钦定四库全书通鉴释文辩误》卷三宋胡三省撰

译汉献帝初平元年，关东各州郡都起兵讨伐董卓，推举勃海太守袁绍为盟主，袁绍自封为车骑将军，各位将领都由木板授予官职名号。史炤在《释文》中说：“‘板’通作‘版’，是用版籍来授予官职。”我查考字书，‘板’、‘版’二字古今通用，但在这里说用版籍授予官职，则是不对的。汉代《制度》记载：“皇帝下达文书有四种：一是防书，二是制书，三是诏书，四是诫敕。防书，就是编连的竹简，其规制长二尺，短的只有一半，用篆书写明年月日，称皇帝以命令诸侯王公，因罪免职也赐防书，但用〇书写，凡是其他文书都是一木两行，只有防书是特殊的。制书，是皇帝制定制度的命令，文中称‘制’，诏令三公都要加盖玺印密封，尚书令再重新封缄，公开传布于州郡，文中称‘告某官云云，如故事’。诫敕，是指敕令刺史太守，文中称‘有诏敕某官’，其他都仿照此例。”李云的《书》说：“尺一拜用，不经御省。”章怀注说：“尺一的木板，指的是诏防。”从《汉官仪》来看，拜授官职名号，汉代使用的是尺一防书。当时董卓挟持天子，袁绍等人无所禀承命令，所以权宜用木板授予官职名号，意思是说没有皇帝的玺印信符，用白板授予罢了。哪里是用版籍授予官职呢？‘官’指的是州牧、郡守、县令、县长，‘号’指的是将军、校尉。

译董卓将长安、洛阳的钟簴取来铸造钱币。

史炤《释文》说：“簴音具【海陵本相同】。我按：簴音其吕翻，到了第七十三卷魏明帝青龙元年，簴音其矩翻，那么史炤也领悟到音具是不对的。

《通鉴》第六十卷【共两条】

二年，邴原性格刚直，用清议来端正事物。

史炤《释文》说：“格，古伯翻。废格的格，用清议废黜人，又音阁【海陵本相同】。我认为格，是端正的意思。是说用清议来端正事物。格读如本字。史炤以为是废格的格，这是知道读《汉书》却不明白文义。因为文辞而见其义，各有其恰当之处，不可拘泥于一隅。学问思辨，是圣人用来教导人的。然而圣人所说的学问思辨，难道仅仅止于此吗？触类旁通而增长知识，也可以知道学习是没有止境的。

三年，麴义的士兵伏在楯下不动。

史炤《释文》说：“楯，殊闰翻。”我认为史炤的错误，如同第四十九卷章帝元初元年“音板楯”的错误一样。楯应当音食尹翻，读《通鉴》的人可以凭意推求其音，后面不再重复列出。

《通鉴》第六十一卷【共两条】

兴平二年，李傕送给郭汜妻子食物，以防为药，挑出给郭汜看。史炤《释文》说：“擿，直炙翻，搔也，掷也，投也，与掷相同。我认为这是挑擿、抉擿的擿，音他歴翻。”

董承、杨定胁迫〇农督邮。

海陵本《释文》引用冯鉴《续事始》说：“督邮就是后汉的郡主簿，隋朝才开始改为録事参军，主管勾稽文簿，举发弹劾善恶【史炤的注先前已在第四十五卷明帝永平七年出现，因此更知道海陵本是蹈袭史炤，只是将前文移到后面，互相欺骗误导后学罢了】。我按《通典》说：“录事参军，晋朝设置，作为公府官员，举发弹劾善恶，本是州郡的职务。后代刺史有军队而开府的，都设置此职。汉朝有郡主簿一职，与州主簿相同。隋朝初年以录事参军为郡官，就兼领主簿的职务了。”炀帝又设置主簿，唐朝武德初年又恢复为录事参军。至于汉朝的督邮，掌管监察属县，各郡有东、西、南、北、中部，称为五部督邮。韦昭辨析《释名》说：“督邮主管各县的罚负，邮殿纠摄之也。”又按《后汉书》说：“郅恽担任汝南功曹，太守欧阳歙曾经设宴招待属吏，歙教导说：‘西部督邮繇延，天资忠贞，不严厉而能治理，应当在朝廷上显扬他。’太守敬重嘉奖他的美善，用牛酒养德，主簿读书，教户曹引导繇延接受赏赐。郅恽在下座脸色严肃地走上前说：‘查考繇延资质贪婪邪恶，外表方正内心圆滑，结党营私构陷奸邪，欺瞒上级危害百姓。明府以恶人为股肱，以直从曲，郅恽敢再拜奉觥。’欧阳歙惭愧得不知说什么，那么汉朝郡中有主簿，又有督邮。古时候邮通作尤，督邮以纠察督责属县的过错为职责；而录事参军也以举发弹劾善恶为职责。过错、善恶用簿书记录。隋朝的录事参军才开始兼领汉朝郡主簿、督邮的职责。冯鉴认为督邮就是汉朝主簿，已经错了。史炤等人又引以为据，错误谬误互相沿袭，哪有尽头，不辨明可以吗？

《通鉴》第六十二卷【共四条】

建安元年，董承逃到野王，韩暹屯兵闻喜，胡才、杨奉到坞乡。史炤《释文》说：“坞乡就是太原邬县。”我按：此时诸将奉献帝居住在安邑，不久互相猜忌阻隔，各自分兵屯驻。安邑、闻喜、野王都在河东、河内境内，坞乡则是河南缑氏县的邬聚。此后皇帝从安邑回到洛阳，杨奉出屯汝南的梁县，这又是从坞乡向南屯驻梁县。根据地理来考证其移屯的次序，那么坞乡是缑氏的邬聚就明白了。太原的邬县距离安邑很远，隔着山岭，杨奉如果去太原的邬县，就不能再奉献帝回到洛阳，以及出屯梁县。

二年，曹操东征袁术。袁术留下他的将领桥蕤等在蕲阳，以抵抗曹操。曹操击败桥蕤等，都斩杀了他们。袁术逃跑，渡过淮河。

史炤《释文》说：“《水经》‘蕲水’出自江夏蕲春县北山，郦道元注解说：‘就是蕲山。’又向南对着蕲阳，注入大江，也称为蕲阳口。”我按：史炤这个注解，是承袭章怀注的错误。按《三国志》，袁术当时侵犯陈地，曹操东征，袁术留下桥蕤等抵抗曹操，桥蕤等战败而死，袁术逃跑渡过淮河，那么这是在淮北作战。蕲阳属于江夏，其地在淮南，而蕲阳口又是蕲水入江的入口。袁术如果留下桥蕤等在淮南的蕲阳，曹操军队从北边来，那么桥蕤战败而袁术逃跑渡过淮河，将去哪里呢？桥蕤等抵抗曹操的地方，大概是沛国的蕲县。范晔《后汉书》衍生了“阳”字，而《通鉴》沿用了它，章怀因为蕲阳而注解错误，史炤又承袭了这个错误。

三年，吕布派遣许汜、王楷向袁术求救。袁术说【云云】许汜、王楷说：“明上现在不救吕布，就是自取败亡。吕布破败，明上也会破败。”

史炤《释文》说：“明上，犹如明府。”我按：汉朝时各州牧、郡守，人们称他们为明府。袁术僭越称帝，所以许汜、王楷称他为明上。根据许汜、王楷的话

译从这种意思来看，大概比明府更尊贵了。

番阳的民帅另外设立宗部，说我已经建立了郡，海昏和上缭不接受征召。海陵本《释文》说：“缭，音卢皎切。”我查考《水经注》：“僚水发源于建昌县，汉元帝永光二年，从海昏分出设立建昌。僚水又向东流经新吴县，汉中平年间设立僚水，又流经海昏县，称为上僚水。”根据这个说法，缭应当读作僚。海陵本注音有误。

译通鉴六十三【共一条】

四年，曹操的常从士徐他。

史炤《释文》说：“从，读疾容切，是相就之士。”【费本相同】我认为常从，是指常随从、在左右的人。从读才用翻。

通鉴六十四【共一条】

十年，白骑入东垣，高干入濩泽。

史炤《释文》说：“东垣就是陈留长垣侯国。”我认为：这个东垣是河东郡的垣县，当时杜畿镇守河东，东垣和濩泽都是河东的属县。详细观察《通鉴》的上下文，就可以知道了。

通鉴六十五【共一条】

十三年，孔融与郗虑有嫌隙。

史炤《释文》说：“郗，读绮防切。”【海陵本相同】我认为郗，读丑之翻。如果读绮防切，那就是郄字了。史炤对于字形也不仔细审察。像这样，在第八十九卷，晋愍帝建兴元年，解释郗鉴，海陵本的错误与此相同。

通鉴六十六【共两条】

十六年，曹操与韩遂交马，说秦胡话，观看的人前后重叠。史炤《释文》说：“重沓，是重足着地。”【海陵本相同】我认为《汉书》所说的“重足而立”，是说人畏惧到了极点，不敢并足着地，所以重足而立。这里只是说秦人、胡人一向知道曹操的威名，聚集观看，前后重叠，哪有重足着地的事呢！

十八年，魏公曹操引军回还，参凉州军事。杨阜对曹操进言。史炤《释文》说：“参，读所今切，是地名。”我看史炤的解释，是把“引军还参”作为一句，下文说“凉州军事杨阜”，“凉州军事是什么官呢？”应当把“引军还”作为一句，“参凉州军事杨阜”作为一句，文义才通顺。参读仓含翻。沈约说：“参军，是后汉的官职，孙坚担任车骑参军事就是例子。”

通鉴六十七【共一条】

十九年，刘备任命蒋琬为广都长，许多事情不治理，当时又沉醉。费本注说：“沈，读持甘切，作沉不是。”我认为字书里，沈就是沉字，书中所说的“沈酗”“沈湎”，《经典释文》说：“沈，读直金翻，是沉没的意思。”大概是说沉溺于酒醉而不能自制罢了。如果读特甘切，则读音接近耽字，不如读直金翻，有《经典释文》可以作为依据。

通鉴六十八【共两条】

二十四年，陆逊进封娄侯。

史炤《释文》说：“娄是防稽邑。”【海陵本相同】我认为：娄县前汉属于防稽郡，后汉则属于吴郡，现在苏州昆山县就是那个地方。第七十一卷，魏明帝太和三年的错误与此相同。

子敬随即驳斥说不可。

史炤《释文》说：“驳是杂，说不同。”我认为駮，是异，立异议来纠驳群议的错误，不是杂。

通鉴六十九【共四条】

魏文帝黄初元年，王任命安定太守邹岐为凉州刺史。史炤《释文》说：“汉改雍州叫凉州，治所在陇西；魏分凉州设置秦州，治所在上邽。”我认为：此时凉州刺史已经迁治武威。后汉凉州刺史治所在汉阳郡陇县，不是陇西。

在繁阳筑坛。

史炤《释文》说：“繁阳，是魏郡的邑，在繁水之阳，其界为繁渊。”【海陵本相同】我认为魏王时南巡到颍川郡的颍阴县，筑坛于曲蠡的繁阳亭，这一年于是把繁阳改为繁昌县。史炤只因为魏王时住在邺，就认为筑坛于魏郡的繁阳，完全不考察南巡及受禅的本末，实际上筑坛于颍川的繁阳。

二年，翊军将军赵云。

史炤《释文》说：“翊，是飞貌，所以用来号将军。”【海陵本相同】我认为“羽翼”的“翼”有飞义，这里以辅翊为义。古代辅翊的“翊”通用“翼”字，既然有了“翊”字，就应当各自随字为义。如果说“飞军将军”，必定不是命官的意思。灵献之世已经设置了“翊军校尉”，后来于是作为将军号。

张既秘密从且次出，武威胡人以为神，引还显美。

史炤《释文》说：“显美，是地名，在武威之张掖。”我认为：汉武帝开辟河西，列置四郡，武威、张掖都是郡名。显美县，前汉属于张掖郡，后汉及魏晋属于武威郡。史炤把显美作为地名，在武威之张掖，难道是把武威作为郡，张掖作为县吗？

通鉴七十【共六条】

四年，曹仁向濡须，先扬言要东攻羡溪。

史炤《释文》说：“羡音夷，江夏沙羡县就是那个地方，离濡须三十里。”【海陵本相同】我认为史炤说羡溪离濡须三十里，这是以杜佑《通典》为依据。如果认为江夏沙羡县就是那个地方，那就大错了。濡须在现在巢县东南四十五里，沈约《宋书·州郡志》：“江夏沙阳县，本是汉沙羡县，治所在夏口。”从夏口到濡须，何止八九百里，怎么能把杜佑所说的离濡须三十里的羡溪，牵强附会成江夏的沙羡呢？沙羡的羡音夷，羡溪的

译“羡”字按本音读。

朱然趁魏军防备松懈的时机，攻破了两座魏军屯营。

史炤在《释文》中说：“间”字，古限切。是“间厕”的“间”【海陵本相同】。我认为“间厕”的“间”应读古苋翻，哪有读古限切的？如果说“间隙”的“间”，读平声，那么也就是指中间的空隙处。

译诸葛亮向群下发布教令说：“这就像丢弃破旧的草鞋而获得了珠玉。”

史炤在《释文》中说：“虞卿‘蹑蹻担簦’中的‘蹻’，注解说是‘蹻，草鞋’，读音为‘举夭切’【海陵本与此相同】。我查考《史记》徐广的注说：‘蹻，草鞋，没有注音。’司马贞《索隐》说：‘读音同脚。’又查考韵书三十小韵中有‘蹻’字，读音为‘居夭切’，意思是‘骄’。《诗经·周颂》‘蹻蹻王之造’，毛传注说‘蹻蹻，威武的样子’，读音为‘才老翻’、‘居表翻’。《大雅》‘小子蹻蹻’，毛传注说‘蹻蹻，骄横的样子’，读音为‘其略翻’。这些都不是草鞋的‘蹻’。韵书中草鞋的‘蹻’，读音为‘讫约翻’，正好与《索隐》的注音相同。”

太和五年，魏明帝组建水军，亲自乘坐龙舟，沿着蔡水、颍水，顺淮水而下，到达寿春。

史炤在《释文》中说：“查考《汉书》，蔡即九江郡的下蔡县，也是古州来国，其地在淮河与颍水之间。颍水发源于颍川郡阳城县，向东流到下蔡汇入淮河。”左传记载“楚灵王在州来狩猎，驻扎在颍水下游”就是这里【海陵本与此相同】。我认为史炤说“淮颍之间”固然可以解释“从颍水顺流至淮河”，但他认为“循蔡颍”中的“蔡”是下蔡则不对了。所谓“循蔡颍浮淮”，是指沿着蔡水流到颍水，从颍口出来顺淮河而下。魏收《地形志》记载：“陈留郡扶沟县有蔡河，蔡河从浚仪向东南流注入颍水，颍水向东南流注入淮河。”魏文帝龙舟所行的水道，固然到了下蔡才入淮河，但说“循蔡颍”，是指沿着蔡河直至沿着颍河。

吴国徐盛用木头和芦苇搭建疑城假楼，从石头城一直到江乘。史炤《释文》说：“石头是城名，在吴国丹阳郡秣陵县，就是那个地方【费本与此相同】。我查考史炤的解释，大概是依据汉献帝建安十七年，孙权修筑石头城，迁治所到秣陵，从而有此说法。然而秣陵县与石头城本来就是两个地方。秣陵县在东，石头城在西。《江表传》记载张纮对孙权说：‘秣陵，是楚武王所设，名为金陵，地势冈阜连接石头。秦始皇东巡经过此县，掘断相连的山冈，改名为秣陵。’这是秣陵与石头为两个地方的第一个证据。《晋书·郗隆传》记载：郗隆任扬州刺史，镇守秣陵。齐王司马冏发檄文令他前往讨伐赵王司马伦，郗隆扣留檄文不执行。当时王戎镇守石头城，郗隆率军西进，王戎的军队很多，奉命攻击郗隆，杀死了他。这是秣陵与石头为两个地方的第二个证据。第一百二卷晋海西公太和五年，将石头误释为同一处。”

太和六年，魏明帝率领水军沿着涡水进入淮河。

史炤《释文》说：“涡，读音为乌禾切。水流回旋形成涡。又读音为古禾切。《说文解字》：水流入淮河，在汉代沛国谯县【海陵本与此相同】。我查考：涡是水名，不应当以‘水流回旋形成涡’来解释，因此误读为‘乌禾切’。其采用‘古禾切’及引用《说文解字》来解释，是正确的。而且说在沛国谯县，那么此时已经分置了谯郡。”

《资治通鉴》卷七十一【共六条】

明帝太和二年，横门邸阁和散居百姓的粮食足以供应周济。史炤《释文》说：“邸阁，根据《说文解字》是属国舍。下面又有邸阁，不是这个。”我看史炤的说法，大概是依据汉昭帝派丞相率领百官在横门外送鄯善王，于是附会《说文解字》认为横门外有属国舍，完全没考虑到汉长安城中有郡国邸，又有蛮夷邸，所谓的属国舍就是蛮夷邸，在藁街不在横门。魏延说“横门邸阁和散居百姓的粮食足以周济”，是指邸阁为积储粮食的地方，难道是属国舍吗？况且许慎只用属国舍解释“邸”字，未曾解释“邸阁”。汉代郡国朝宿的馆舍都叫邸，许慎只认为是属国舍，也已经拘泥了。史炤援引来解释邸阁，更是离题万里了。史炤又说：“下面又有邸阁，不是这个。”这是指青龙元年诸葛亮修治斜谷邸阁的事。诸葛亮所修治的邸阁也是用来蓄积米粮，这两个邸阁意义正相同。邸阁的意义详见下文。

诸葛亮扬言从斜谷道攻取郿县，派赵云、邓芝作为疑兵，占据箕谷。史炤《释文》说：“箕谷有人说就是郿县的郿坞。”我查考史炤因上文有“从斜谷攻取郿”一语，于是假设别人的说法，认为箕谷是郿县的郿坞。然而查考《后汉书·冯异传》，箕谷应当在陈仓之南，汉中之北。诸葛亮扬言从斜谷攻取郿县，派遣赵云等占据箕谷作为疑军，说明他的军队还未到达郿县。

马谡与张郃在街亭交战，张郃大破马谡。诸葛亮迁徙西县一千多家百姓，返回汉中。

史炤《释文》说：“汉阳郡陇县有街泉亭，所谓的街亭就是这里【海陵本与此相同】。我查考史炤的说法，以《续汉书·郡国志》为依据，而《续汉书·郡国志》所载在陇县的乃是街泉亭，不是街亭。《隋书·地理志》记载汉川郡西县有街亭山，魏时西县也属汉阳郡。《通鉴》下文说：“诸葛亮迁徙西县千余家，返回汉中。”那么街亭在西县就很明白了。”

吴王孙权担任阳羡县长。

史炤《释文》说：“阳羡，是汉代会稽郡的县邑。我查考，阳羡县西汉时属会稽郡，自东汉和帝以后至吴国，都属吴郡。”

三年，汉萧何制定汉律，增加为九篇。又有法令三百多篇，决事比九百六卷。

史炤《释

译《说文》说：“比，毗至切，意思是接近。是说律法接近有九百六卷【海陵本相同】。”我查考颜师古《汉书音义》说：“比，是用事例来类比推究。”那么“比”字应当读本音。看《通鉴》正文：“律自是律，令自是令，决事比自是决事比。”怎么可以把“比”解释为接近，说律法接近有九百六卷呢？《晋书·刑法志》说：“魏文侯的老师李悝，李悝编纂各国法律，著成《法经》，认为作为君王的政令，没有比惩治盗贼更紧急的，所以他的律法从盗贼篇开始。盗贼需要缉捕，所以著成《网》《捕》两篇。那些轻狂狡诈、翻越城墙、赌博游戏、僭越假借、不廉洁、淫乱奢侈、超越制度等行为，编为《杂律》一篇。又因为他的律法具备加减刑罚的规定，所以总共著成六篇。”萧何制定律法，废除秦朝族诛、连坐的罪法，增加主管官员知情不报的条款，又增加《厩律》《户律》三篇，合起来共九篇。叔孙通增加律法所没有涵盖的内容，著成《傍章》十八篇。张汤著成《越宫律》二十七篇，赵禹著成《朝律》六篇，合起来共六十篇。又汉代决断案件汇集为《令甲》以下三百多篇，以及司徒鲍公编纂嫁娶、诉讼的决断，著成《法比都目》，总共九百六卷。这是《通鉴》所依据来著书的内容。

译魏明帝太和四年，吴主孙权扬言要进军合肥。

史炤在《释文》中说：“合肥，是汉代九江郡的县邑。应劭说：‘夏水从城父东南流出，到这里与淮河汇合，所以叫合肥。’我考察应劭的说法，郦道元本来就已经怀疑了。郦道元说：‘施水在广阳乡接纳肥水，向东南流经合肥县。应劭说：‘夏水从城父东流出，到这里与肥水汇合，所以叫合肥。’阚骃也说：‘从沛国城父东流出，到这里汇合成为肥水。’我考察河流源流不同，没有互相注入的道理，这才知道应劭、阚骃两人的说法不是确证。大概是因为夏季洪水暴涨，施水与肥水汇合，所以叫合肥。如果像郦道元所说夏水从城父流出而向东南流入淮河，那就是与淮河汇合，没有断绝淮河向南流到合肥县与肥水汇合的道理。而施水在广阳乡上游接纳肥水，向东南流经合肥县，又向东南流入漅湖。肥水向西北注入淮河，而施水向东南流入漅湖，已经各自分流。只有夏季洪水暴涨时，两水才能在合肥县境内汇合，所以合肥因此得名。郦道元的说法大概是可以相信且有证据的。”

《资治通鉴》卷七十二【共八条】

太和六年，皇帝巡行到摩陂，修缮许昌宫。

史炤《释文》说：“摩陂，地名，在古郏鄏之地，即汉代的河南县【海陵本相同】。我考察《水经注》：‘摩陂在颍川郡郏县，纵横大约十五里。’这难道是河南郡的郏鄏吗？从下文‘修缮许昌宫’来看，可以知道史炤的错误了。许昌宫在颍川郡许县，魏国将许县改名为许昌。”

田豫率兵屯驻据守成山。

史炤《释文》说：“成，音盛【海陵本相同】。我考察《汉书·地理志》：‘东莱郡不夜县有成山，成没有其他读音，应当读如本字。’”

刘晔说：“臣得以参与听闻重大谋略，常担心梦中泄露，从而增加臣的罪过。”史炤《释文》说：“东西进入眼睛叫眯，睡梦中神游叫梦。”我考察：“东西进入眼睛叫眯，是《庄子》所说的‘播糠眯目’的眯，不是‘眯梦’的意思。”字书中“眯”也写作“防”，《说文解字》说：“睡觉时米压着眼睑，米就是眯字。”厌读作魇，这才是“眯梦”的“眯”。

青龙元年，鲜卑轲比能引诱保塞鲜卑步度根，自己率领一万骑兵在陉北迎接他的家属辎重。并州刺史毕轨上表，擅自出兵对外威慑轲比能，对内镇抚步度根。

史炤《释文》说：“井陉，山名，在常山郡。陉，北，说是在井陉的北边【海陵本相同】。我考察：陉北，是指陉岭的北边。汉灵帝末年，羌胡大乱，定襄、云中、五原、朔方、上五郡都流徙分散。建安二十年，聚集塞下的荒地，设置新兴郡，从陉岭以北全部放弃。唐代雁门县有西陉关、东陉关就是古代陉岭的关隘。怎么能把常山井陉的北边当作陉北呢？如果是常山，也不应当由并州刺史出兵。史炤的疏漏，大体都像这样。直到卷四百四十一，齐明帝建武四年，对陉北的注释错误相同。”

诸葛亮运输粮食，集结在斜谷口，修缮斜谷的邸阁。

史炤《释文》说：“邸或作阺，岸旁将要倒塌的样子，所以用阁作为道路【海陵本相同】。我考察：史炤解释‘邸阁’在横门时，因为汉代曾经命令百官在横门外送鄯善王，就用属国舍来解释；在斜谷邸阁，因为斜谷有阁道，就用阁道来解释。而他所说的‘岸旁将要倒塌的样子’，取杨雄《解嘲》‘响若阺隤之阺’的意义。不知道邸阁是用来积储粮食的，魏延所说的‘横门邸阁足以周济军食’，王基所说的‘南顿有大邸阁，计算足够军队四十天的粮食’，都是邸阁积储粮食的明显证据。诸葛亮修缮斜谷邸阁，也是积储所运输的粮食，作为讨伐魏国的资财，不是修缮阺岸阁道。《通鉴》所记载的有三处，看其上下文，那么‘邸阁’的意义不待辩驳就明白了。程大昌说：‘建邸建阁，是贮粮。’《通典·漕运门》：‘后魏在水运所设立邸阁八处，俗称为仓。’”

陆逊进入江夏催促人们种植葑豆。

史炤《释文》说：“葑，方用切，是菰根。江东有葑田【海陵本相同】。我考察：葑音封，是蔬菜，也叫蔓菁，是豆菽类。陆逊的军队当时在江夏，催促人们种菜及豆菽，表示将要长久驻扎，以供给军粮。种菰根有什么用呢？又江东的葑田，乃是葑泥，水深能淹没牛，这种田又不产菰根。”

诸葛亮制定自己死后，〇军节度令。魏延断后。

史炤《释文》说：“断，都玩切，是断绝的意思。”我认为断后是作为殿后，统领军队在后面以断绝追兵。断音丁管翻。

诸葛亮废黜廖立为民，将他迁徙到汶山。

史炤《释文》说：“汶，亡运切【海陵本相同】。我考察：汉武帝开辟汶山郡，汶音防。《禹贡》‘岷嶓既艺’，‘岷山导江’的‘岷’，《史记》都写作‘汶’。索隐说：‘汶也作防。’杨正衡《晋书注》：‘汶山也音防。’《广韵》十七真韵内也有‘汶’字，武巾切。这些都是明显的证据。”

译只是史炤在第四十五卷汉明帝永平十七年时已先有此误，到这里又犯此误。到了第八十四卷晋惠帝元康元年，“汶山羌”的“汶”读作“旻”，说明他也知道有“旻”这个读音。到了第八十八卷晋愍帝建兴元年，“汶山”却又读作“问”。这是著书态度轻率，缺乏反复推敲辨析的缘故。