钦定四库全书通鉴释文辩误》卷六宋胡三省撰
文是年即无「跷」字，史炤于「跷骑」之上注「貂渠」，是秦王炽盘遣太子暮末出貂渠谷攻河西事；下注「偼伃」，是尊帝母胡倢伃事。二事之间有王华领骁骑将军事，是误以骁骑为跷骑，而曲为之说也。
译文在当年就没有“跷”字，史炤在“跷骑”之上注为“貂渠”，这是秦王炽盘派遣太子暮末出貂渠谷攻打河西的事情；在下面注为“偼伃”，这是尊崇帝母胡倢伃的事情。这两件事之间，有王华担任骁骑将军的事，这是误将骁骑当作跷骑，而牵强附会地加以解释的缘故。
魏主命长孙翰、尉眷北撃柔然。魏主自将屯柞山。史炤释文曰：「柞山其地在柔然国。」余按《魏收魏书·帝纪》，魏未迁洛以前诸帝多幸柞山。其山在大河之西。世祖始光三年度君子津，袭统万，至其城下，徙万余家而还，至柞山，班所虏获于将士。神防二年十一月，西廵狩，田于河西，至柞山而还。以此征之，可以见矣。且魏主遣将击柔然，自将大军为后继，以壮声势耳，岂必至柔然国中而屯兵乎？
三年谢晦弟黄门侍郎防
史炤《释文》曰：「防，疾雀切。」余按字书：「疾雀切。」皭字《埤苍》曰：「白色也。」防音子肖翻，释「小明」也。晦防兄弟也，其命名之字旁皆从日。音子肖翻为是。
湟河
史炤《释文》曰：「湟，胡光切。《说文》：细缯也。」余按：炤释湟河，而引《说文》「细缯」，全不可晓。详考《通鉴》，是年有秦、夏战于嵻防山，又攻湟河事；至于年末，有魏令漏戸输缯帛事。盖「音胡光切」者，注「湟河」之「湟」字也；引《说文》者，注「缯帛」也。此又传写之误。
四年，魏奚斤上疏言：“赫连昌亡保上邽，鸠合余烬。”史炤释文曰：“鸠，鹘鸼也。鸠合，犹乌合之称【费本同】余按《左传》郯子言：“少皥以鸟名官，五鸠：鸠民者也。”五鸠指言祝鸠氏、睢鸠氏、鸤鸠氏、爽鸠氏、鹘鸠氏。至于“鸠民”之鸠，则以聚民为义。此言“鸠合”，亦谓聚合耳，安得以鹘鸼为注？其言“犹乌合之称”，尤非“鸠合”之义。
通鉴一百二十一【凡一条】
五年，秦王暮末以叔父光禄大夫沃陵为凉州牧。史炤释文曰：「沃陵，姓也【海陵本同】余按：通鉴本文既言沃陵为暮末叔父，则乞伏者其姓，而沃陵者其名，此不难见也。史炤之昏缪乃如此。
通鉴一百二十二【凡二条】
十年，魏平凉，休屠征西将军金崕。
史炤《释文》曰：「休屠，武威邑，属北凉【费本同】余谓金崕者，本匈奴休屠种，居于平凉，魏以为征西将军。通鉴文意甚明，若因地志武威郡有休屠县，引以为注，则通鉴本文「休屠」之上有「平凉」二字，便说不行。史炤缪矣。
杨难当攻葭萌，获晋寿太守范延朗。
海陵本《释文》曰：「葭萌，县名，属梓潼。」余按：葭萌县，汉属梓潼郡，刘蜀改为汉寿县，晋改为晋寿县。孝武帝太元十五年，梁州刺史周馥表分梓潼北界，立晋寿郡，治古葭萌之地。
通鉴一百二十三【凡二条】
十五年，太子率更何承天立史学。
史炤《释文》曰：「率更令，官名也，犹秦中更也【海陵本同】余按《汉书·百官表》即有太子率更令，《续汉志》本注曰：「主庻子舎人更直。」《晋志》：率更令主宫殿门户及赏罚事，职如光禄勲、卫尉中更。秦爵级，非官也。
十六年老父被苫而耕
史炤《释文》曰：「苫草覆屋。」余按：「被苫而耕，盖被苫于身，以蔽雨，非覆屋也。」
通鉴一百二十四【凡三条】
十九年，雍州刺史刘道产善为政，民安其业，小大丰赡。由是民间有襄阳乐歌，山蛮不可制者，皆出沿沔为村落。
史炤《释文》曰：「乐歌山蛮，其地在雍州襄阳【海陵本同】余谓襄阳之民安其业，大小丰赡，故有襄阳乐之歌。凡昔日山蛮之不可制者，慕王民之丰乐，故皆出山缘沔而居。因通鉴本文而求其义，居然可见。乐歌句断，炤乃以「乐歌山蛮」为句，是不求其义也。
二十年，魏皮豹子镇仇池，杨文德来求援，诏以为武都王，屯葭芦城。
史炤《释文》曰：「葭芦城度赤河，经岐山三百四十里，即其地【海陵本同】余按：今阶州福津县东南七十里有葭芦城，世传魏将邓艾与蜀将姜维相持于此，后魏置葭芦县，后周并入盘堤县。仇池山在成州之西百里，阶、成二州皆古武都郡地。岐山在凤翔府东，去葭芦道里甚逺，史炤之言未可信也。
二十三年，魏主军至东雍州，临薛永宗垒，永宗出战，大败，与家人皆赴汾水死。
史炤《释文》曰：「汾水出汾阳北山。」余按：史炤
译魏主命令长孙翰、尉眷向北进击柔然。魏主亲自率领军队驻扎在柞山。史炤在《释文》中说：“柞山，其地在柔然国境内。”我查阅《魏收魏书·帝纪》，发现魏朝未迁都洛阳以前，各位皇帝大多曾驾临柞山。这座山位于大河以西。世祖始光三年，皇帝渡过君子津，袭击统万城，到达城下，迁徙万余户人家后返回，抵达柞山，将俘获的战利品赏赐给将士。神�二年十一月，皇帝向西巡视狩猎，在河西打猎，到达柞山后返回。根据这些记载来考证，就可以明白了。况且魏主派遣将领进击柔然，自己率领大军作为后继，只是为了壮大声势罢了，难道一定要深入柔然国境才驻扎军队吗？
三年，谢晦的弟弟黄门侍郎谢防。
史炤《释文》说：“防，音疾雀切。”我查阅字书：“疾雀切。”皭字，《埤苍》说：“白色的意思。”防字音子肖翻，解释为“微明”的意思。谢晦、谢防是兄弟，他们名字中的偏旁都从“日”。音子肖翻是正确的。
湟河
史炤《释文》说：“湟，音胡光切。《说文解字》：细缯也。”我按：史炤解释湟河，却引用《说文解字》中“细缯”的解释，完全让人无法理解。详细考证《资治通鉴》，这一年有秦、夏两国在嵻防山交战，又攻打湟河的事情；到了年末，有魏朝命令漏户缴纳缯帛的事情。大概“音胡光切”是注释“湟河”的“湟”字的；引用《说文解字》的是注释“缯帛”的。这又是传抄时的错误。
四年，魏朝奚斤上疏说：“赫连昌逃亡保据上邽，聚集残余势力。”史炤《释文》说：“鸠，鹘鸼鸟。鸠合，犹如乌合之称。”我按《左传》郯子说：“少皥氏以鸟名官，五鸠：是聚集百姓的官职。”五鸠指的是祝鸠氏、睢鸠氏、鸤鸠氏爽鸠氏、鹘鸠氏。至于“鸠聚百姓”的“鸠”，是以聚集百姓为义。这里说“鸠合”，也是指聚合的意思，怎么能用鹘鸼鸟来注释呢？他说“犹如乌合之称”，尤其不符合“鸠合”的本义。
《资治通鉴》卷一百二十一【共一条】
五年，秦王乞伏暮末任命叔父光禄大夫乞伏沃陵为凉州牧。史炤《释文》说：“沃陵，姓氏。”我按：《资治通鉴》原文既已说明沃陵是暮末的叔父，那么乞伏是他的姓氏，而沃陵是他的名字，这不难看出来。史炤竟然如此昏庸谬误。
《资治通鉴》卷一百二十二【共两条】
十年，魏朝平定凉州，任命休屠征西将军金崕。
史炤《释文》说：“休屠，武威郡的邑，隶属于北凉。”我认为金崕，本是匈奴休屠部族的人，居住在平凉，魏朝任命他为征西将军。《资治通鉴》的文意很明白，如果因为地理志中武威郡有休屠县，就引用它来注释，那么《资治通鉴》原文“休屠”二字上面的“平凉”二字，便解释不通了。史炤错了。
杨难当攻打葭萌，俘获晋寿太守范延朗。
海陵本《释文》说：“葭萌，县名，隶属于梓潼郡。”我按：葭萌县，汉代隶属于梓潼郡，刘蜀改为汉寿县，晋朝改为晋寿县。孝武帝太元十五年，梁州刺史周长表奏分割梓潼郡北部边界，设立晋寿郡，治所在古葭萌之地。
《资治通鉴》卷一百二十三【共两条】
十五年，太子率更令何承天设立史学。
史炤《释文》说：“率更令，官名，相当于秦朝的中更。”我按《汉书·百官公卿表》中就有太子率更令，《续汉书·百官志》本注说：“主管庶子、舍人轮流值班。”《晋书·职官志》：率更令主管宫殿门户及赏罚事务，职掌如同光禄勋、卫尉中的中更。秦朝的爵位等级，并非官职。
十六年，老父披着草席耕作
史炤《释文》说：“苫，草席覆盖屋顶。”我按：“披着草席耕作，大概是把草席披在身上，用来遮雨，而不是覆盖屋顶。”
《资治通鉴》卷一百二十四【共三条】
十九年，雍州刺史刘道产善于治理政事，百姓安居乐业，无论老少都富足充裕。因此民间有《襄阳乐》的歌谣，那些难以制服的山蛮，都出来沿着沔水建立村落。
史炤《释文》说：“乐歌山蛮，其地在雍州襄阳。”我认为襄阳的百姓安居乐业，老少都富足充裕，所以有《襄阳乐》的歌谣。凡是昔日难以制服的山蛮，羡慕王化之民的富足安乐，所以都出山沿着沔水居住。根据《资治通鉴》原文来探求其义，显而易见。应该在“乐歌”后断句，史炤却把“乐歌山蛮”连成一句，这是不探求文义的表现。
二十年，魏朝皮豹子镇守仇池，杨文德前来请求援助，下诏任命他为武都王，驻扎在葭芦城。
史炤《释文》说：“葭芦城，渡过赤河，经过岐山三百四十里，就是那个地方。”我按：现在阶州福津县东南七十里有葭芦城，世代相传魏将邓艾与蜀将姜维曾在此对峙，后来魏朝设置葭芦县，后周并入盘堤县。仇�山在成州以西百里，阶、成二州都是古武都郡的地域。岐山在凤翔府东边，距离葭芦城路途很远，史炤的话不可信。
二十三年，魏主军队到达东雍州，逼近薛永宗的营垒，永宗出战，大败，和家人一起跳入汾水而死。
史炤《释文》说：“汾水发源于汾阳北山。”我按：史炤
止能言汾水发源之地，不知薛永宗举家赴汾水而死，其地不在太原汾阳界。《水经》：「汾水出太原汾阳北山，东南过晋阳、梗阳、大陵、平陶等县，南入河东界，过永安、杨平阳等县，又南过临汾县东，又屈从县南，西流经绛县故城北，左传所谓晋都新田，有汾浍以流其恶者也。」又西迳魏正平郡南，东雍州治所也。太和中罢州立郡，东雍州南之汾水，乃薛永宗举家赴水处。《汉书·地理志》曰：「汾水出汾阳北山，过郡二，行千三百四十里而入于河。」千三百四十里之汾水，或源或委，当随地注释，而后能有别。
译只能说出汾水的发源地，却不知道薛永宗举家投汾水而死的地方，并不在太原汾阳境内。《水经》记载：“汾水发源于太原汾阳北山，向东南流经晋阳、梗阳、大陵、平陶各县，向南进入河东郡界，流经永安、杨平阳等县，又向南流经临汾县东面，又曲折从县南流过，向西流经绛县故城北面，这就是《左传》所说的晋国都城新田，有汾水和浍水来排泄污秽的地方。”又向西流经魏正平郡南面，这里是东雍州的治所。太和年间废除州制设立郡，东雍州南面的汾水，才是薛永宗举家投水之处。《汉书·地理志》说：“汾水发源于汾阳北山，流经两个郡，行程一千三百四十里后注入黄河。”这一千三百四十里的汾水，无论是源头还是下游，都应当根据所在地点进行注释，这样才能有所区别。
通鉴一百二十五【凡二条】
二十七年，魏主围悬瓠，施大钩于冲车之端，以钩楼堞。史炤《释文》曰：“钩，劒属【费本同】余谓如古者吴钩之钩，可以言劒属，此所谓大钩者，乃《诗》“以尔钩援”之钩，言施大钩于冲车之端，以钩楼堞，则非劒明矣。
芮芮亦遣使逺输诚欵
史炤《释文》曰：「芮芮，国名。」余按：「芮芮即蠕蠕，魏呼柔然为蠕蠕，南人语转为芮芮。」沈约《宋书》、李延寿《南史》皆以蠕蠕为芮芮，从南人语音也。
通鉴一百二十六【凡二条】
二十八年魏人乃肉薄登城
史炤《释文》曰：「谓相背负而上城也。」余谓薄廹也，不用梯冲，以身廹城，缘之而上，谓之肉薄登城。
魏宗爱杀秦王翰于永巷
史炤《释文》曰：「永巷，宫中所直名。」《汉官仪》曰：「令一人，宦者为之，秩六百石，掌宫婢侍史。」余按：永巷者，宫中之长巷。史直言宗爱杀翰于长巷耳。」宫中所直名，五字既不可晓，又不必引《汉书》永巷令为释。《一百六十六卷》梁敬帝绍泰元年，《一百七十卷》陈宣帝太建元年，皆有永巷事。炤释愈缪。
通鉴一百二十七【凡三条】
三十年武陵王军于溧洲
费本注曰：「溧水，名出丹阳溧阳县。余谓溧水固出溧阳，溧洲则在大江中。」
鲁秀等攻大航，克之。王罗汉闻官军已度，即放仗降。缘渚幢队以次奔散。
海陵本《释文》曰：「幢队执幡幢之队者，余按是时南北朝用兵，各置幢主、队主，皆有副，非执幡幢之队也。」史炤误同，而注在上文「幢队主副」之下，海陵本移寘于此，盖亦疑上文有「幢队主副」四字，而不得其説耳。
卒散民尽可蹻足而待也
史炤《释文》曰：「蹻，纥约切，举足行高也。又丘妖切，举足谓之蹻。余谓炤上音义俱非，当从下音义。」
通鉴一百二十八【凡三条】
孝武帝孝建元年，鲁爽引兵直趣歴阳，薛安都、宗越等戍歴阳，与爽前锋杨胡兴等战，斩之。爽不能进，留军大岘，使鲁瑜屯小岘。
史炤《释文》曰：「大岘山名，在夀州六安县，有五岘山，是以分大小岘。桐城亦有五岘，非此。」余按史炤但以鲁爽自夀阳趣歴阳，而留军大岘，遂谓大小岘皆在夀州六安县，殊不知六安县在夀阳西，大小岘在夀阳东，不特在夀阳东也，又在合肥之东。自夀阳东过合肥，而后至小岘，又自小岘而东，乃至大岘。六朝都建康，自歴阳而西趣夀阳，自夀阳而东向建康，大小岘乃兵马往来之要路。《通鉴》书大小岘不一，审谛考之，可以防见。余又于一百五十四卷，梁武帝天监元年，辨海陵本，释大小岘之误，参取而观之，则知地理未易言也。
臧质进计于南郡王义宣曰：「下官中流鼓棹，直趣石头。」史炤释文曰：「鼔棹，歌鼔而行舟也【海陵本同】余按：鼔之为义，撃也，扇也，动荡之也。撃棹以行舟，汉书所谓楼船卒水居击棹者，今人谓之打棹，打亦与撃同义。鼔棹之义，夫人能知之。炤乃谓歌鼔以行舟，浅缪甚矣。
何尚之曰：「夏口在荆江之中，正对沔口。」
史炤《释文》曰：「沔水出武都，东南入江，过江夏，谓之夏水。」余按史炤《释用应劭《汉书》注，劭注江夏郡曰：「沔水自江别至南郡华容为夏水，过郡入江，故曰江夏。」《水经》曰：「夏水出江，流于江陵县东南，又东过华容县南，又东过江夏云杜县，入于沔。」沔水又东过江夏沙羡县北，南入于江。郦道元注云：「江津豫章口东有中夏口，是夏水之首，江之汜也。」原夫「夏」之为名，始于分江，冬竭夏流，故纳厥称。既有中夏之目，亦苞大夏之名。其决水之所出，谓之堵口。自堵口下，沔水通兼夏目而防于江，谓之夏汭。故《春秋左传》沈尹射犇命夏汭，杜预注曰：「汉水曲入江，即夏口矣。」庾仲雍亦曰：「夏口，一曰沔口。」郦道元又曰：「黄鹄山东北对夏口城，孙权所筑也。」对防则入沔津，故城以夏口为名，亦沙羡县治。沈约《志》曰：「江夏郡
译《资治通鉴》卷一百二十五【共两条】
二十七年，北魏皇帝包围悬瓠城，在冲车的顶端安装大钩，用来钩住城楼的女墙。史炤《释文》说：“钩，是剑的一类【费本与此相同】我认为像古代吴钩那样的钩，可以说属于剑类，但这里所说的大钩，是《诗经》中‘以尔钩援’的钩，说在冲车顶端安装大钩，用来钩住城楼女墙，那就显然不是剑了。
芮芮也派遣使者远道而来，表达诚意。
史炤《释文》说：“芮芮，是国名。”我考证：芮芮就是蠕蠕，北魏称柔然为蠕蠕，南方人的语音转读为芮芮。沈约《宋书》、李延寿《南史都将蠕蠕写作芮芮，是跟随南方人的语音。
《资治通鉴》卷一百二十六【共两条】
二十八年，北魏军队于是肉搏登城。
史炤《释文》说：“是说互相背负着登上城墙。”我认为薄是迫近的意思，不用云梯和冲车，用身体迫近城墙，攀援而上，叫做肉薄登城。
北魏宗爱在永巷杀害秦王拓跋翰。
史炤《释文》说：“永巷，是宫中直道的名称。”《汉官仪》说：“设令一人，由宦官担任，秩级六百石，掌管宫中的婢女和侍史。”我考证：永巷，是宫中的长巷。史书只是直说宗爱在长巷中杀害了拓跋翰罢了。“宫中所直名”这五个字既让人不明白，又不必引用《汉书》中永巷令来解释。《通鉴》卷一百六十六梁敬帝绍泰元年、卷一百七十陈宣帝太建元年，都有永巷的事。史炤的解释更加错误。
《资治通鉴》卷一百二十七【共三条】
三十年，武陵王的军队驻扎在溧洲。
费本注说：“溧水，名称出自丹阳郡溧阳县。我认为溧水固然出自溧阳，但溧洲却在长江之中。”
鲁秀等人攻打大航，攻克了它。王罗汉听说官军已经渡江，就放下武器投降。沿江岸的幢队依次奔逃溃散。
海陵本《释文》说：“幢队，是手持幡幢的队伍。我考证当时南北朝用兵，各自设置幢主、队主，都有副职，并不是手持幡幢的队伍。”史炤的错误相同，而注在上面的“幢队主副”之下，海陵本移置于此，大概也是怀疑上文有“幢队主副”四字，而不得其解罢了。
士兵溃散，百姓耗尽，可以举足等待（胜利）了。
史炤《释文》说：“蹻，纥约切，举足高行。又丘妖切，举足叫做蹻。我认为史炤上面的音义都不对，应当从下面的音义。”
《资治通鉴》卷一百二十八【共三条】
孝武帝孝建元年，鲁爽率领军队直趋历阳，薛安都、宗越等人戍守历阳，与鲁爽的前锋杨胡兴等人交战，斩杀了他们。鲁爽不能前进，留驻军队在大岘，派鲁瑜屯守小岘。
史炤《释文》说：“大岘，山名，在寿州六安县，有五岘山，因此分大小岘。桐城也有五岘，不是这里。”我考证史炤只因为鲁爽从寿阳趋往历阳，而留驻军队在大岘，就认为大小岘都在寿州六安县，殊不知六安县在寿阳西，大小岘在寿阳东，不仅在寿阳东，又在合肥的东面。从寿阳向东经过合肥，然后才到小岘，又从小岘向东，才到大岘。六朝都建康，从历阳向西趋往寿阳，从寿阳向东面向建康，大小岘乃是兵马往来的要路。《通鉴》记载大小岘不止一次，仔细考证，可以明白。我又在卷一百五十四梁武帝天监元年，辨析海陵本，解释大小岘的错误，参看而观察，就知道地理不容易说清楚了。
臧质向南郡王刘义宣进献计策说：“下官在中流击桨，直趋石头城。”史炤《释文》说：“鼓棹，唱歌击鼓而行舟【海陵本与此相同】我考证：鼓的含义，是击打，是扇动，是动荡。击打船桨而行舟，《汉书》所说的楼船卒水居击棹，今人叫做打棹，打也与击同义。鼓棹的含义，人人都能知道。史炤却说是唱歌击鼓而行舟，浅薄错误得很。
何尚之说：“夏口在荆江之中，正对着沔口。”
史炤《释文》说：“沔水出自武都，向东南流入长江，经过江夏，叫做夏水。”我考证史炤的解释采用应劭《汉书》注，应劭注江夏郡说：“沔水从长江分出，到南郡华容为夏水，经过郡境流入长江，所以叫江夏。”《水经》说：“夏水出自长江，流向江陵县东南，又向东经过华容县南，又向东经过江夏云杜县，流入沔水。”沔水又向东经过江夏沙羡县北，向南流入长江。郦道元注说：“江津豫章口东有中夏口，是夏水的源头，长江的支流。”推究“夏”这个名称，始于分流长江，冬天枯竭夏天流动，所以采纳这个称呼。既有中夏的名称，也包含大夏的名称。那决水的地方，叫做堵口。从堵口往下，沔水通兼夏的名称而汇入长江，叫做夏汭。所以《春秋左传》沈尹射奔命夏汭，杜预注说：“汉水弯曲流入长江，就是夏口。”庾仲雍也说：“夏口，一称沔口。”郦道元又说：“黄鹄山东北对着夏口城，是孙权所筑。”对着则进入沔津，所以城以夏口为名，也是沙羡县的治所。沈约《志》说：“江夏郡
本治安陆，是年徙治夏口。」夏口本沙羡土，沈约所云，正何尚之所谓「夏口在荆江之中，正对沔口者也」。章怀太子贤亦谓「夏口戍在鄂州」，故唐以来皆指卾州为夏口。歴考诸家之説，自应劭至庾仲雍，皆以为沔口即夏口。自孙权筑夏口城至唐置鄂州，则夏口之名移于江南，而沔水入江之口止谓之沔口，或谓之汉口。夏口之名遂与沔口对立，分在江之南北。以此释何尚之之言，乃为明白。史炤止引应劭注，而不能防其地名之离合，余故僃论之。
译原本治安陆，这一年迁治所到夏口。夏口本是沙羡的土地，沈约所说的，正是何尚之所谓“夏口位于荆江之中，正对着沔水入江之口”的意思。章怀太子李贤也说“夏口戍所在鄂州”，所以唐代以来都指鄂州为夏口。历考诸家的说法，从应劭到庾仲雍，都认为沔口就是夏口。从孙权修筑夏口城到唐代设置鄂州，夏口的名称便移到了江南，而沔水入江的口子只称为沔口，或者称为汉口。夏口的名称于是与沔口相对立，分别位于长江的南北两岸。用这个来解释何尚之的话，才显得明白清楚。史炤只引用应劭的注释，却不能防备地名的分离与合并，所以我特意详细论述它。
通鉴一百二十九【凡一条】
大明三年岂可三缄
史炤《释文》曰：「家语，鲁人三缄其口。」余按《孔子家语》：「孔子观周，入后稷之庙，有金人三缄其口，铭其背曰：『古之慎言也。』岂鲁人哉？」
通鉴一百三十【凡二条】
明帝泰始元年，魏侍中、司徒、平原王陆丽。
史炤《释文》曰：「陆，姓也。古帝号有陆终，其后因以为氏【海陵本同】余按：陆丽者，陆俟之子，陆突之孙，本歩六孤氏，与拓防氏皆起于代北，世领部落。魏孝文帝变胡俗，凡代北三字姓及▯姓皆改为单姓。作史者从简便，因以后所改姓书之。陆丽安得为陆终之后乎？
綖环钱
史炤《释文》曰：“綖，夷然切【费本同】余谓“夷然切”者，乃《左传》所谓“衡紞纮綖”之綖，注云：“冠上覆也。”綖环之綖，音私箭翻。盖当时鹅眼钱薄小，一千之长不盈三寸，而綖环钱又劣于鹅眼，贯之以綖，其状如环，故曰綖环。若以为冠上覆之綖，非其义矣。丁度《集韵》：“线、线綖皆同音同义。”近世学者弗之考耳。
通鉴一百三十一【凡三条】
二年，汝南、新蔡二郡太守周矜起兵于悬瓠。
史炤《释文》曰：「矜，居陵切。《说文》：『矛柄也【海陵本同】余按：周矜人姓名也，安得以矛柄为义？且矛柄之矜，音其巾翻，若居陵切，则为矜怜之矜。稍识文理者，岂不知周矜为人姓名？史炤乖缪，如此类者甚众。
东军据防结寨
史炤《释文》曰：「寨，篱落也。」余按：此乃营寨寨栅之寨，非篱落也。
萧道成世子赜为南康贑令
史炤《释文》曰：「贑，古送切【费本同】余按《汉书·地理志》：「贑县属豫章郡。」如淳音感，颜师古音古暗翻，刘昫音古滥翻，独《广韵》音古送切。史炤《释文》多以《广韵》为据，致此误也。贑县当章贡二水之防，故合章贡二字为贑字。若音古送切，则是指贡水为县名，而遗章水矣。二百九卷，唐睿宗景云元年；二百一十二卷，▯宗开元十一年。贑注亦误。
通鉴一百三十二【凡一条】
三年，魏尉元上言：「贼向彭城，必由清泗过宿豫，歴下邳趋青州，亦由下邳沂水经东安。」
史炤《释文》曰：「沂水出东海费县，东西入海。」余按《汉书·地理志》：「沂水出泰山盖县，南至下邳入泗，过郡五，行六百里。」《水经》：「沂水出泰山盖县艾山，南迳开阳、襄贲、郯、良城等县，又南过下邳县西南入于泗。」尉元言：「南国进兵向青州，水路必由泗入沂，泝沂而经东安，乃可至青州。」沂水未尝出于费县，亦未尝入海，史炤妄矣。
通鉴一百三十三【凡一条】
七年分交广置越州治临漳
史炤《释文》曰：「临漳本汉邺县地【海陵本同】余按：晋愍帝讳邺，改邺县为临漳，寻沦没于石勒，复为邺县。东魏天平初始，复分邺立临漳县。宋分交广置越州，安能逺北界治魏郡之临漳？刘昫曰：「廉州合浦县，宋分置临漳郡，则越州之所治者，合浦之临漳也。」
通鉴一百三十四【凡三条】
顺帝升明元年，苍梧王鍼椎凿锯不离左右。
史炤《释文》曰：「锯，居御切。枪唐也，通作鐻。」余考史炤枪唐之説，既未知其所据，而以锯通作鐻之説征之子史，则亦妄矣。按「锯」字，先秦古书未之有也。字书引《古史考》云：「孟庄子作锯，音居庻切，解截器也。」若「鐻」字，则《庄子》所谓「削木为鐻」，读与「据」同。《史记》秦始皇销锋镝以为钟鐻，读与「虡」同。《后汉书》羌人以金鐻八枚遗张奂，鐻，戎夷贯耳也，音求于翻。「鐻」字曷尝与刀锯之「锯」通哉！
王敬则以刀镮塞窐孔，呼门甚急。
史炤《释文》曰：「窐音圭，甑空也【海陵本同】余按字书，窐字固以甑下孔为释，但呼门而塞甑孔，事不相闗。且甑孔甚大，非刀镮所能塞。盖门旁有孔，三角如圭头，以窥外人，因谓之圭孔。后人遂于圭上加穴耳。
二年，王僧防奏："大明中，即以宫县合和鞞拂。"
史
译《资治通鉴》卷一百二十九【共一条】
大明三年岂可三缄
史炤《释文》说：“《孔子家语》记载，鲁国人三缄其口。”我按：《孔子家语》记载：“孔子参观周朝宗庙，进入后稷的庙堂，看到金人三缄其口，铭刻在背上说：‘这是古人谨慎言语的表现。’哪里是鲁国人呢？”
《资治通鉴》卷一百三十【共两条】
明帝泰始元年，魏侍中、司徒、平原郡王陆丽。
史炤《释文》说：“陆，是姓氏。古代帝王名号中有陆终，他的后代因此以陆为氏【海陵本相同】。”我按：陆丽是陆俟的儿子，陆突的孙子，本姓步六孤氏，与拓跋氏都兴起于代北，世代统领部落。魏孝文帝改革胡俗，凡是代北三字姓及〇姓都改为单姓。写史的人为了简便，因此用后来改定的姓氏来书写。陆丽怎么能是陆终的后代呢？
綖环钱
史炤《释文》说：“綖，音夷然切【费本相同】。”我认为“夷然切”是《左传》所说的“衡紞纮綖”中的綖，注解说：“是冠冕上覆盖的饰物。”綖环钱的綖，音私箭翻。大概当时鹅眼钱薄小，一千枚的长度不满三寸，而綖环钱又比鹅眼钱更劣质，用綖穿起来，形状像环，所以叫綖环。如果认为是冠冕上覆盖的綖，就不符合本意了。丁度《集韵》：“线、线、綖都同音同义。”近世的学者没有考证罢了。
《资治通鉴》卷一百三十一【共三条】
二年，汝南、新蔡二郡太守周矜在悬瓠起兵。
史炤《释文》说：“矜，音居陵切。《说文解字》：‘矛柄也【海陵本相同】’。”我按：周矜是人名，怎么能用矛柄来解释呢？况且矛柄的矜，音其巾翻，如果音居陵切，那就是矜怜的矜。稍微懂得文理的人，难道不知道周矜是人名吗？史炤的错误，像这类情况很多。
东军据防结寨
史炤《释文》说：“寨，是篱笆。”我按：这是营寨、寨栅的寨，不是篱笆。
萧道成世子萧赜担任南康郡贑县县令
史炤《释文》说：“贑，音古送切【费本相同】。”我按《汉书·地理志》：“贑县隶属于豫章郡。”如淳注音为感，颜师古注音为古暗翻，刘昫注音为古滥翻，只有《广韵》注音为古送切。史炤《释文》大多以《广韵》为依据，导致这个错误。贑县位于章水、贡水二水交汇处，所以合并章、贡二字成为贑字。如果音古送切，那就是指贡水为县名，而遗漏了章水。卷二百九，唐睿宗景云元年；卷二百一十二，〇宗开元十一年。贑的注音也错误。
《资治通鉴》卷一百三十二【共一条】
三年，魏尉元上奏说：“贼军向彭城进发，必定经过清泗，渡过宿豫，经过下邳趋向青州，也经过下邳沂水，经过东安。”
史炤《释文》说：“沂水发源于东海费县，向东流入海。”我按《汉书·地理志》：“沂水发源于泰山盖县，向南到下邳流入泗水，经过五个郡，行程六百里。”《水经》：“沂水发源于泰山盖县艾山，向南流经开阳、襄贲、郯、良城各县，又向南经过下邳县西南流入泗水。”尉元说：“南国进兵趋向青州，水路必定由泗水进入沂水，逆流而上经过东安，才能到达青州。”沂水不曾发源于费县，也不曾流入海，史炤胡说。
《资治通鉴》卷一百三十三【共一条】
七年分交广置越州治临漳
史炤《释文》说：“临漳本是汉代邺县地【海陵本相同】。”我按：晋愍帝忌讳邺字，改邺县为临漳，不久沦没于石勒，又恢复为邺县。东魏天平初年，又分邺县设立临漳县。宋分交广设立越州，怎么能远在北方边界治理魏郡的临漳？刘昫说：“廉州合浦县，宋分设临漳郡，那么越州所治理的，是合浦的临漳。”
《资治通鉴》卷一百三十四【共三条】
顺帝升明元年，苍梧王萧鍼椎凿锯不离左右。
史炤《释文》说：“锯，音居御切。枪唐也，通作鐻。”我考察史炤枪唐的说法，既不知道他的依据，而用锯通作鐻的说法在子史中征引，也是胡说的。按“锯”字，先秦古书中没有。字书引用《古史考》说：“孟庄子作锯，音居庻切，是解截器具。”如果“鐻”字，则是《庄子》所说的“削木为鐻”，读音与“据”相同。《史记》秦始皇销毁兵器铸成钟鐻，读音与“虡”相同。《后汉书》羌人用金鐻八枚赠送张奂，鐻，是戎夷贯耳的器物，音求于翻。“鐻”字什么时候与刀锯的“锯”相通呢！
王敬则用刀镮堵塞窐孔，呼喊开门非常急切。
史炤《释文》说：“窐音圭，是甑的空洞【海陵本相同】。”我按字书，窐字固然以甑下的孔洞来解释，但呼喊开门而堵塞甑孔，事情不相关。况且甑孔很大，不是刀镮所能堵塞的。大概门旁有孔，三角像圭头，用来窥视外人，因此称为圭孔。后人于是在圭字上加穴字头。
二年，王僧防上奏：“大明年间，就已经用宫县合和鞞拂。”
炤《释文》曰：「释名：鞞，禆也。禆，助鼔节也。」《吕氏春秋》：「帝喾令人作鞞鼔之乐。」余按：鞞、拂皆舞名也。《晋志》曰：「鞞舞未详所起，然汉代已施于宴享矣。」拂舞出自江左，旧云吴舞，捡其歌，非吴舞也。亦陈于殿庭。以此观之，史炤误矣。
译史炤在《释文》中说：“《释名》说：鞞，就是禆。禆，是辅助鼓的节奏。”《吕氏春秋》记载：“帝喾让人制作鞞鼓之乐。”我按：鞞、拂都是舞蹈的名称。《晋书·志》说：“鞞舞不知起源于何时，但汉代已经在宴饮中使用了。”拂舞出自江东，旧称吴舞，检阅它的歌词，并非吴舞。也在殿庭中陈列表演。由此看来，史炤错了。
通鉴一百三十五【凡四条】
齐高帝建元元年，宋顺帝下诏禅位于齐。帝逃于佛盖之下，太后自帅阉人，索得之。
史炤《释文》曰：“阉人，宫中守门者【费本同】余按：阉即《周礼》之奄，郑氏注云：“奄，精气闭藏者。”今谓之宦人。陆德明《音义》：“奄，于检翻；刘，于验翻；徐，于劒翻。”今于“奄”字加门，则音“淹”。释者因其加门也，遂以宦者守门为义，殊不思前史凡阉人给事宫中者，皆曰“阉宦”，初不以守门为义。史炤説拘矣。
二年，魏师攻钟离。崔文仲遣军主崔孝伯度淮，攻魏茌戍主龙得矦等，杀之。
史炤《释文》曰：「泰山郡有山茌县，茌山在其东北【海陵本同】余按：齐徐州治钟离，自钟离渡淮攻茌眉，盖浅攻也。茌眉自是淮北地名，魏于此置戌，非泰山之山茌县也。
北上，黄蛮文勉德寇汶阳。汶阳太守戴元宾弃城奔江陵。
史炤《释文》曰：「汶音问。」鲁郡之邑，余按沈约《宋书》云：「汶阳太守何承天志，新立去江陵陆行四百里，水行七百里。」上黄县，宋初属襄阳，后属长寕郡。郡去江陵陆行六十里。《水经注》：「晋武帝割临沮之北乡、中庐之南乡，立上黄县，治軡乡，在宐城西。」义熙初，分新城郡立汶阳郡，治锡城县。《春秋》时，楚伐庸至于锡宂者也。其地在临沮县西北。若如史炤説，以为鲁郡之汶阳，则非襄阳上黄蛮所得而攻，而郡守亦无从而奔江陵也。自南北分据，建置郡县多与古郡县之名错出，其所建置之地，非深考不能知也。一百四十三卷，东昏矦永元二年，释汶阳误同。
四年，南康公禇渊卒。世子贲耻其父失节，以爵让其弟蓁。
史炤《释文》曰：「贲，耻，符非切，姓也。耻，其名【海陵本同】余按：褚贲渊，子也。《通鉴》之文甚明。贲耻其父失节者，以渊奉宋氏社稷，输之于齐也。不当以贲为姓，耻为名。史炤之误，多类此。贲读曰蕡，音符分翻。
通鉴一百三十六【凡三条】
武帝永明三年，李叔献献十二队纯银兠鍪，乃孔雀毦。史炤《释文》曰：“孔雀，鸟名。毦者，毛羽饰也。”《博雅》曰：“防毦，罽也。一曰积羽为衣，一曰兜鍪上饰。”余谓毦者，以孔雀毛为兜鍪饰耳，不必引防毦及积羽为衣以杂其説。
五年，魏主诏七庙亲、子孙及外戚缌麻已上亲，赋役无所与。
史炤《释文》曰：缌，两麻一丝之布也。余按《礼记·杂记》曰：朝服十五升，去其半而缌，加灰锡也。注曰：缌，精麤与朝服同，去其半则六百缕而疏也。又无事其布而不灰焉。正义曰：朝服精细，全用十五升布为之，去其半而缌者，缌麻于朝服十五升之内，抽去其半，以七升半用为缌麻服之衰服也。郑注云：防服去其半而缌，如丝是也。加灰锡也者，取缌以为布，又加灰治之，则曰锡。锡，言滑易也。注云：又无事其布而不灰焉者，经云去其半而缌，始云加灰锡，明此缌衰不加灰、不治布故也。详攷《杂记》注疏，则朝服之布十五升，去其半者为缌麻服之衰，其加灰治布者则为锡衰。史炤以缌为两麻一丝之布，其説不经见。
六年，魏筑城于醴阳。陈显逹攻防之，进攻沘阳。
史炤《释文》作澧阳，注曰：“天门邑。”余按：天门郡之澧阳，今之澧州；沘阳县，今之唐州。唐州与澧州相去甚逺，夐隔江汉。陈显逹既防醴阳，遂攻沘阳。是沘阳与醴阳相近，非天门之澧阳，明矣。《水经注》：“沘水出沘阳西北太湖山，东南流过沘阳县南，又南流而与澧水防。澧水源出桐柏山，与淮同源而别流西注，又西北流迳平氏故城东，又西注沘水。魏盖于此水之隄筑城。”又《水经》于淮水注曰：“淮水与澧水同源，俱导西流为醴，东流为淮。”正作此“醴”字。
通鉴一百三十七【凡一条】
八年，魏太皇太后冯氏徂。高祖勺饮，不入口者五日。史炤《释文》曰：「勺，軄略切，挹取也。」余按《诗》：「泂酌彼行潦，挹彼注兹。」此「酌」字音軄略翻，以挹取为説。《周官·考工记
译《资治通鉴》卷一百三十五【共四条】
齐高帝建元元年，宋顺帝下诏将皇位禅让给齐高帝。顺帝逃藏在佛盖之下，太后亲自率领宦官，搜寻并找到了他。
史炤在《释文》中说：“阉人，是宫中守门的人。”我按：阉就是《周礼》中的奄，郑玄注解说：“奄，是精气闭藏的人。”现在称为宦官。陆德明《经典释文》说：“奄，音于检；刘，音于验；徐，音于剑。”现在在“奄”字旁边加上门字旁，读音就变成“淹”。解释者因为加了门字旁，于是把宦官守门作为含义，完全不想想前代史书中凡是宦官在宫中供职的，都称为“阉宦”，起初并不以守门为含义。史炤的说法太拘泥了。
建元二年，北魏军队进攻钟离。崔文仲派遣军主崔孝伯渡过淮河，攻打北魏茌戍主龙得侯等人，将他们杀死。
史炤《释文》说：“泰山郡有山茌县，茌山在它的东北。”我按：齐朝的徐州治所在钟离，从钟离渡淮攻打茌眉，大概是浅攻。茌眉本来就是淮北的地名，北魏在这里设置戍所，并不是泰山的山茌县。
北上，黄蛮文勉德侵犯汶阳。汶阳太守戴元宾抛弃城池逃奔江陵。
史炤《释文》说：“汶，音问。”是鲁郡的邑县。我按：沈约《宋书》说：“汶阳太守何承天志，新设立的汶阳郡，距离江陵陆路四百里，水路七百里。”上黄县，宋朝初年属于襄阳，后来属于长宁郡。郡距离江陵陆路六十里。《水经注》说：“晋武帝割临沮的北乡、中庐的南乡，设立上黄县，治所在軡乡，在宐城西。”义熙初年，分新城郡设立汶阳郡，治所在锡城县。《春秋》时，楚国攻打庸国到达锡宂的地方。那个地方在临沮县西北。如果像史炤所说，认为是鲁郡的汶阳，那就不是襄阳上黄的蛮族所能攻打的，而且郡守也没有理由逃奔江陵。自从南北分裂对峙，设置的郡县大多与古代郡县名称交错出现，它们设置的地方，不深入考证就不能知道。卷一百四十三，东昏侯永元二年，解释汶阳的错误与此相同。
建元四年，南康公褚渊去世。世子褚贲以父亲失节为耻，把爵位让给弟弟褚蓁。
史炤《释文》说：“贲，耻，符非切，是姓。耻，是他的名。”我按：褚贲是褚渊的儿子。《通鉴》的文意非常明白。贲以父亲失节为耻，是因为褚渊奉送宋朝的社稷给齐朝。不应当把贲当作姓，耻当作名。史炤的错误，大多像这样。贲读作蕡，音符分翻。
《资治通鉴》卷一百三十六【共三条】
武帝永明三年，李叔献进献十二队纯银兜鍪，上面装饰着孔雀毛。史炤《释文》说：“孔雀，鸟名。毦，是毛羽装饰。”《博雅》说：“防毦，是毛织品。一说积累羽毛做成衣服，一说兜鍪上的装饰。”我认为毦，就是用孔雀毛作为兜鍪的装饰罢了，不必引用防毦及积羽为衣来混杂他的说法。
永明五年，北魏皇帝下诏，七庙宗亲、子孙以及外戚中缌麻以上的亲属，不服赋役。
史炤《释文》说：缌，是两股麻线加一股丝线的布。我按：《礼记·杂记》说：朝服用十五升布，去掉一半做成缌麻，加上灰锡。注解说：缌，精细粗糙程度与朝服相同，去掉一半则六百缕而稀疏。又不用处理布料而不加灰。正义说：朝服精细，完全用十五升布制作，去掉一半做成缌麻，缌麻在朝服十五升之内，抽去一半，用七升半作为缌麻服的衰服。郑注说：防服去掉一半做成缌麻，像丝一样。加灰锡的，取缌麻作为布，又加灰处理，就称为锡。锡，是说滑易。注说：又不用处理布料而不加灰的，经文说去掉一半做成缌麻，开始说加灰锡，说明这缌麻衰不加灰、不处理布料。详细考证《杂记》注疏，那么朝服的布十五升，去掉一半的是缌麻服的衰，那加灰处理布料的则是锡衰。史炤把缌当作两麻一丝的布，他的说法没有根据。
永明六年，北魏在醴阳筑城。陈显达防御并攻打它，进而进攻沘阳。
史炤《释文》写成澧阳，注解说：“天门邑。”我按：天门郡的澧阳，是现在的澧州；沘阳县，是现在的唐州。唐州与澧州相距很远，隔着江汉。陈显达既已防御醴阳，就攻打沘阳。可见沘阳与醴阳相近，不是天门的澧阳，很明显。《水经注》：“沘水出自沘阳西北太湖山，东南流过沘阳县南面，又向南流而与澧水汇合。澧水源出桐柏山，与淮河同源而分流西注，又向西北流经平氏故城东面，又向西注入沘水。北魏大概在这条水的堤岸筑城。”又《水经》在淮水注中说：“淮水与澧水同源，都向西流成为醴，向东流成为淮。”正好用这个“醴”字。
《资治通鉴》卷一百三十七【共一条】
永明八年，北魏太皇太后冯氏去世。高祖勺饮，五天没有入口。史炤《释文》说：“勺，职略切，舀取。”我按：《诗经》：“从远处舀取那路上的积水，舀取它注入这里。”这个“酌”字音职略翻，以舀取为解释。《周官·考工记》
》：「梓人为饮器，勺一升。」勺音上酌翻。勺饮之义，取此，非挹取之酌也。
译《考工记》说：“梓人制作饮酒的器具，勺的容量是一升。”“勺”字读作“上酌翻”（即“酌”音）。所谓“勺饮”的含义，是取用这个“勺”字，而不是指舀取液体的“酌”的动作。
通鉴一百三十八【凡二条】
十一年，王融行，逢朱雀桁开，喧湫不得进。
史炤《释文》曰：「湫即由切，本作啾，谓喧哗啾唧也【费本同】余谓此湫即《左传》湫隘之湫，顾野王云：「湫，子小翻，隘也。」以喧哗湫隘为《説文》义自通，何必改为啾唧之啾乎？
车前无八驺何得称丈夫
史炤《释文》曰：「驺廐御也。」余按《晋志》：「诸公、诸从公车前给驺八人。」王融望为公辅，故云然。驺者在车前，传呼辟开道，止行人者，今人所谓驺哄。
徐勉曰：「王君名高望促难可并▯衣裾」
史炤《释文》曰：「▯帛也【费本同】余谓于此以帛为释，其义殊为不通。按字书，弊字亦有从敝、从衣者，以弊为説，其义乃通。
通鉴一百三十九【凡一条】
明帝建武元年，魏安定靖王休卒。自卒至殡，魏主三临其第。
史炤《释文》曰：「临，力禁切，哭也。」余谓此「君临臣防」之「临」，读如字，「君临臣防」固哭之，但史言「三临」，其第当以「临幸」「临视」之「临」为义。《汉书·贾山》所谓「赐衰麻绖而三临其防」，正古者待大臣之礼，魏主用斯礼也。
通鉴一百四十【凡三条】
二年，魏主曰："代人迁洛者，宐悉▯邙山。其先有夫死于代者，听妻还▯；夫死于洛者，不得还代就妻。其余州之人，自听从便。"
史炤《释文》提起「妻其」二字，注曰：「妻，七计切，以女嫁人曰妻。」余谓若如炤《释》当以「妻其余州之人为句」，读之便使上下文皆失其指义。童而习者不为也。按《通鉴》上文，时广川王谐卒，其妻先死于代，而谐从魏主南迁，死于洛，有司于其▯地审以新尊从旧卑之义，故魏主因是定制，以为夫尊妻卑，夫▯于代而妻死于洛，则妻当还▯于代以从夫；若妻▯于代而夫死于洛，不得还▯于代以就妻。除代人之外，余州之人不用此制，各从其便。「妻」字句断，「其」字当属下句，文理晓然。「妻」读如字。
沮水氐杨馥之为齐击武典，氐杨集始破之。
史炤《释文》曰：「沮水出房陵，东至郢入江。」余谓沮水有二，辩已见七十七卷。魏元帝景元二年，此沮水乃武都沮县之沮水，非出房陵之沮水也。《元和郡县志》曰：「今兴州城，古之武兴城也。」武兴及沮县之沮水，皆属汉武都郡界。房陵则属汉中郡，唐之房州是也。杨氏诸氐，皆居武都，不居房陵也。一百四十八卷，梁武帝天监十四年，释沮水误同其曰：「新城房陵」，则以曹魏分汉中置新城郡，欲以新异观者之目耳。
三年，魏寇司州。栎城戍主魏僧岷拒破之。
史炤《释文》曰：「栎城在司州，属后魏。」余按：此时魏寇齐之司州，为栎城戍主所破，则栎城属齐，不属魏明矣。齐之司州镇义阳。
通鉴一百四十一【凡四条】
四年魏发冀定瀛相济五州兵
海陵本《释文》曰：「瀛州即河内郡。」余按：瀛州，河间郡地，非河内也。
李崇搓山分道
史炤《释文》曰：「搓山与氐羌相近，槎，锄加切，亦作查【海陵本同】余按：「槎音仕雅翻，衺斫木也。此与晋穆帝永和六年燕命慕舆埿搓山通道同义。史炤于此以搓山为山名，又愈误矣。」
聚礌石临崖下之
史炤《释文》曰：「礌落，罪切，推石自高而下也。」余谓释是，而音非。音「洛罪切」者，「礌硌」之「礌」，推石自高而下之「礌」，当音「卢对翻」。《汉书·李陵传》「乗隅下垒石」，「垒」音「卢对翻」，音义正与此「礌」同，特古字借用不同耳。
徐州刺史裴叔业引兵攻虹城
史炤《释文》曰：“虹，戸工切。”后魏之地，余谓此虹城即汉虹县也。今泗州犹有虹县。《汉书》音义：“虹，音贡。”今人读如绛。南齐徐州刺史镇钟离，裴叔业自钟离引兵度淮，攻魏之虹城，以挠魏南寇之兵。正今泗州之虹县也。史炤音“戸工切”，特随字自为之音，非有所据也。
通鉴释文辩误卷六
<史部,编年类,通鉴释文辨误》>
钦定四库全书
译《资治通鉴》卷一百三十八【共两条】
永明十一年，王融出行，恰逢朱雀桁开启，因喧闹拥挤而无法前进。
史炤《释文》说：“湫音由，本作啾，意为喧哗啾唧【费本相同】。”我认为此处的湫就是《左传》中“湫隘”的湫，顾野王说：“湫，子小翻，意为狭隘。”用喧哗、狭隘来解释《说文》的字义自然通顺，何必改为啾唧的啾呢？
车前没有八名驺卒，怎么能称为大丈夫？
史炤《释文》说：“驺是掌管马厩和驾车的人。”我查考《晋书·职官志》：“诸公、诸从公的车前配备八名驺卒。”王融期望成为三公辅臣，所以这样说。驺卒在车前，负责传呼辟开道路，制止行人，就是现在人所说的驺哄。
徐勉说：“王君名声高但声望浅，难以并排【〇衣裾】。”
史炤《释文》说：“〇是帛【费本相同】。”我认为在这里用帛来解释，其意义完全不通。查考字书，弊字也有从敝、从衣的写法，用弊来解释，其意义才通顺。
《资治通鉴》卷一百三十九【共一条】
明帝建武元年，魏安定靖王拓跋休去世。从去世到停灵，魏主三次亲临他的府第。
史炤《释文》说：“临，力禁切，意为哭。”我认为此处的“临”是“君临臣丧”的“临”，读本音，“君临臣丧”固然包含哭悼之意，但史书说“三临”，应当以“临幸”、“临视”的“临”为义。《汉书·贾山传》所说的“赐衰麻绖而三临其丧”，正是古代对待大臣的礼节，魏主使用的是这种礼节。
《资治通鉴》卷一百四十【共三条】
延兴二年，魏主说：“代地人迁到洛阳的，应当全部葬在邙山。那些先前有丈夫死在代地的，允许妻子回去安葬；丈夫死在洛阳的，不得回代地去陪葬妻子。其余各州的人，任凭他们自行方便。”
史炤《释文》提取了“妻其”二字，注解说：“妻，七计切，把女儿嫁人叫妻。”我认为如果按照史炤的解释，应当以“妻其余州之人”为一句，读起来便使上下文都失去了本来的意义。从小熟读的人不会这样断句。查考《通鉴》上文，当时广川王拓跋谐去世，他的妻子先前死在代地，而拓跋谐跟随魏主南迁，死在洛阳，有关部门依据新尊从旧卑的原则，在他【〇】地审理，所以魏主因此制定制度，认为夫尊妻卑，丈夫死在代地而妻子死在洛阳，那么妻子应当回代地安葬以跟随丈夫；如果妻子死在代地而丈夫死在洛阳，不得回代地安葬以跟随妻子。除了代地人之外，其余各州的人不适用此制，各自听从方便。“妻”字在此断句，“其”字应当属下句，文理清晰明了。“妻”读本音。
沮水氐人杨馥之攻打齐国的武典，氐人杨集始击败了他。
史炤《释文》说：“沮水发源于房陵，向东到郢地流入长江。”我认为沮水有两条，辨析已见于第七十七卷。魏元帝景元二年，这条沮水是武都沮县的沮水，不是发源于房陵的沮水。《元和郡县志》说：“现在的兴州城，是古代的武兴城。”武兴以及沮县的沮水，都属于汉武都郡的辖区。房陵则属于汉中郡，即唐代的房州。杨氏诸氐，都居住在武都，不居住在房陵。第一百四十八卷，梁武帝天监十四年，解释沮水错误地与他相同，说：“新城房陵”，这是因为曹魏从汉中分置新城郡，想要用新奇来吸引读者的目光罢了。
延兴三年，魏国侵犯司州。栎城戍主魏僧岊抵抗并击退了他们。
史炤《释文》说：“栎城在司州，属于后魏。”我查考：此时魏国侵犯齐国的司州，被栎城戍主击退，那么栎城属于齐国，不属于魏国是显而易见的。齐国的司州镇守义阳。
《资治通鉴》卷一百四十一【共四条】
延兴四年，魏国征发冀、定、瀛、相、济五州的军队。
海陵本《释文》说：“瀛州就是河内郡。”我查考：瀛州是河间郡的地域，不是河内。
李崇砍伐树木开辟道路。
史炤《释文》说：“搓山与氐羌相近，槎音锄加，也作查【海陵本相同】。”我查考：“槎音仕雅翻，意为斜砍树木。这与晋穆帝永和六年燕国命令慕舆埿砍伐树木开辟道路意义相同。史炤在这里把搓山当作山名，更是错误了。”
聚集大石头从悬崖上往下扔。
史炤《释文》说：“礌落，罪切，意为从高处往下推石头。”我认为解释是对的，但读音错了。读“洛罪切”的，是“礌硌”的“礌”，从高处往下推石头的“礌”，应当读“卢对翻”。《汉书·李陵传》“乘隅下垒石”，“垒”读“卢对翻”，音义正与此“礌”相同，只是古字借用不同罢了。
徐州刺史裴叔业率军攻打虹城。
史炤《释文》说：“虹，戸工切。”后魏的地域，我认为此虹城就是汉代的虹县。现在泗州还有虹县。《汉书》音义：“虹，音贡。现在人读如绛。南齐徐州刺史镇守钟离，裴叔业从钟离率军渡过淮河，攻打魏国的虹城，以牵制魏国南侵的军队。正是现在泗州的虹县。史炤读“戸工切”，只是随字自行注音，没有依据。
《通鉴释文辨误》卷六
<史部,编年类,通鉴释文辩误》>
钦定四库全书