书·地理志》：「洮阳属零陵郡。」如淳注：「洮音韬。」葢英布旧与长沙王婚，既败走往从之，而洮水时属长沙国境内，英布之军实大败于此也。
通鉴十三【凡一条】
文帝元年，赵佗以兵威财物赂遗闽越、西瓯、骆，役属焉。史炤《释文》曰：「顔师古谓骆役为骆越，余按师古注，西瓯即骆越也，未尝以骆役为骆越。葢闽越是一种，西瓯、骆是一种，役属者，役使而服属之。」
通鉴十四【凡一条】
二年，太仆见马遗财，足余皆以给传置。
史炤《释文》曰：「置者，置邮也。以其居符▯之所，故谓之▯置，犹▯舍也。余谓▯置即驿▯之▯，非符▯之▯。炤言置邮是也，言符▯之所非也。此其误，犹十一卷高祖五年释田横乗▯之误。」
通鉴十五【凡二条】
十四年，上自欲征匈奴，羣臣谏，不听，皇太后固要上，乃止。
海陵本《释文》曰：「要，力笑切。」余谓「要」之为义，刼也，约勒也。此所谓「固要言力，约止之也」。要读如邀。海陵本音非。
十六年扐侯辟光为济南王
史炤《释文》曰：「扐音勒。」余按《易大▯归竒于扐」，《记》「王制用数之扐」，音勒。若《汉书音义》则「扐侯之扐」，音力。
通鉴十六【凡二条】
景帝前四年，王夫人知帝嗛，栗姬。
史炤《释文》曰：「嗛，苦簟切，恨也。当作慊。余按《汉书》音义：嗛，乎监翻，口有所衔曰嗛。景帝心衔栗姬，史因用此字。」
中六年上行幸雍郊五畤
史炤释文曰：畤者，封土积高之所。秦有西畤、鄜畤、武畤、好畤、宻畤，皆在右扶风。所以祭天地五帝。余按《史记·封禅书》：秦襄公始居西垂，自以为主少皥之神，作西畤祠白帝。此畤在唐秦州上邽县界。襄公之后，文公东猎汧渭之间，卜居之而吉。文公梦黄蛇自天下属地，其口止于鄜衍，于是作鄜
译周朝自后稷被封于邰地。
史炤在《释文》中说：“邰地在右扶风武功县。”我查考班固的《汉书·地理志》，右扶风有斄县【斄，是古邰字】，又有武功县。颜师古注释说：“斄就是现在的武功故城。”《史记》正义说：“雍州武功县西南二十三里处的故斄城就是。”大概邰与武功在汉代是两个县，都隶属于右扶风，后世则撤销邰县，并入武功县。到了唐代，武功县隶属于雍州，而扶风则属于岐州。颜师古、张守节都引用唐代的州县来解释古邰城的位置，史炤不能深入了解历代郡县的合并与分离，径直说邰在右扶风武功县，却不知道汉代右扶风所管辖的邰本身就是邰县，武功本身就是武功县。到了唐代，古邰城在雍州武功县境内，怎么能说它在右扶风武功县呢？如果说它在唐代雍州武功县，那就可以。
受伤的人还没有痊愈。
史炤在《释文》中说：“伤夷，读作创夷。”我认为：“伤夷都读作本字，文意自然明白，何必把‘伤’字读作‘创’字呢？”
六年频繁发兵坑杀竖子罢了。
史炤在《释文》中说：“亟，音欺冀切，又音急。”我查考字书，亟读作欺冀切的，其义是屡次。这里说亟发兵，犹如说急发兵。亟音纪力翻，其义是疾速、催促、紧急。亟字有急的意思，而没有急的读音。直到第一百三十二卷，宋明帝泰始三年，亟字同时有去吏、纪力两种读音，这是又两种读音并存，而不审察其意义各有恰当之处。
《通鉴》第十二卷【共两条】
八年，皇上在东垣攻打韩王信的残余部队。
史炤在《释文》中说：“高帝十一年改名为真定国。”我查考：高帝十一年攻打陈豨，陈豨的将领赵利守卫东垣，皇上攻打他，士兵骂皇上，攻下东垣后，骂皇上的士兵被斩首，不骂的得到宽恕，因此改东垣为真定，这是改东垣县为真定县。到了武帝元鼎四年才开始设置真定国，高帝哪里曾经设置过真定国呢？
十二年，汉朝的别将攻打英布的军队于洮水，南北都大败他们。
史炤在《释文》中说：“洮音兆，在淮南【海陵本相同】苏林说：‘洮音兆。’徐广说：‘洮音道，在江淮之间。’”我认为史炤引用苏林的读音，而所谓“在淮南”，是因为英布封为淮南王，于是窃取徐广的说法认为洮水在淮南，这是臆测。查考《通鉴》上文：“英布军队既败，逃往江南，高祖命令别将追击，别将在洮水攻打英布军队，南北都大败他们。”那么洮水在江南是明显的。罗含《湘中记》：“零陵有洮水。”《水经注》：“洮水发源于洮阳县西南，向东流入湘水。”《汉书·地理志》：“洮阳隶属于零陵郡。”如淳注释：“洮音韬。”大概英布旧时与长沙王联姻，既败逃往长沙王那里，而洮水当时属于长沙国境内，英布的军队确实在此大败。
《通鉴》第十三卷【共一条】
文帝元年，赵佗用兵威财物贿赂闽越、西瓯、骆，使他们役属。
史炤在《释文》中说：“颜师古认为骆役是骆越，我查考师古的注释，西瓯就是骆越，未曾把骆役当作骆越。大概闽越是一种，西瓯、骆是一种，役使而服属他们。”
《通鉴》第十四卷【共一条】
二年，太仆看见马匹剩余，其余的都用来供给传置。
史炤在《释文》中说：“置，是置邮。因为它是符节所在的地方，所以称为符置，犹如符舍。”我认为符置就是驿置的置，不是符节的符。史炤说置邮是对的，说符节所在的地方是错的。这个错误，犹如第十一卷高祖五年解释田横乘传的错误。
《通鉴》第十五卷【共两条】
十四年，皇上自己想征讨匈奴，群臣劝谏，不听，皇太后坚决要挟皇上，才停止。
海陵本《释文》说：“要，音力笑切。”我认为“要”的意义，是胁迫、约束。这里所说的“固要”，是说用力约束制止他。要读如邀。海陵本的读音不对。
十六年，扐侯辟光封为济南王。
史炤在《释文》中说：“扐音勒。”我查考《易经·大过》“归奇于扐”，《礼记》“王制用数之扐”，音勒。如果《汉书音义》则“扐侯的扐”，音力。
《通鉴》第十六卷【共两条】
景帝前四年，王夫人知道皇上怨恨栗姬。
史炤在《释文》中说：“嗛，音苦簟切，恨也。应当写作慊。”我查考《汉书》音义：嗛，音乎监翻，口有所衔叫嗛。景帝心里衔恨栗姬，史官因此用这个字。
中六年，皇上出行到雍地郊祭五畤。
史炤《释文》说：畤，是封土积高的地方。秦国有西畤、鄜畤、武畤、畤、密畤，都在右扶风。用来祭祀天地五帝。我查考《史记·封禅书》：秦襄公开始居住在西垂，自认为主持少皥的神，建立西畤祭祀白帝。这个畤在唐代秦州上邽县境内。襄公之后，文公在汧渭之间东猎，占卜居住在那里吉利。文公梦见黄蛇从天上下来附着于地，它的口停在鄜衍，于是建立鄜
畤。其地后为鄜县，唐之鄜州是也。雍旁有故呉阳武畤，雍东有好畤，皆废无祠。作鄜畤后七十八年，秦德公既立，卜都雍。雍之诸祠自此兴。德公卒后，宣公作宻畤于渭南，祭青帝。又其后，秦灵公作呉阳上畤，作下畤，祭炎帝【索隠曰：呉阳地名，葢在岳之南。余按索隠所谓岳者，呉山也。山南为阳，故谓呉阳之地在岳之南。《班书·地理志》呉山在汧县西。《史记·正义》以为陜州芮城县北之条山，恐误】又其后，栎阳雨金，秦献公自以为得金瑞，作畦畤栎阳而祀白帝。《封禅书》所载秦嵗时之奉祠者非一，惟雍四畤上帝为尊。汉高帝二年，东撃项籍而还，入关，问故秦时上帝祠何帝也？对曰：四帝，有白、青、黄、赤帝之祠。高帝曰：吾闻天有五帝，而有四，何也？皆不能对。高帝曰：吾知之矣，乃待我而具五也。乃立黑帝祠，命曰北畤。有司进祠，上不亲往。至文帝始郊见雍五畤祠。索隠曰：据秦旧而言，秦襄公始列为诸侯而作西畤，文公卜居汧渭之间，皆非雍也。至德公卜居雍，而后宣公作宻畤祠青帝，灵公作上畤祠黄帝，作下畤祠炎帝，献公作畦畤祠白帝，是为四，并高祖增黑帝而五也。以余攷之，西畤、鄜畤固不在雍，而呉阳上畤、下畤及栎阳畦畤亦不在雍也。自秦德公居雍，而诸祠始兴于雍。后人以雍积高为神明之隩，遂合白、青、黄、赤四帝之祠而祠于雍。高帝又立黒帝祠，故雍有五帝畤。史炤以为西、鄜、武、好、宻五畤皆在右扶风。若史言扶风五畤，犹曰依史而为之説。史言幸雍郊五畤，则雍乃扶风之一县，岂可包扶风一郡之大界言之邪？况西畤在陇西郡上邽县，鄜畤在冯翊鄜县，既不可以为皆在扶风，而雍之武畤、好畤皆废无祠，不在五畤之数。史炤之説，失之逺矣。一百卷，晋穆帝升平二年，秦王坚祠五畤，释文之误与此同。
译畤。那片土地后来成为鄜县，就是唐代的鄜州。雍地旁边有废弃的吴阳武畤，雍地东面有好畤，都已废弃没有祠庙。建立鄜畤七十八年后，秦德公即位，占卜决定定都雍地。雍地的各种祠庙从此兴盛起来。德公去世后，宣公在渭南建立密畤，祭祀青帝。又在那之后，秦灵公建立吴阳上畤和下畤，祭祀炎帝【索隐说：吴阳是地名，大概在岳山的南面。我按索隐所说的岳山，就是吴山。山的南面为阳，所以说吴阳之地在岳山之南。《汉书·地理志》记载吴山在汧县西边。《史记·正义》认为是在陕州芮城县北边的条山，恐怕是错误的】又在那之后，栎阳下雨落下金属，秦献公自认为得到了金属的祥瑞，在栎阳建立畦畤而祭祀白帝。《封禅书》所记载的秦国按时节供奉祭祀的祠庙不止一处，只有雍地四畤的上帝最为尊贵。汉高帝二年，向东攻打项羽后返回，进入关中，询问原来秦朝时祭祀上帝的祠庙是哪一位帝？回答说：是四帝，有白帝、青帝、黄帝、赤帝的祠庙。高帝说：我听说天上有五位帝，现在只有四位，为什么呢？大家都不能回答。高帝说：我知道了，是等待我来凑齐五位。于是建立黑帝祠，命名为北畤。由有关部门进献祭祀，皇帝不亲自前往。到了文帝才开始在雍地五畤祠郊外拜见祭祀。索隐说：根据秦朝旧制来说，秦襄公开始列为诸侯而建立西畤，文公占卜居住在汧水渭水之间，都不在雍地。到了德公占卜居住在雍地，之后宣公建立密畤祭祀青帝，灵公建立上畤祭祀黄帝，建立下畤祭祀炎帝，献公建立畦畤祭祀白帝，这是四位，加上高祖增加黑帝就是五位了。以我考证来看，西畤、鄜畤本来不在雍地，而吴阳上畤、下畤以及栎阳畦畤也不在雍地。自从秦德公居住在雍地，各种祠庙才开始在雍地兴盛。后人因为雍地地势高积，是神明所居的幽深之处，于是将白、青、黄、赤四帝的祠庙合并在雍地祭祀。高帝又建立黑帝祠，所以雍地有五位帝的畤。史炤认为西、鄜、武、好、密五畤都在右扶风。如果史书说扶风五畤，还可以说是依据史书而做出的解释。史书说幸临雍地郊外五畤，那么雍只是扶风的一个县，怎么可以把扶风整个郡的大范围都包括在内来说呢？况且西畤在陇西郡上邽县，鄜�在冯翊鄜县，既然不能认为都在扶风，而雍地的武畤、好畤都已废弃没有祠庙，不在五畤的数目之中。史炤的说法，错误太远了。一百卷，晋穆帝升平二年，秦王苻坚祭祀五畤，释文的错误与此相同。