<史部,职官类,官制之属,太常续考,卷一>

译嗣天子臣御名，谨向皇地祇昭告：此时正值夏至，万物正通达，生长发育，所有生命都依赖您的功德，恩德极其深厚，上配皇天。于是遵循典礼，恭敬地率领臣僚，用玉帛、牺牲、酒醴、谷物及各类供品，举行这盛大的祭祀，奉太祖高皇帝配享，愿神灵享用。

译一乐章，乐奏八遍，舞用八佾。

迎神，曲名《中和》。

俯首瞻望啊，凤凰车驾到来；灵异的风啊，吹拂九重天际。

尺工尺六尺工，六工尺合四合。

山川岳渎啊，前后相随；百官列队啊，陪同侍立。

四合一四六工，合四尺一四合。

臣子叩首啊，迎接神灵；愿神灵降临受享啊，真是万幸。

六工一尺工尺，合四一尺六尺。

奠玉帛，曲名《广和》。

祭祀礼仪庄严啊，恭敬奉行。玉帛装在竹器中啊，呈献到面前。

合四上四尺六尺，六工尺一合六合。

皇天神灵垂降受享啊，接纳众民；率土之滨啊，乐享丰年。

四合四一六尺工六工尺一尺六六合。

进俎，曲名《咸和》。

菜肴香气浓郁啊，气味芬芳；厨师奉命服役啊，调和汤羹。

合四工，四六工，六工尺，一四合。

进献啊，皇天神灵欣慰；臣子叩首啊，恭敬侍奉。

合四，一四工，六工。六工尺一，四合。

初献，曲名《夀和》。

酒行初献啊，乐舞展开。齐醴清澈明净啊，散发馨香。

合四上四尺四合尺，六工尺合四合。

愿垂降受享啊，以歆享；百姓安宁啊，永远康泰。

合四一四六工，六工尺一四合。

亚献，曲名《安和》，舞名《文徳》。

再次进献啊，捧着酒杯；神灵容颜和善美好啊，加以品尝。

合四一四尺，六工尺一尺四合。

功业隆盛厚重啊，配享上天；百姓感念恩德啊，没有极限。

四合上四尺六工，六工尺一四合。

终献，曲名《时和》。

三次进献啊，玉露清冽；百官奔走环绕啊，佩环叮当。

合四一四合尺，一六尺尺六四合。凫钟鹭鼓啊，声音铮鍧。愿留下福泽啊，惠及众生。

四合四，一尺六工尺。合六尺一，四合。

彻馔，曲名《贞和》。

礼仪将要结束啊，撤去祭品怎敢违背？深深思考一念之间啊，诚意防范。

四合上四六工尺工尺上四六四上四，神灵垂降宽宏的容受啊，听取接纳。恐怕准备不周啊，只依凭慈爱。

合四上尺工六尺，工尺四合上四。

送神，曲名《宁和》。

礼仪完成啊，诚意已经伸展；车驾返回啊，法驾仪仗陈列。

尺工尺一合尺，六工尺合四合。

神灵列队啊，随之而去；百官叩拜啊，恭敬虔诚。

工尺一尺六四，一尺工尺一合。

遥望坤宫啊，奉辞告别；愿普降福泽啊，惠及众民。

六工尺一尺工，合四一尺六尺。

望〇同前。

另一版本记载：寺中备出祝帛、香烛、果品、牺牲醴酒等物品，祝版一块。

郊祀用黄色帛一段，奉先用帛一段，礼神用黄色帛二段，礼神用青色、红色帛各三段，礼神用〇色帛七段，礼神用白色帛八段，降香二百五十斤（又一炷），速香一斤（又二炷），薰辇用速香一斤，盥手用檀香五钱，提炉用速香八两、檀香一两五钱（以上薰辇、盥手、提炉速檀香，皇上亲祭用）二两，烛九十枝、二十斤，烛十枝、八两，烛十二枝、四两，烛二十九枝、一两，烛五十一枝、进铜人二两，烛十六枝、监礼监宰二两，烛十六枝、掌乐教师四两，烛二枝、三生管事二两，烛十二枝、杂照二两，烛四百枝、照道四两，烛十八枝（皇上亲临用）。芡实六斤八两，栗子十二斤，红〇七斤八两，榛仁七斤十二两，菱米八斤四两，香油四斤，砂糖一斤八两，蜂蜜一两，白盐三斤，盐砖一斤八两，大竹笋七两，花椒、茴香各三两，莳萝一两五钱，栀子一两，醢鱼九斤，鰝鱼九尾，木炭十五斤，祝版杏黄纸一张，包装祝版的黄榜纸二张，包装香帛的黄咨纸四十张，白咨纸二十五张，焚烧的黄咨纸二百五十张，告示白榜纸三张，齋牌表黄纸一张，稻米六升用来制作粉糍，粳米三升用来制作〇饵，糯米三升，黍米、稷梁米各六升，白面、荞麦面各十二斤，葱十二两，菁菜五斤十二两，芹菜二斤十两，韭菜一斤四两（各一捆），酱六两，酒十九瓶，木柴一万斤，芦苇把八束（每束重二十五斤），烧香木炭一百斤，小牛八只（用〇），北羊五只，猪五口，鹿一只，兔子四只。

奉安太祖神主：

速香一斤（又一炷）四两，烛四枝，二两，烛二十支。

一合同供器祭器：

一玉器：

黄琮一面，玉爵六尊。

一银器：

银方香炉二个（并带架子），银杓六把（以上均存放在本寺库房，遇祭祀时领取交接）。

一铜器：

大方铜鼎六个（并带盖），中方炉十二个（七个带盖），小方炉九个，小方烛台八对，小方形花瓶一对，洗盆五个，铜烛剪桶六个，大盘十四个，小

译签盘二百六十一个，大小铜缸八个，方形水池两个，铜制手镜六把，大铜锅六个，大小香靠七个，羊角灯六个。

一类是锡器：

锡香盒六个，锡制三牲匣四副，锡汤壶六把，锡酒瓶六把，锡制犊牲匣两副，锡盒六个，锡水罐六个，锡制掇桶四个，锡制方盘四个，锡制圆盘四个，锡制漂牲桶四个。

译一、铁器

燎炉五座，大锅五口，小锅二口。

一、木器

正配坛供案二张，龙凤椅二张，正坛神龛一座，从祀坛神龛十座（连同桌案），香舆亭二座，祝版亭一座，香帛棚一座，笾豆棚二座，戗金方形香盒二个，戗金方形祝版匣一个，红色香几五个，祝版座二个，香盒十五个。从祀坛供案四张，孔案六张，祭桌一张，牲匣六副，笾豆匣六副。朝灯十四座，座灯五十座，插灯五十支。木案六张，望灯一座，传赞架二个，小桌三十张，条桌四张，爵垫十八个。胙肉桌一张，正配从祀坛顶架六间，辘轳架四座，大龙床一张，大供案一张。

一、瓷器

黄爵十二个，白爵三个，黄瓷酒盏一百一十个，笾豆盘一百五十六只，牺尊六个，毛血盘十四只，一、二、三号黄瓷碗共十四只，着尊六个，大尊二个，山罍四只。

一、服饰

正坛黄绫靠垫褥七件，黄绫销金供案罩衣一件，祭桌罩衣六件，祭桌罩衣一件，仙垫二个，拜褥三条。配祀坛五防靠垫褥三件，供案罩衣一件。四座从祀坛山围衣四件，供案罩衣四件，孔案罩衣六件，小桌罩衣十二件，香帛棚罩衣二件，销金袱十个。油布顶帐六间，黄布走牲帐房一百六十间，蓝布顶帐五间。

一、乐器

琴十张，笙十组，箫十支，笛十支，篪六支，瑟四张，埙二个，排箫二套，搏拊二座，柷一个，敔一个，钟十六口，磬十六块，鼓一面，麾一面（连同架子），节二对，干戚六十四副，籥与羽六十四副。

一、登坛人员

掌祭卿一员，捧祝奏礼的寺丞二员，对引官一员，掌瘗官二员，司香官二员，献牲官二员，举麾官二员，正配祀坛陈设官二员，从祀坛陈设官四员，导引官六员，铺设御位拜位的官员二员，铺设望瘗位的官员二员，监视清洗祭器的官员一员，捧神版神牌的官员二十三员，收支官二员，收牲官一员。

一、执事乐舞生

典仪二人，传赞二人，通赞二人，赞引导引四人，捧帛六人，执爵六人。司尊六人，司香四人。乐生七十二人，文舞生六十六人，武舞生六十六人，烧香防烛的乐舞生二十五人。

以上执事乐舞生洁净衣服共二百六十一套。

一、执事人员三十二人，均用青纱祭服。

一、乐生、文舞生、烧香生的袍服共用一百六十三套，每套包括：蟾冠一顶，角带一条，○色纱袍一件（葵花补子），○色衬衫一件（锦领），白布袜一双，青缎鞋一双。

一、武舞生袍服共六十六套，每包括：天丁冠一顶，金带一条，○色纱袍一件，○色衬衫一件，○色纱裙一条（销金花边），○色销金结子一件，○色销金汗胯一件（蓝边），○色线绦一根，○色褡包一条，抹绿皂靴一双（红条），白布袜一双，红锦护腿一双。

一、铺排尉役共三百名，洁净衣服三百套（每套三件）。

一、上还宫参内殿

附考：高皇御制方丘乐章

迎神

仰望皇天啊，车驾来临，山川岳渎随从迎接啊，威严灵验具备。香烟缭绕啊，神明降临，御街渐渐登上祭坛啊，庄重肃穆，瑞气弥漫啊，应和着楼台。以防○啊，率领百官尽职，幸望圣心喜悦啊，心意和谐，只愿臣子啊，坚决请求，愿嘉惠百姓啊，永远怀念。

奠帛

臣捧着啊，用筐盛装，进献玉帛啊，每年奠祭是常例。百官陪祀啊，佩玉声琅琅。唯有南风啊，消除怨怒；映照燎火啊，辉煌明亮。

进俎

厨师啊，洗净汤水，大煮牺牲啊，气息芬芳，以防○啊，进献上去，说是享祭啊，说是安康。

初献

初献进行啊，捧着酒杯。圣灵庄重啊，浩荡无边。为了百姓○，永远昌盛。鉴察丰年啊，光明照耀。

亚献

虽然美味啊，已经摆开，效法先王啊，典章制度，臣子坚决表达啊，真情实意，用来斟满甜酒啊，举起酒杯。

终献

爵杯三献啊，礼仪将终，臣子心中眷恋啊，无穷无尽，恐怕美味啊，尚未齐备，将如何报答啊，神明的功德。

彻馔

撤去俎豆啊，神明欢喜；銮驾啊，返回归去。百神恭敬啊，云衣飘动；恭敬奉行啊，不敢迟缓。

送神

祥风兴起啊，缓缓吹拂，云路开启啊，百姓福泽留存。岁乐百姓啊，大有指望，浩荡啊，举起酒杯，盛满美酒。

望○

美味玉帛啊，○在坎中，遥望隐隐啊，龙旗飘扬，从祀事成啊，尽防○，感念厚德啊，百姓福泽，和乐融融。

附考：合祀天地旧礼

一、斋戒

凡是斋戒前二日，太常寺官员宿在本寺。次日，具本奏请致斋三日。次日进献铜人○制，谕令文武官员斋戒（不饮酒，不吃葱韭薤蒜，不探问病人，不吊丧，不听音乐，不审理刑狱案件）。

译不与妻妾同处。当日，礼部官员会同太常寺官员在城隍庙进行咨告，并在各庙焚香三日。

一、告庙：凡举行正祭前两天，用祝文、酒菜在奉先殿向太祖、太宗（如今庙号改为成祖）配享上帝皇祇进行告祭。洪熙元年确定祝文：“孝孙嗣皇帝御名，敢昭告于太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝（如今改为太祖启天行道肇纪立极大圣至神仁文义武骏德成功高皇帝）、太宗体天道高明广运圣武神功纯仁至孝文皇帝（如今改为成祖启天道高明肇运圣武神功纯仁至孝文皇帝）。如今在正月某日于大祀殿恭敬祭祀上帝皇祇，谨请配享之神，恳请鉴察知晓，谨告。”

译一、省视祭牲，使用【牛三十九头，羊三十一只，猪三十四头，鹿两只，兔十二只】。在正式祭祀前两天，太常寺官员上奏禀报，次日与光禄寺官员一同去省视祭牲。次日省视祭牲完毕，一同复命，随即奏请确定分献官二十四员。

一、正式祭祀的陈设共有二十八座祭坛

正殿四座祭坛

上帝【面向南】 犊牛一头 登器一件【盛放】太羹【煮熟的肉汁，不使用盐酱】 笾器十二件【盛放】铏盐 鲚鱼 〇 栗子 榛子 菱角 芡实 鹿脯 白饼【用白面粉制作】黑饼【用荞麦面粉制作】〇 饵【用米粉制作】粉糍【用糯米制作的糍糕】 豆器十二件【盛放】韭菹【将韭菜切去根部和梢部，取中间四寸长的部分】 青菹 芹菹 笋菹 醓醢【用猪肉制成的肉酱，以盐、酒和调料调和】 鹿醢 〇 醢 鱼醢，脾析【用牛百叶切碎，用热水煮熟，再用盐和酒制作】 豚胉【猪肩上的肉】〇 食【用糯米饭，加羊脂和蜜熬制】糁食【用牛、羊、猪肉细细切碎，与粳米饭一同熬制】 簠簋各两件【盛放】黍，稷，稻，粱， 玉器使用苍璧，丝帛一匹【苍色织成，郊祀制度规定的四字纹样丝帛】

皇祇【面向南】 犊牛一头，登器一件，笾器十二件，豆器十二件，簠簋。

各两件 玉器使用黄琮 丝帛一匹【黄色】

太祖、太宗配享神位都在东西方向，犊牛、登器以下的陈设各项相同，只是玉器使用苍璧，丝帛使用苍色【郊礼制度规定的丝帛】 共设置酒樽八个，酒爵十二个，篚四个。

丹墀四座祭坛

大明【在东方，面向西】 犊牛一头，登器一件，笾十件【没有糗饵、粉糍，以下同】 豆十件【没有〇食、糁食，以下同】 簠簋各两件，丝帛一匹【红色】 酒樽三个，酒爵三个，篚一个。

夜明【在西方，面向东】 犊牛一头，登器一件，笾件十件，豆十件，簠簋各

两件，丝帛一匹【白色】 酒樽三个，酒爵三个，篚一个

星辰一座祭坛一【在东方，面向西】 犊牛一头，羊三只，猪一头，登器一件，铏器两件盛放和羹【用肉、盐、酱调制】 笾豆各十件，簠簋各两件，酒盏三十个，丝帛一匹【白色】 酒樽三个酒爵三个，篚一个。

星辰二座祭坛【在西方，面向东】 陈设与前面相同。

东边十座祭坛

北岳坛【天寿山附增】 犊牛一头 羊一只 猪一头 登器一件 铏器两件 笾豆各十件 簠簋各两件 酒盏二十个 丝帛两匹【黑色】 设置酒樽三个 酒爵三个 篚一个

北镇坛 陈设与前面相同 丝帛一匹 酒盏十个

东岳坛 陈设相同 丝帛一匹【青色】

东镇坛、东海坛 陈设相同

太岁坛 陈设相同 丝帛一匹【白色】

帝王坛，陈设相同，丝帛十六匹【白色，礼神制度规定的丝帛】 酒盏三十个；山川坛，陈设相同，丝帛十六匹【白色礼神制度规定的丝帛】 酒盏三十个 神祇坛，羊五只，猪五头，铏器三件【没有太羹】 笾豆合计八件，簠簋各两件，酒盏三十 个，丝帛一匹【白色礼神制度规定的丝帛】酒樽三个，酒爵三个，篚一个

四渎坛，陈设与北岳相同，只是丝帛四匹【黑色】 酒盏三十个，西边十座祭坛

北海坛，陈设与北岳相同，只是丝帛一匹【黑色】

西岳坛 陈设相同 丝帛一匹【白色

西镇坛 西海坛 陈设都相同

中岳坛【钟山附】 陈设相同。丝帛两匹【黄色】 酒盏二十个

中镇坛，陈设相同，丝帛一匹【黄色】 酒盏十个

风云雷雨坛。陈设相同。丝帛四匹【白色】 酒盏三十个

南岳坛，陈设相同，丝帛一匹【红色】 酒盏十个

南镇坛 南海坛 陈设都相同

一、仪注

典仪【唱】乐舞生就位，执事官员各自负责自己的事务，陪祀官、分献官各自就位，导引官引导皇帝到御位。内赞奏请就位，典仪【唱】焚烧柴薪〇毛血迎神，协律郎举起指挥棒奏乐，乐声停止。内赞奏请四拜【百官一同】 典仪【唱】奠放玉帛，奏乐。内赞奏请升坛到上帝神位前，奏请插圭，执事官员将玉帛跪着进献给皇帝右侧，奠放完毕奏请出圭。到皇祇神位前，奏请插圭，执事官员以玉帛跪着进献给皇帝左侧，奠放完毕奏请出圭。到太祖神位前，奏请插圭，执事官员用玉帛跪着进献给皇帝右侧，奠放完毕后奏请出圭。到太宗神位前【礼仪与前面相同】 回到原位，乐声停止。典仪【唱】进献俎肉，奏乐。斋郎抬着食物到达，内赞奏请升坛到上帝神位前，奏请求插圭进俎，出圭。到皇祇神位前，奏请求插圭进俎，出 圭。到太祖神位前，奏请求插圭进俎， 出圭。到太宗神位前【礼仪与前面相 同】 回到原位，乐声停止。典仪【 唱】行初献礼，奏乐。内赞奏请升坛 到上帝神位前，奏请求插圭，执事官 员以酒爵跪着进献给皇帝右侧，奏请 献爵，出圭。到皇祇神位前， 奏请求插圭，执事官员

译捧着爵杯跪着进献到皇帝左侧，奏报献爵，取出玉圭。走到太祖神位前，奏报插圭，执事官捧着爵杯跪着进献到皇帝右侧，奏报献爵，取出玉圭。走到太宗神位前【礼仪与之前相同】回到原位，音乐停止。典仪【唱道】行终献礼，奏乐【礼仪与亚献相同】音乐停止。太常寺卿进殿站立在殿西面向东【唱道】赐福胙，内赞奏报前往饮福位，跪下插圭，光禄寺官员捧着福酒跪着进献，奏报饮福酒，光禄寺官员捧着胙肉跪着进献，奏报受胙，取出玉圭，俯伏起身，回到原位，奏报四拜【百官相同】典仪【唱道】撤去祭品，奏乐，执事官在各坛撤去祭品，音乐停止。典仪【唱道】送神，奏乐，内赞奏报四拜【百官相同】音乐停止。典仪【唱道】读祝官捧着祝文，进帛官捧着帛，掌祭官捧着祭品各自前往燎位，奏乐，执事官各自拿着祝文、帛和祭品送出内庭，赞礼完毕。

译分献仪注

典仪唱道：行初献礼。赞引官引导献官走到神位前，插入笏板。执事官将帛进献给分献官，奠放完毕。执事官将酒爵进献给分献官，赞引官唱道：献爵。分献官取出笏板。赞引官引导分献官到酒尊前，面朝南北站立。典仪唱道：行亚献礼。执事官将酒爵进献给分献官，赞美引导官唱道：献爵。典仪唱道：行终献礼（仪式与亚献相同）。赞引官引导分献官回到原位，撤去祭品。执事官在各坛撤去祭品。典仪唱道：送神。典仪唱道：读祝官捧着祝文前进，捧帛官捧着帛，掌祭官捧着祭品各自前往焚烧或掩埋的位置。捧帛官各自捧着帛和祭品前往焚烧的地方。

祝文：维某年岁次某月某朔某日，嗣天子臣某，敢昭告于昊天上帝、后土皇祇。时值孟春，三阳开泰，恭敬率领臣僚，用玉帛、牺牲、酒醴、谷物及各类祭品，在大祀殿恭敬祭祀。备此燎祭，太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝，太宗体天弘道高明广运圣武神功纯仁至孝文皇帝，配以神灵，尚享。

乐章

迎神乐奏《中和》之曲

荷蒙天地兮作君作师，钦承踊跃兮备设筵席而祭祀，诚惶诚恐无已兮寸心敬畏，仰瞻俯首兮惟愿神灵降临，想见龙翔凤舞兮庆云飞舞，必使昭昭穆穆兮降临坛壝。

奠帛乐奏《肃和》之曲

天垂风露兮，雨泽滋润黄壤，氤氲兮气化流行，全民勤勉于田亩兮，束帛鲜艳，臣当设宴兮，奉于前来。

进俎乐奏《凝和》之曲

庖人兮排列鼎镬，肴馐兮已成方正，俎上兮再次进献，愿神灵享用兮以歆享。

初献乐奏《寿和》之曲，舞《武功》

圣灵兮，显赫；穆严兮，金床。臣命令乐舞兮，盛大张扬；酒行初献兮，捧起酒觞。

亚献乐奏《豫和》之曲，舞《文德》

斟满兮，捧持；百官陪祀兮，器具齐备；感念圣情兮，无有穷已；拜手稽首兮，愿神灵享用。

终献乐奏《宁和》之曲，舞《文德》

三献兮，乐舞飞扬，肴馐具备，纳受兮气息霭然而芬芳，祥光朗朗兮，上下四方，况且日子吉祥兮，时辰良善。

彻馔乐奏《雍和》之曲

粗略陈设菲薄祭品兮，神灵喜悦将感应；圣心兮，何以忘却百姓福祉？留下兮佳气昂扬，臣拜手兮谢恩光。

送神乐奏《安和》之曲

旌旗幢幡煜煜兮，云路漫长；龙车凤辇兮，驾起飞翔。遥望冉冉兮，上下四方。必使众民兮，永远安康。

望燎乐奏《时和》之曲

进献罗列兮，前往焚烧之处。火炬火焰发出兮，辉煌明亮。神灵变化兮，束帛将焚。感念至恩兮，无量无边。

高皇御制圜丘乐章

迎神

仰惟兮昊穹，臣率领百官兮迎接，幸而来临兮坛中，上下防卫兮景从，旌旗幢幡缭绕兮四维，重悦圣心兮，百姓获得年成丰收。

奠帛

百姓依时兮用工，感念帝德兮大化成就，功臣将兮以此奠祭，望纳受兮心中。

进俎

庖人兮排列鼎镬，殽馐兮已成，方正俎上兮载献，愿神灵享用兮以歆享。

初献

圣灵兮，显赫；穆穆兮，金床。臣命令乐舞兮，盛大张扬，酒行初献兮，捧起酒觞。

亚献

斟满兮，捧持；百官陪祀兮器具齐备；感念圣情兮，无有终已；拜手稽首兮，愿神灵享用。

终献

三献兮乐舞，殽馐俱纳兮气息霭然而芬芳，祥光朗朗兮上方，况且日子吉祥兮时辰良善。

彻馔

粗略陈设菲薄祭品兮，神灵喜悦将感念；圣心兮，何以忘却百姓福祉？留下兮佳氣昂扬，臣拜手兮谢恩光。

送神

旌旗幢幡煜煜兮，云路漫长，龙车凤辇兮，驾起飞翔，遥望冉冉兮，去向上方；可见众民兮，永远安康。

望燎

进献罗列兮，前往焚烧之处，火炬火焰发出兮，辉煌明亮，神灵变化兮，物品全归于上，感念至恩兮，无量无边。

洪武六年，皇上认为祭祀后回宫，适宜用乐舞在生前引导，命令翰林儒臣撰写乐章，以表达敬慎鉴戒之意。后世的乐章只听说颂扬赞美，没有复古的意旨了。曾经听说讽谏则使人肃然有警，若颂美之词，使人听之意怠，而自恃之心生。大概自恃者日益骄横，自警者日益强盛。朕意如此，卿等撰写不要有所回避。于是儒臣承旨，撰写《神降祥》《神祝》《酣酒色》《禽荒》等曲，共三十九章，称为《回銮乐》《歌舞》。其歌词都存有规劝警戒之意，其乐舞分为八队，每队八人。礼部因此具奏制度上报，命令乐工练习。庄重诵读高皇谕示儒臣的话，直与缉熙兢业者相符合。孔子说：“修养自己以安顿百姓，高皇有之。”

附考嘉靖中册上天泰号事宜

嘉靖十七年十一月初一日，皇上尊奉皇天泰号。于十月二十四日，预先告知诸神，前期派遣礼部尚书【缺】、太常寺卿金赟仁前往都城隍庙，咨询使用果酒，行三献礼，如常仪。一份咨文礼部尚书【缺】等为圣旨事：朕取于今月二十四日，恭敬以尊奉皇天上帝泰

译宣告，预先告知日月星辰、周天列宿、云雨风雷、五岳四镇四海四渎、天下神灵，在圜丘之前，共同移文咨请贵神，烦请多派遣神吏迅速普遍前往众神之前。当日普遍聚集在圜丘之下，听受文告。必须到达咨文，右边咨请京都城隍之神。嘉靖十七年十月二十日午时，咨礼部尚书【缺】太常寺卿金赟仁【印】发出咨文完毕，前往圜丘坛陈设各神位案。当日晚，本寺官员〇上至行预告礼。

译一、预先告知众神，在圜丘坛下陈列祭品。正东方位设置大明之神，祭位朝向西方；正南方位设置五岳之神，从郊坛司土之神开始，一直延伸到燎炉的东边为止。祭祀前，皇上前往景神殿告辞。

天神一坛

大明之神，爵三，帛一段（红色）

二坛

夜明之神，爵三，帛一段（白色）

三坛

木火土金水星之神，爵三，盏三十，五色帛五段；二十八宿之神，白色帛一段；周天星辰之神，白色帛一段。

四坛

云师之神，爵三，盏三十，黄色帛一段。

雨师之神，黑色帛一段。

风伯之神，黄色帛一段。

雷师之神，青色帛一段。

五坛

周天列职之神，爵三，盏五十，五色帛五段。地祗一坛。

中岳嵩山之神，爵三，盏五十，五色帛五段；东岳泰山之神；

南岳衡山之神；

西岳华山之神；

北岳恒山之神；

中镇霍山之神，五色帛五段；

东镇沂山之神；

南镇防稽山之神；

西镇吴山之神；

北镇医巫闾山之神；

基运山之神，白色帛五段；

翌圣山之神；

神烈山之神；

天寿山之神；

纯德山之神。

二坛

东海之神（爵三，盏五十，黑色帛八段）；

南海之神；

西海之神；

北海之神；

江渎之神；

河渎之神；

淮渎之神；

济渎之神。

三坛

际地列职，只灵爵三，盏五十，黑色帛五段。四坛。

天下诸神，爵三，盏五十，红色帛十段。

五坛

天下诸只，爵三，盏五十，黑色帛十段。

六坛

戊戌太岁之神，爵三，盏十，黄色帛一段。十月神将、直日功曹之神，白色帛一段。

郊坛司土之神，黑色帛一段。

一、正祭当日酉时，皇上乘坐车驾到达昭亨门外，下车后，由导引官引导皇上进入圜丘坛櫺星门内。内赞官与对引官引导皇上进行典礼仪式。【唱】执事官员各自负责其事。内赞官奏请就位。典仪官【唱】迎神。内赞官与对引官引导皇上到大明神香案前，奏请上香，完毕后奏请复位。派遣官员到各神香案前上香，完毕后退下。奏请再拜【传赞百官一同行礼】。典仪官【唱】奠帛，行初献礼。内赞官引导皇上到大明神案前，奏请献帛、献爵，复位。派遣官员向各神献帛、献爵，退下。典仪官【唱】宣告文。太常卿启告文，站立宣读，皇上及派遣官员都不跪拜，百官跪拜。卿宣读完毕后，将告文安放在篚匣内。典仪官【唱】亚献礼、终献礼，由执爵者代为献祭，完毕后。典仪官【唱】送神，奏请再拜【〇赞百官一同行礼】。典仪官【唱宣告文，官员捧着告文进献，捧帛的官员捧着帛各自前往燎位。奏请礼毕，皇上返回至景神殿参拜，完毕后皇上回宫。

一、告文《大明嗣天子御名》谨以文书告知大明之神、夜明之神、五星列宿周天星辰之神，云雨风雷之神，周天列职之神，五岳五山之神，五镇五山之神，基运、翌圣、神烈、天寿、纯德五山之神，四海之神，四渎之神，际地列职只灵，天下诸神，天下诸只，戊戌太岁之神，十月神将，直日功曹之神，郊坛司土之神说：“朕将在下月初一亲自率领臣民向上尊崇皇天上帝的大号，仰望高远的九重天，预先告知众神众只，烦请为朕运化神迹，彰显灵验，使朕的诚意通达于上帝，祈求赐予允诺鉴察的慈爱，享用朕恭敬推荐的尊号。为此发出文书告知，神灵应当全部知晓。”谨告。嘉靖十七年岁次戊戌十月辛丑朔二十四日甲子戌时发出。

一、〇表皇天事宜，祭祀前皇上前往景神殿告辞。礼部、太常寺堂官率领布置人员，在圜丘坛陈设上帝天座，在东北方陈设皇地祗神座，在正西方陈设太祖神座。内壝南面櫺星门东边，设置从大明到周天列职之神；櫺星门西边，设置从五岳到郊坛司土之神。上帝用十二种脯醢、饼果、俎牛，皇祗以下用脯醢、果酒。穿着祭服行礼。

一、正祭当日戌时，皇上乘坐车驾。车驾前有〇表亭、伞盖。成国公朱希忠、京山侯崔元导引。大臣、生员、耋老跟随在车驾后面。鼓乐大作。到达昭亨门〇表亭、伞盖。到达圜丘坛南面櫺星门外。朱希忠捧着〇表登上坛上，放置在〇案上。下车。导引官引导皇上到大次。稍作休息。钦天监击鼓三通完毕后。皇上在大次穿戴好礼服。出来，导引官引导进入内壝内。赞对引导。皇上进行典礼仪式。【唱】乐舞生就位。执事官员各自负责其事。奏请就位。典仪官【唱】迎帝神。奏乐。内赞官奏请升坛。引导皇上到香案前。奏请跪下，插入玉圭。上香。取出玉圭复位。皇上命令武定侯郭勋到御案前两个香炉上香。大学士夏言上皇地祗香，并捧着牌位。大学士顾鼎臣上太祖香，并捧着牌位到燎所。音乐停止。奏请四拜【〇赞百官一同行礼】。典仪【唱】升〇表。奏乐奏请升坛。内赞官引导皇上到

译祝饮位。朱希忠走到〇表案前跪下。捧着〇表跪在皇上右侧。内赞官唱道：“跪，插圭。”希忠将〇表进呈给皇上。皇上接过〇表。交给崔元。唱道：“出圭。”崔元接过〇表。交给卿金赟仁。音乐暂时停止。赞官读完〇表。音乐再次响起。唱道：“俯伏，起身，平身。”捧着〇表交给崔元。崔元捧着册表跪在皇上左侧。唱道：“插圭。”崔元将〇表进呈给皇上。皇上接过〇表，捧献到御案前。唱道：“出圭，复位。”音乐停止。唱道：“四拜【百官一同】”。典仪【唱】：“奠玉帛。”奏乐。唱道：“走到神御前。”唱道：“插圭，献玉帛。”希忠请求捧着〇表。皇上献玉帛完毕。希忠跪着将〇表进呈给皇上，安放在匣内。唱道：“出圭，复位。”音乐停止。典仪【唱】：“进俎。”奏乐。唱道：“走到神御前。”唱道：插圭，进俎。”出圭，复位。”音乐停止。典仪【唱：“行初献礼。”奏乐。唱道：“走到神御前。”“插圭，献爵。”出圭，复位。”音乐停止。典仪【唱：行奏祝礼。”奏乐。卿打开祝文跪下。音乐暂时停止。唱道：“跪【百官一同】”。赞官读完祝文。音乐再次响起。唱道：“俯伏，起身，起身【百官一同】”。卿捧着祝文跪着进呈给皇上，插圭捧到御案前，安放在帛匣内。唱道：“出圭，复位。”音乐停止典仪【唱：“行亚献礼。”行终献礼【礼仪同初献】。音乐停止。少卿【唱：“赐福胙。”唱道：“走到饮福位。”光禄卿捧着福酒和胙肉跪在皇上右侧。唱道：“跪，插圭。”饮福酒，受胙肉。出圭，俯伏，起身，平身，复位。唱道：“四拜【百官一同】。”典仪【唱：“撤去祭品，奏乐，音乐停止。典仪【唱：“送帝神，奏乐，唱道：“四拜【百官一同】。音乐停止。典仪【唱：“进〇表，官员捧着〇表进献，玉帛官捧着玉帛，读祝官捧着祝文，掌祭官捧着祭品，各自恭敬地走到泰坛。典仪【唱：“望燎，奏乐，唱道：“走到望燎位，燎烧一半时唱，礼毕。”导引官引导皇上到大次，更换衣服，出来回到景神殿，参拜完毕，回宫。

译一〇表 维嘉靖十七年岁次戊戌十一月初一日辛未嗣天子臣御名只懽只忭顿首寅肃拜上言伏以洪荒暝昧弗知大道之源混沌蒙昧不识人物之本若此于斯生民何有洪维上帝判立阴阳肇生人物辟宰三才掌握万化统天制帝神只悉赖于君临运圆括方群类咸仰于大造历今古无已之神化作乾坤有主之祖根肆好生之德巍巍于生民而立主简大命之求切切实实乃命之以为君昨当中夏之艰奉我髙皇之德授之宝符作生人主迨〇统相继己逾七帝兹洪图大服巨〇仰臣嗣明历奉郊庙一德莫有居辟位代天工万罪皆积累简眷之渊深荷仁生之重窃念臣御名至愚极昧甚〇庸非但未肖于前王尤愧无及于髙祖之毫末者也兹臣感恩铭骨拜眷刻心不自量凡昏之资钦奉无前之典臣御名拜上泰号〇称曰皇天上帝仰我髙慈俯纳臣荐居高赫然而赐鉴享圆丘丕祀于亿年听卑昭矣以垂歆佑斯明基业于万年顺五纬于圆清绥八荒于方浊生贤兆民仰福臣御名下情无任冰渊惶汗不胜仰奉祗答天恩至臣拜万罪叩首谨言嘉靖十七年戊戌十一月一日辛未嗣天子臣御名〇奏闻

一奏：祝维嗣天子臣御名祇肃奏于皇天上帝曰：式陈愚诚，上荐洪名，〇表恭闻髙慈，允鉴臣御名，敢伸祀贺之意。〇复谨祖谥之命，请。窃惟臣祖丕承天眷，再辟土疆，功德隆重。臣祖配髙皇后马氏，阴教首宗，兹恭加谥号为太祖开天行道肇纪立极大圣至神髙皇帝，孝慈贞化哲顺仁徽成天圣至德髙皇后。仰祈垂鉴，俯宥愆，俞臣只叩之私，纳臣祇奉之悃。臣御名下情莫罄，请命之至，尚享。

一乐章

迎帝神 中和

于昔鸿荒之初兮，混蒙五行未运，两曜未明。其中挺立兮，有容无声。神皇出御兮，始判浊清。立天地，立人兮，辟物生生。

升〇表 元和

帝辟阴阳兮，造化张；神生七政兮，精光。圆覆方载兮，兆物康。敢只报兮，拜荐帝曰皇。

奠玉帛 休和

帝垂听兮义若亲，予识庸昧兮无由伸，〇表荷鉴兮泰号尊，敬陈玉帛兮燕贺洪恩。

进俎 豫和

大筵〇开，欢声如雷，皇神赐享，臣〇微埃。大鼎炰烹，肴馐馨采，帝歆兮，兆民之福。感恩兮，何如？幸哉！

初献 寿和

天高降恩，鉴防情，何以承？愚端拜捧瑶觥，坚寿无极，并

奏祝 景和

帝皇立命兮，肇三才；中分人物兮，惟天徧该。小臣请命用光帝陪庶，永配于皇穹哉

亚献 太和

群生总总兮，悉仰始恩；人物尽囿兮，于帝恩。群生荷德兮，谁识所从来？于惟皇兮，亿万物之祖真。

终献 永和

宝宴，〇玉几凭，〇乐升，舞协气，凝民物仰臣，〇蹇蹇兮报无穷

彻馔 咸和

泰奏既成，防诚莫倾，皇德无京，陶此群生，巨细帡幪，刻小民之感〇兮，防罄愚情，实〇含而容纳兮，曲赐生成。

送帝神 清和

礼只〇荐兮，皇神垂享；舞毕举兮，九成已行。帝赐洪庥兮，大我家庆，金鸣玉振兮，声镗镗，群僚环佩兮，响玎珰，神人交贺兮，赞帝皇。宝称泰号兮，曷有无穷量？永固高厚兮，群御久长。防臣顿首叩首兮，沐恩光。

望燎 熙和

瑶简拜书兮，泰号成。奉帝前兮，资离明。珍币嘉肴，与祝成。均登巨熖，达〇清。九垓四表，莫不昂瞠。庶类品汇，悉庆洪名。

同日寅时，遣官祭北郊，祝文：“维嗣天子臣御名，谨遣，敢昭皇地只曰：适辰元吉，臣率群僚耆庶，只上皇天上帝，〇礼成，复取临午，加上太祖天行道，肇纪立极，大圣至神，髙皇帝孝慈贞化，哲顺仁，成天圣，至德髙皇后册宝于太庙，敬遣代，闻于皇地只伏祈鉴，谨告。”

太社帝社坛祝文同【但改臣为闻于皇地只五字，改祭告二字

次日百官行庆贺礼

太常续考卷一

<史部,职官类,官制之属>

钦定四库全书

太常续考卷二

太庙五享事宜

国初建四亲庙于阙