翰苑羣书卷八
学士院深严，非本院人不可遽入，虽中使宣示及有文书，必先动铃索，立于门外，俟本院小判官出授讫，授院使，院使授学士。自五代已来，其制久废，公因召对言之，上可其奏，自是院内复置铃索焉。淳化中，公方在宿直，夜将及乙，就枕已久，忽铃索声动，即中使赍御草书《宋玉大言赋》以赐公，即具簮笏，张烛，望宸居，再拜而发焉。续有劄子云：“朕草《宋玉大言以赐卿，不识来朝，因呈文书将来读与卿及淩晨对敭，方尽详悉。”公乃自撰《大言赋》以进，词曰：“皇帝书白龙牋，作《大言赋》赐玉堂臣易简。御笔煌煌，雄词洋洋，瓌玮博达，不可备详。诏臣陞殿，躬指其理，且叹宋玉之竒怪也。因伏而奏曰：‘恨宋玉不与陛下同时。’帝曰：‘噫，何代无人焉？卿为朕言之。’臣曰：‘圣人兴兮造成功，登昆仑兮展升中【昆仑南属地居天】地为席兮飨祖宗，天起籁兮调笙镛，日乌月兎耀文明也，参旗井钺严武衞也，执北斗兮奠▯酒也，削西华兮为石防也，飞云涌霞腾燔燎也，刳鲸腊鹏代鹣鲽也，飞雷三发山神呼也，流电三激爟火举也，礼载献兮淳风还，君百拜兮天神懽，四时一周兮万八千年，太山融兮溟海干，圆盖穴兮方舆穿，君王夀兮无穷焉。’时殿上皆呼万嵗，上览之嘉叹再三，赐《大言赋》名四句，其序曰：‘宋玉遇侯王则未足以为美，易简逢真主，堪师法于后人。’兼赐卿《大言赋》名四句：‘少年盛世兮为词臣，古徃今来兮有几人，首出文章兮居翰林，儒名善守兮合縁寅。’已勒石于书閤之西序矣。
译学士院深幽严整，不是本院的人不能贸然进入，即使是中使传达旨意或持有文书，也必须先摇动铃索，站在门外，等候本院的小判官出来接收完毕，再交给院使，院使再交给学士。自从五代以来，这一制度长期废止，王公因召见应对时提及此事，皇上批准了他的奏请，从此院内重新设置了铃索。淳化年间，王公正在值宿，夜将尽时，已经躺下很久，忽然铃索声响起，原来是中使带着皇帝亲笔书写的《宋玉大言赋》来赐给王公，王公立即戴上簪笏，点亮蜡烛，面向皇宫方向，拜了两拜后出发。随后又有札子说：“我亲手写了《宋玉大言赋》赐给你，不知道明天早上，因为呈递文书的缘故，让你和凌晨一起对答，才能详细知晓。”王公于是自己撰写了《大言赋》进献，辞曰：“皇帝在白龙纸上书写，作《大言赋》赐给玉堂臣易简。御笔光辉灿烂，雄文气势磅礴，瑰丽博达，无法详尽描述。诏令我升殿，亲自指出其中的道理，并且赞叹宋玉的奇特。于是伏地奏道：‘遗憾宋玉没有与陛下同时代。’皇帝说：‘唉，哪个时代没有人才呢？你为我讲讲。’臣说：‘圣人兴起啊成就功业，登上昆仑啊展示升中【昆仑南属地居天】，以地为席啊宴请祖宗，天起籁啊调和笙镛，日乌月兔闪耀文明，参旗井钺严整武卫，手持北斗啊奠酒，削去西华山啊作为石防，飞云涌霞腾起燔燎，剖开鲸鱼腌制大鹏代替鹣鲽，飞雷三次爆发山神呼喊，闪电三次激荡爟火举起，礼仪承载奉献啊淳风回归，君主百拜啊天神欢愉，四时一周啊万八千年，泰山融化啊溟海干涸，圆盖穿孔啊方舆穿透，君王长寿啊无穷无尽。’当时殿上的人都高呼万岁，皇上阅览后赞叹再三，赐予《大言赋》名四句，其序说：‘宋玉遇到侯王还不足以称为美好，易简逢遇真主，可以成为后人的师法。’并且赐予卿《大言赋》名四句：‘少年盛世啊作为词臣，古往今来啊有几人，首出文章啊居于翰林，儒名善守啊合缘寅。’已经刻石在书阁的西厢了。
先是，内院逼近禁闱，地复狭窄，前后书诏繁萃，积于房廊，多所损润。公乃于玉堂后庑建二书阁，东西交映，藻绘间饰。自是文籍有附焉。閤之上下，悉命僧巨然画烟岚晓景以布之，笔迹野逸，效李成之作，而又自成一家之妙。
唐制，学士每有除拜他职，必纳光院钱，以为公用，自丞相而下，各有差等。五代以还，其仪久阙，公振举而复之。自是院中费用及待诏而下伏腊之资，告足。公入参之日，首纳百千，上恩诏特令回赐。公尝奏事归院，上即时宣召，顾左右曰：“宣苏某来。”及对敭而退，上犹未起，又曰：“宣当直学士来。”及再引对毕，未及到防，上又曰：“召承防来。”时虽处内署，而两地政事多所询访，盖圣语有所未尽，故一日凡三接见，而三易其称，特眷注之深厚耳。国朝旧制，有殿前承防，颇甚繁杂，及公拜翰林承防，上以其称呼不别，又恶其与清贵混淆，诏改为三班奉职，以避其称也。公尝早朝省觐其母于堂上，烛灭误为门扉伤其额，及引对，上再三顾瞩曰：“岂非因酒乎？”公再拜具以实对，上曰：“待归院续有药去。”及移时，中使至于金合内，有药一刀圭，许其色防碧，及生猪肉一脔【禁中无猪肉，盖令旋于屠家取之】中人遽请偃息，傅药于上，以肉贴之，不食许掲去其肉痂，随而起，宛如无伤，盖神异之方也。公一日在院内，以水一斛试欹器焉，上令中黄门侦知，遽奏其事，而莫辨其器。及晚朝，上曰：“卿在院中所玩，得非欹器乎？”公初亦惊怛，寻奏曰：“臣昔任官江左，因而得之，乃李氏义族收所作，实欹器之遗象也。”上遽命取来，乃于便殿躬自校试，再三叹美之。公乃进曰：“臣闻日中则昃，月满则亏，器盈则覆，物盛则衰，愿陛下持盈守成，慎终如始，固万世基业，天下幸甚。”上深加▯纳，因即献之。自后制度亦罕有传者。公久在禁林，连典贡部，自前南宫首荐及殿庭覆考试，多所改易。及公荐陈枢相尧叟，孙紫微何，一不揺动，天下伏其知人，寒畯之流牢笼殆尽，虽退黜者曽无怨言，场屋之间至今歌咏。上以公饮酒过多，恐成疾患，因干明圣节，宣近御座，委曲劝勉至于再三，凡移数刻，左右大臣莫不耸聴。公感戴恩恵，但垂泣再拜而已。来日具状称谢。上于表后御书批答云：「览卿之谢，过表章其辞也，深合朕意。卿擢登髙级，盛美儒林，败徳之名，克先为诫。知非能改于不二，诸事岂假再三？手札不多，赐苏某。凡奏状缝上，皆御宝印之。」续降一劄子云：「昨日赐卿批答，怱速。今日始捻旧本子看，误使一辞字。卿改却，着公即具状谢，仍面奏。」辞字从舌，乃是正文，并检虞监书者辞字进呈。上大恱曰：「非卿博识，朕以为误矣。」上尝御便殿，案上有御书一纸，乃销金纸飞白一「香」者。公乃拜乞，上虽许而未即赐。坐间吕宫师防正因奏事见之，又乞上曰：「适已许赐苏某矣。」遽命公取之，公袖以致谢。左右无不健羡焉。公与襄陵贾公内直禁署，尝相谓曰：「今两地大僚，请酒至多，而罕有相遗者，因各有不平之气。」未几，贾公入参大政，又数月蔑闻有浓醪之赠。公因飞一絶以赠之：「忆昔当初直禁林，共嗟难得酒如金。此时寂寞垂▯坐，惆怅无人话此心。」贾公见之，方悟，因大笑，封送酒歴，恣其所请。公乃预请数月，几近百壶。好事者即日传于都下。
草麻润笔，自隋唐已来皆有之【郑译隋文时，自隆州刺史复国公爵，令李徳林作诏，髙颎戱之曰：“笔头干。”译答曰：“出为方伯，杖防而归，不得一钱，何以润笔】近朝武臣移镇及大僚除拜，因循多不送遗。先帝以公久在内署，虑经费有阙，特定草麻例物，朝谢日命閤门督之。既得，因以书进呈，自是无敢有阙者，迄今以为定制。公尝剧饮，寝于直庐，夜将分，中人宣召，遽起以水沃面，具簮笏以朝，而方醉。中乃赐坐，访以外事，应对如流，畧无舛误，仍令草王密使名显駮麻，及袖归院，晨并不之记，上亦不觉其
译在此之前，内院紧挨着皇宫禁地，地方又狭窄，前后文书诏令繁多聚集，堆积在房廊间，大多受到损坏和受潮。苏公于是在玉堂后廊建了两座书阁，东西交相辉映，用彩绘装饰其间。从此，书籍文献有了存放的地方。书阁的上下，都命令僧人巨然画烟岚晓景来布置，笔迹野逸，效仿李成的风格，却又自成一家之妙。
唐朝制度，学士每次被任命其他职务，必须缴纳光院钱，作为公用，从丞相以下，各有不同的等级。五代以来，这种礼仪长久缺失，苏公振兴并举行了它。从此，院中的费用以及待诏以下人员年终祭祀的费用，都充足了。苏公入宫参拜的日子，首先缴纳了一百贯钱，皇上恩诏特别命令回赐给他。苏公曾经奏事回院，皇上即时宣召，对左右说：“宣苏某来。”等到应对完毕退下，皇上还没有起身，又说：“宣当直学士来。”等到再次引见应对完毕，还没有到防，皇上又说：“召承防来。”当时虽然身处内署，但两地政事多有询问，大概是圣上的话没有说完，所以一天三次接见，而三次改变称呼，这是特别眷顾注重的深厚啊。
本朝旧制，有殿前承防，非常繁杂，等到苏公拜翰林承防，皇上认为称呼不区别，又厌恶它与清贵混淆，下诏改为三班奉职，以避开那个称呼。苏公曾经早朝在堂上省视母亲，蜡烛熄灭误被门扉伤了额头，等到引见应对，皇上再三注视说：“难道是因为酒吗？”苏公再次拜谢，如实回答，皇上说：“等你回院后继续送药去。”过了一会儿，中使到了金合内，有药一刀圭，颜色碧蓝，以及生猪肉一块【禁中无猪肉，大概是命令刚从屠家取来的】中使急忙请求休息，把药敷在上面，用肉贴住，不吃药揭去肉痂，随即起来，宛如没有受伤，大概是神奇的方子啊。
苏公一天在院内，用一斛水试验欹器，皇上让中黄门侦察知道，急忙奏报此事，但不能辨别那个器物。等到晚朝，皇上说：“你在院中所玩的，莫非是欹器吗？”苏公起初也很惊恐，随即奏道：“臣以前在江左任职，因此得到它，是李氏义族收所作的，确实是欹器的遗像。”皇上急忙命令取来，于是在便殿亲自校试，再三赞叹赞美它。苏公于是进言说：“臣听说太阳到了正午就会偏斜，月亮圆满就会亏损，器物满了就会倾覆，事物兴盛就会衰落，希望陛下持盈守成，慎终如始，巩固万世基业，天下非常幸运。”皇上深深采纳，于是就把欹器献给了皇上。从此制度也很少有流传的。
苏公长久在禁林，连续掌管贡部，从前南宫首荐以及殿庭覆考试，多有更改。等到苏公推荐陈枢相尧叟，孙紫微何，一点也不动摇，天下佩服他知人，寒门子弟几乎都被笼络，即使被贬黜的人也没有怨言，考场之间至今传唱。皇上认为苏公饮酒过多，恐怕造成疾病，因此在干明圣节，宣召靠近御座，委婉劝勉以至于再三，总共过了几刻钟，左右大臣没有不耸耳倾听的。苏公感激恩惠，只是垂泪再次拜谢而已。第二天具状称谢。皇上在表后御书批答说：“看了你的谢表，言辞过于表彰，深合朕意。你提拔到高级，儒林盛美，败德之名，能先作为警戒。知错能改于不二，诸事岂假再三？手信不多，赐苏某。凡是奏状缝上，都御宝印之。”接着降下一札子说：“昨日赐你批答，匆忙。今天开始拿旧本子看，误用了一个辞字。你改过来，着公立即具状谢，仍然面奏。”辞字从舌，乃是正文，并检查虞监书者辞字进呈。皇上非常高兴说：“不是你博识，朕以为误了。”
皇上曾经御便殿，案上有御书一纸，是销金纸飞白一个“香”字。苏公于是拜乞，皇上虽然允许但没有立即赐给。坐间吕宫师防正因为奏事看到，又乞求皇上说：“刚才已经允许赐给苏某了。”急忙命令苏公取走，苏公袖着以致谢。左右没有不羡慕的。苏公与襄陵贾公在内署直宿，曾经互相说：“现在两地大僚，请酒最多，而很少有互相赠送的，因为各有不平之气。”不久，贾公入参大政，又几个月没有听说有浓酒的赠送。苏公于是飞传一首绝句赠给他：“忆昔当初直禁林，共嗟难得酒如银。此时寂寞垂头坐，惆怅无人话此心。”贾公看到，才醒悟，于是大笑，封送酒历，任其所请。苏公于是预先请求数月，几乎近百壶。好事者即日传于都下。
草麻润笔，自从隋唐以来都有【郑译隋文帝时，从隆州刺史恢复国公爵位，命令李德林作诏，高颎戏弄他说：“笔头干。”郑译回答说：“出为方伯，杖策而归，不得一钱，何以润笔”】近朝武臣移镇以及大僚除拜，因循多不送赠。先帝认为苏公长久在内署，担心经费有缺，特定草麻例物，朝谢日命令阁门督之。既然得到，于是以书进呈，从此没有敢有缺少的，迄今以为定制。苏公曾经剧饮，睡在直庐，夜将半，中官宣召，急忙起来用水洗脸，戴上簮笏去朝见，而正醉。中官于是赐坐，询问外事，应对如流，略无错误，仍然命令草拟王密使名显驳麻，等到袖着回院，早晨并不记得，皇上也不觉得其
醉，自以为神助。闻者莫不惊异焉。公书诏之暇，日饮醇酎，上御草书戒酒劝酒诗二章以赐，仍令与祖母读之：“何人肯立杜康庙？又拉刘伶在畔头，愿得黄金千万铤，一时送与酒家休。”又防醖香醪，一曲歌本图闲放养天和。后人不会先贤意，破国亡家事极多。儤直之制，自五代以还颇亦湮废，虽有旧规而罕能遵守。公自始入洎起，皆力行之，亦未尝借请同院代直。自是羣官亦无敢隳其例者。因酌杨八座昭俭凤阁儤直例，勒石龛于玉堂之东北隅。凡此数事，悉先公在儒林之殊迹也。耆是时方在幼龄，十不记其一二，虑年代浸逺，徽烈无闻，因以编修刋于缃素，一则表神宗优贤之异，二则彰先公遭遇之由，垂示方来，谅亦无愧。时圣上幸亳之嵗，孟春月书。
译喝醉了，自以为是神灵相助。听到的人没有不感到惊奇的。公在书写诏令的闲暇，每天饮用美酒，皇上亲自写下草书《戒酒》《劝酒》诗两首赐给他，并让他与祖母诵读：“何人肯立杜康庙？又拉刘伶在旁边，愿得黄金千万锭，一时送给酒家休。”又防止酿制香醇的美酒，一曲歌本图闲放养天和。后人不懂先贤的意思，导致破国亡家的事极多。值班的制度，自五代以来大多已经湮没废弃，虽然有旧规但很少有人能遵守。公从开始任职到离职，都极力实行，也未曾借故请求同院的同事代为值班。从此群臣也没有敢破坏这个例子的。于是斟酌杨八座、昭俭、凤阁值班的例子，刻石龛在玉堂的东北角。这几件事，都是先公在儒林中的特殊事迹。我这时正处在幼年，十件事中记不住一二，担心年代逐渐久远，功业名声无人知晓，因此编修刊印在书册上，一则表彰神宗优待贤才的恩德，二则彰显先公得到重用的缘由，垂示后人，想来也无愧。时在圣上驾临亳州那年，孟春月书写。