卷七
：“今当移好处，别作小冢。”明朝一人诣门求通，姓朱名护，列坐乃言：“我居四十年，昨蒙厚贶，相感何如！今是吉日，便可出棺矣。”仆巾箱中有金镜，愿以相助。”遂于棺头巾箱中取金镜三枚赠从，忽然不见。
译：“现在应当移到好的地方，另外修筑一个小坟。”第二天早晨，有一个人到门口请求通报，姓朱名护，安排坐定后说道：“我居住在这里四十年，昨天承蒙厚赐，感激之情难以言表！今天是吉日，就可以把棺材抬出来了。”仆人巾箱中有金镜，愿意用来相助。”于是从棺头的巾箱中取出三枚金镜赠给随从，忽然就不见了。
晋司空郄方回葬妇于骊山，使会稽郡吏史泽治墓，多平夷古坟。后坏一冢，构制甚伟，器物殊盛。冢发，闻鼓角声。
颍川诸葛闾字道明，墓在扬州庄蒋山之西。每至阴雨，冢中辄有弦歌之声。
朱文绣与罗子锺为友，俱仕于梁。绣既死，子锺哭之，其夜亦亡。梁南七里有鸡山，绣葬于其中。北九里有雉涧，埋锺于其内。绣神灵变为鸡，锺魂魄化为雉，清鸣哀响，往来不绝，故诗曰：鸡山别飞响，雉涧和清音。
武昌戴熙家道贫陋，墓在樊山间。占者云有王气。宣武仗钺西下，停武昌，令凿之，得一物，大如水牛，青色无头脚，时亦动摇，斫刺不陷，乃纵著江中，得水便有声，如雷向发长川。熙后嗣沦胥殆尽。
元嘉中豫章胡家奴开昌邑王冢，青州人开齐襄公冢，并得金钩，而尸骸露在岩中俨然。兹亦未必有凭而然也。京房尸至义熙中犹完具，僵尸人肉，堪为药军士分割之。
海陵如皋县东城村边海岸崩坏，见一古墓，有方头漆棺，以朱题上云：“七百年堕水，元嘉二十载三月坠于悬▯。”和盖从潮漂沈，辄溯流还依本处。村人朱护等异而启之，见一老姥，年可七十许，皤头著桂，鬓▯皓白，不如生人，钗髻衣服，粲然若新，送葬器物，枕履悉存。护乃赍酒脯施于柩侧。尔夜护归梦见姥云：“向获名贶感至无已。但我墙屋毁发，形骸飘露。今以值一千乞为治护也。”置钱便去。明觉，果得，即用改殓移于高阜。
广陵郡东界有黄公冢高坟二所，前有一井，面广数尺，每旱不竭。有人于其中得铜釜及罐各一。又云江都郡东界有黄公坟三所，阴天恒闻有な角之声。
即墨有古冢，或发之，有金牛塞埏门，不可移动，犯之则大祸。
嵇康字叔夜，谯国人也。少尝昼寝，梦人身长丈余，自称黄帝，伶人骸骨在公舍东三里林中，为人发露，乞为葬埋，当厚相报。康至其处，果有白骨，胫长三尺，遂收葬之。其夜复梦长人来，授以广陵散曲。及觉，抚琴而作，其声正妙，都不遗忘。高贵乡公时康为中散大夫，后为锺会所谗，司马文王诛之。
晋会稽张茂字伟康，尝梦得大象，以问万雅，雅曰：“君当为大郡守而不能善终。大象者，大兽也，取诸其音。兽者守也。故为大郡。然象以齿焚其身后，必为人所杀。”茂永昌中为吴兴太守，值王敦问鼎，执正不移，敦遣沈充杀之而取其郡。
邓艾庙在京口新城，有一草屋，毁已久。晋安北将军司马恬于病中梦见一老翁曰：“我邓公也，屋舍倾坏，君为治之。”后访之，乃知邓庙，为立瓦屋。
晋明帝时，献马者梦河神请之。及至，与帝梦同，遂投河以奉神。始，太傅褚褒亦好此马，帝云已与河神。及褚公卒，军人见公乘此马矣。
陶侃梦生八翼，飞翔冲天，见天门九重，已入其入，惟一门不得进，以翼搏天。阍者以杖击之，因堕地，折其左翼。惊悟，左腋犹痛。其后都督入州，威果震主，潜有窥拟之志，每忆折翼之祥，抑心而止。
晋温峤至牛渚矶，闻水底有音乐之声，水深不可测，传言下多怪物，乃燃犀角而照之。须臾见水族覆火，奇形异状，或乘马车，著赤衣帻。其夜梦人，谓曰：“与君幽明道隔，何意相照耶？”峤甚恶之，未几卒。
苻坚将欲南师也，梦葵生城内。明以问妇，妇曰：“若征军远行，难为将也。”坚又梦地东南倾，复以问，云：“江左不可平也，君无南行，必败之象也。”坚不从，卒以败。
晋咸和初，徐精远行，梦与妻寝有身。明年归，妻果产，后如其言。
晋武太元二年，沙门竺慧猷夜梦读诗五首，其一篇后曰：陌南酸枣，树名为六奇木。遣人以伐，取载还柱马屋。
太元中，太原王戎为郁林太守，泊船新亭眠，梦有人以七枚椹子与之，著衣襟中。既觉，得之，占曰：“椹，桑子也。”自后男女大小凡七丧。
晋荆州刺史桓豁所住斋中见一人长丈余，梦曰：“我龙山之神，来无好意。使君既贞，固我当
译晋朝司空郄方回在骊山安葬妻子，派遣会稽郡的官吏史泽主持修墓，史泽铲平夷平了众多古墓。后来挖开一座坟墓，墓室结构非常宏伟，陪葬器物极其丰盛。墓穴打开时，听到了鼓角之声。
颍川人诸葛闾，字道明，他的墓位于扬州庄蒋山的西边。每逢阴雨天气，墓中就会传出弦乐歌唱的声音。
朱文绣与罗子锺是朋友，两人都曾在梁朝做官。朱文绣死后，罗子锺痛哭哀悼，当晚也去世了。梁城南边七里有座鸡山，朱文绣葬在那里。北边九里有座雉涧，罗子锺埋在那里。朱文绣的灵魂变成了鸡，罗子锺的魂魄化作了野鸡，清越的鸣叫声悲哀动人，往来不绝，所以诗中说：“鸡山别飞响，雉涧和清音。”
武昌人戴熙家境贫寒简陋，墓地在樊山之间。占卜的人说那里有王气。宣武帝手持斧钺西征，停留在武昌，命令凿开那座墓，得到一件东西，大如水牛，青色，没有头脚，当时还会动摇，用刀砍刺都刺不进去，于是把它放入江中，一入水便发出声音，如同雷声在长川中爆发。戴熙的后代随后相继沦亡殆尽。
元嘉年间，豫章胡家的奴仆开掘昌邑王的墓，青州人开掘齐襄公的墓，都得到了金钩，而尸骸暴露在岩石中，依然完好。这也未必是有凭据才这样的。京房的尸体到义熙年间还完整，僵尸的人肉，可以作为药物，被军士分割。
海陵如皋县东城村边的海岸崩塌，露出一座古墓，有一口方头的漆棺，上面用朱砂题写着：“七百年堕水，元嘉二十载三月坠于悬〇。”棺盖随着潮水漂流沉没，又逆流回到原来的地方。村民朱护等人觉得奇异，于是打开棺盖，看见一位老妇人，年纪大约七十岁左右，白发上插着桂枝，鬓发皓白，不像活人，钗髻衣服，鲜明如新，送葬的器物，枕头鞋子都还在。朱护于是带着酒肉供奉在棺材旁边。当晚朱护回家梦见老妇人说：“刚才得到您的厚赐，感激不尽。只是我的墙壁房屋毁坏，形骸暴露。现在用一千钱请求您为我整治安葬。”放下钱就离开了。第二天醒来，果然得到了钱，于是重新装殓并将棺材移到高处。
广陵郡东界有两座黄公的高坟，前面有一口井，井面宽几尺，每逢旱灾也不枯竭。有人从中得到铜釜和罐子各一个。又说江都郡东界有三座黄公坟，阴天时常听到吹角的声音。
即墨有一座古墓，有人挖掘它，发现有金牛堵塞墓门，无法移动，触犯它则会有大祸。
嵇康字叔夜，是谯国人。年轻时曾白天睡觉，梦见一个身高一丈多的人，自称是黄帝，说伶人的骸骨在官舍东边三里的树林中，被人发掘暴露，请求为他安葬，将会厚报。嵇康到了那里，果然有白骨，小腿长三尺，于是收葬了它。当晚又梦见高个子的人来，传授给他《广陵散》曲。醒来后，弹琴演奏，声音非常美妙，完全不遗忘。高贵乡公时，嵇康任中散大夫，后来被锺会进谗言，司马文王将他杀害。
晋朝会稽人张茂，字伟康，曾梦见得到大象，以此询问万雅，万雅说：“您将会担任大郡的太守但不能善终。大象，是大兽，取它的音。兽，就是守。所以是大郡。然而象因为牙齿而被焚烧，您死后，必定被人所杀。”张茂在永昌年间担任吴兴太守，正值王敦问鼎，他坚守正道不改变，王敦派遣沈充杀了他并夺取了他的郡位。
邓艾庙在京口新城，有一座草屋，毁坏已久。晋安北将军司马恬在病中梦见一位老翁说：“我是邓公，房屋倾坏，请您为我修缮。”后来查访得知是邓艾庙，于是为他建立了瓦屋。
晋明帝时，进献马的人梦见河神请求这匹马。等到马到了，与皇帝的梦相同，于是将马投入河中供奉河神。起初，太傅褚褒也喜欢这匹马，皇帝说已经给了河神。等到褚公去世，军人看见他骑着这匹马了。
陶侃梦见生出八只翅膀，飞翔冲天，看见天门有九重，已经进入其中，只有一扇门不能进入，用翅膀搏击天空。守门人用杖击打他，于是坠地，折断了左翼。惊醒后，左腋仍然疼痛。后来他都督入州，威势果敢震慑君主，暗中存有窥伺皇位的志向，每当想起折翼的预兆，就抑制心意而停止。
晋朝温峤到了牛渚矶，听到水底有音乐之声，水深不可测，传说水下多怪物，于是点燃犀角来照看。不一会儿看见水族覆盖火焰，奇形异状，有的乘坐马车，穿着红衣戴着头巾。当晚梦见人，对他说：“与您幽明道路隔绝，为何要照亮我呢？”温峤非常厌恶，不久去世。
苻坚将要南征时，梦见葵菜生在城内。第二天询问妻子，妻子说：“如果军队远征，难以作为将领。”苻坚又梦见大地东南倾斜，再次询问，妻子说：“江东不能平定，您不要南行，这是必败的预兆。”苻坚不听，最终失败。
晋朝咸和初年，徐精远行，梦见与妻子同寝怀孕。第二年回来，妻子果然生子，后来正如他所说。
晋武帝太元二年，沙门竺慧猷夜间梦见读诗五首，其中一篇后面说：陌南酸枣，树名为六奇木。派人去砍伐，取来装载回去支撑马屋。
太元年间，太原人王戎担任郁林太守，停船在新亭睡觉，梦见有人给他七枚桑椹，放在衣襟中。醒来后，得到了桑椹，占卜说：“椹，是桑子。”此后男女老少共死了七人。
晋荆州刺史桓豁在所住的斋室中看见一个身高一丈多的人，梦见他说：“我是龙山之神，来没有好意。使君既然贞正，我应当
自去耳。”
晋义熙初，乌伤黄蔡于查溪岸，照射见水际有物，眼光彻其间，相去三尺许，形如大斗。引弩射之，应弦而中，便闻从流奔惊波浪砰磕，不知所向。经年与伴共至一处，名为竹落岗，去先所二十许里，有骨可长三丈余，见昔射箭，贯在其中。因语伴云：“此是我往年所射物，乃死于此。”拔矢而归，其夕梦见一长人责诮之曰：“我在洲渚之间，无关人事，而横见杀害。怨苦莫伸，连时觅汝，今始相得。”眠寤患腹痛而殒。
译自去耳。”
晋义熙初年，乌伤人黄蔡在查溪岸边，照射看见水边有东西，目光能穿透其间，相距约三尺，形状像大斗。他拉弓弩射它，箭应弦而出正中目标，随即听到从水流中传来惊奔之声，波浪撞击作响，不知它逃往何处。过了一年，黄蔡和同伴一起到了一处，名叫竹落岗，距离先前射物的地方约二十里，有一具骨头长约三丈多，看见当年射出的箭，正贯穿在其中。于是对同伴说：“这是我往年所射之物，竟死在这里。”拔出箭矢返回，当晚梦见一个巨人责备他说：“我在沙洲之间，不关人事，却横遭杀害。怨恨痛苦无处申诉，接连多年寻找你，今天才找到你。”醒来后黄蔡患腹痛而死。
晋太原郭澄之字仲靖，义熙初，诸葛长民欲取为辅国谘议，澄之不乐，后为南康太守。卢循之反自广州，长民以其无先告因骋私恶收澄之，以付廷尉，将致大辟。夜梦见一神人以鸟角如意与之，虽是寤中，殊自指的既觉，便在其头侧，可长尺余，形制甚陋。澄之遂得无恙。后从入关，赍以自随，忽失所在。
义熙中，商灵均为桂阳太守，梦人来缚其身。将去，形神乖散。复有一人云：“且置之，须作衡阳，当取之耳。”商惊寤惆怅。永初三年，除衡阳守，知冥理难逃，辞不得免，果卒官。
商仲堪在丹徒，梦一人曰：“君有济物之心，岂能移我在高燥处，则恩及枯骨矣。”明日、果有一棺逐水流下，仲堪取而葬之于高冈，酹以酒食。其夕梦见其人来拜谢。一云，仲堪游于江滨，见流棺，接而葬焉。旬日间门前之沟忽起为岸。其夕有人通仲堪，自称徐伯玄，云：“感君之惠，无以报也。”仲堪因问：“门前之岸是何祥乎？”对曰：“水中有岸，其名为洲。君将为州。”言终而没。
蒋道支于水侧见一浮楂，取为研制，形象鱼，有道家符谶及纸，皆内鱼研中，常以自随。二十余年忽失之，梦人云：“吾暂游湘水，过湘君庙，为二妃所留，今复还，可于水际见寻也。”道支诘旦至水侧，见{口曾}者得一鲤鱼，买剖之，得先时符谶及纸，方悟是所梦人弃之。俄而雷雨，屋上有五色气，直上入云，后人有过湘君庙，见此鱼研在二妃侧。
刘穆之东莞人，世居京口，初为琅琊府主簿，尝梦与武帝泛海，遇大风，惊俯视，船下见二白龙夹船。既而至一山，山峰耸秀，意甚悦。又尝渡扬子江，宿，梦合两船，为舫，上施华盖，仪饰甚盛，以升天。既晓，有一老姥，问曰：“君昨夜有佳梦否？”穆之乃具说之，姥曰：“君必位居端揆。”言讫不见。后官至仆射、丹阳尹，以元功也。
景平中，颍川荀茂远至南康，夜梦一人，头有一角，为远筮曰：“君若至都，必得官。”问是何职，答曰：“官生于水。”于是而寤，未解所说。因复寐，又梦部伍至扬州水门，堕水而死，作棺既成。远入中自试，恨小，即见殡殓，葬之渚次，怅然惊觉，以告母兄。船至水门过，果落江而殒，丧仪一如其梦。
吴兴沈庆之字弘先，废帝遣从子攸之赍药赐死，时年八十。是岁旦庆之梦，有人以两匹绢与之，谓曰：“此绢足度。”寤而谓人曰：“老子今年不免矣。两匹八十尺也，足度无盈余矣。”遂死，初，庆之尝梦引卤簿入厕中，庆之甚恶入厕。之鄙时，有善占梦者为之解曰：“君必大富贵，然未在旦夕问。”其故，答云：“卤簿固是宝贵容厕中，所谓后帝也。知君富贵不在今日。”
临川太守谢灵运，初钱塘杜明师夜梦东南有人来，入其馆，是夕即灵运生于会稽，旬日而谢玄亡，其家以子孙难得，送灵运于杜治养之，十五方还都，故名客儿。
●卷八
后汉时，姑苏忽有男子衣白衣，冠白冠，形神修励，从者六七人，遍扰居民，欲掩害之，即有风雨，郡兵不能掩。术士赵晃闻之，往白郡守，曰：“此妖也，欲见之乎？”乃净水焚香，长啸一声，大风疾至，闻室中数十人响应。晃掷手中符如风，顷若有人持物来者，晃曰：“何敢幻惑如此！”随复旋风拥去，晃谓守曰：“可视之！”使者出，门人已报云：“去此百步有大白蛇，长三丈，断首路旁，其六七从者皆身首异处，亦鼋鼍之属。
乐广字彦辅，南阳氵育阳人，晋惠帝时为河南尹。先是，官舍多妖怪，前尹皆于廊下督邮传中治事，无敢在厅事者，惟广处之不疑，常白日外户自开，二子凯横等皆惊怖，广独自若，顾见墙有孔，使人掘墙，得狸而杀之，其怪遂绝。
晋怀帝永嘉中，徐▯出行田，见一女子姿色鲜白，就▯言调，女因吟曰：“畴昔聆好音，日月心延伫。如何遇良人，中怀邈无绪。”▯情既谐，欣然延至一屋。女施设饮食而多鱼，遂经日不返。兄弟追觅至湖边，见与女
译晋朝太原人郭澄之，字仲靖。义熙初年，诸葛长民想征召他担任辅国谘议参军，郭澄之不愿就任，后来担任南康太守。卢循在广州起兵反叛，诸葛长民因为郭澄之没有事先告发，又趁机发泄私怨，逮捕了郭澄之，把他交给廷尉，打算判处死刑。夜里，郭澄之梦见一个神人给他一个鸟角如意，虽然是在睡梦中，却非常清晰明确。醒来后，如意就在他的头边，长约一尺多，形状很简陋。郭澄之因此得以保全性命。后来他跟随朝廷军队入关，一直带着这个如意，忽然不知道丢到哪里去了。
义熙年间，商灵均担任桂阳太守，梦见有人来捆绑他的身体，要把他带走，他的形体和精神都散乱了。又有一人说：“暂且放了他，等到他担任衡阳太守时，再抓他也不迟。”商灵均惊醒后感到惆怅不安。永初三年，他被任命为衡阳太守，知道冥冥中的道理难以逃避，推辞也无法避免，果然死在任上。
商仲堪在丹徒时，梦见一个人说：“您有救助万物的善心，难道不能把我移到干燥的地方吗？那样您的恩德就惠及枯骨了。”第二天，果然有一口棺材顺着水流漂下来，商仲堪把它打捞出来，埋葬在高高的山冈上，并用酒食祭奠。那天晚上，他梦见那个人来拜谢。另一种说法是，商仲堪在江边游玩，看见漂流而来的棺材，打捞后埋葬了。十天之内，门前的沟渠忽然隆起变成河岸。那天晚上，有人通报商仲堪，自称徐伯玄，说：“感激您的恩惠，没有什么可以报答的。”商仲于是问：“门前的河岸是什么吉兆呢？”回答说：“水中有岸，叫做洲。您将要担任州官。”说完就消失了。
蒋道支在水边看见一块漂浮的木片，捡回来做成砚台，形状像鱼，里面有道家符谶和纸张，都放在鱼形砚台中，经常随身携带。二十多年后忽然丢失了，梦见有人说：“我暂时去湘水游玩，经过湘君庙，被二妃留住，现在回来了，可以在水边寻找。”蒋道支第二天一早到水边，看见一个卖鱼的人得到一条鲤鱼，买下来剖开，得到了以前的符谶和纸张，才明白是梦中那个人丢弃的。不久雷雨交加，屋顶上有五色云气，直冲云霄。后来有人经过湘君庙，看见这鱼形砚台在二妃身旁。
刘穆之是东莞人，世代居住在京口，起初担任琅琊王府主簿，曾经梦见与武帝泛舟海上，遇到大风，惊恐地俯视，看见船下有两条白龙夹着船。随后到达一座山，山峰高耸秀丽，心里非常高兴。又曾经渡扬子江，住宿时，梦见两艘船合并成一艘大船，上面撑着华丽的华盖，仪仗装饰非常盛大，借此升天。天亮后，有一个老妇人来问：“您昨夜做了好梦吗？”刘穆之就详细告诉了她，老妇人说：“您一定会位居宰相。”说完就不见了。后来他官至仆射、丹阳尹，因为建立了元勋。
景平年间，颍川人荀茂远来到南康，夜里梦见一个人，头上长着一只角，为他占卜说：“您如果到京城，一定能做官。”问是什么官职，回答说：“官职生于水。”于是醒来，不明白这话的意思。接着又睡去，又梦见部队来到扬州水门，掉进水里死了，棺材做好了。荀茂远进入棺材试大小，嫌太小，随即看见自己被装殓，埋葬在沙洲旁边，怅然惊醒，告诉母亲和兄长。船经过水门时，果然掉进江里淹死，丧事仪式完全和梦中一样。
吴兴人沈庆之，字弘先，废帝派侄子沈攸之带着毒药赐他死，当时他八十岁。这年元旦，沈庆之梦见有人给他两匹绢，说：“这绢足够量度。”醒来后对人说：“老子今年免不了一死。两匹绢是八十尺，足够量度而没有盈余了。”于是死去。起初，沈庆之曾经梦见率领仪仗队进入厕所，沈庆之非常讨厌进厕所。当时有个善于占梦的人为他解释说：“您一定会大富大贵，但不在早晚之间。”问其原因，回答说：“仪仗队本来就是尊贵的象征，进入厕所，所谓‘后帝’（指后来的皇帝）。知道您富贵不在今天。”
临川太守谢灵运，起初钱塘人杜明师夜里梦见东南有人来，进入他的馆舍，当晚谢灵运就在会稽出生，十天后谢玄去世，他家因为子孙难得，把谢灵运送到杜明师那里抚养，十五岁才回到京城，所以名叫客儿。
卷八
后汉时，姑苏忽然出现一个穿白衣、戴白冠的男子，形体精神修洁严整，随从六七人，到处骚扰居民，想要加害他们，随即就有风雨，郡兵无法捕捉。术士赵晃听说后，去告诉郡守，说：“这是妖怪，您想见见它吗？”于是赵晃净水焚香，长啸一声，大风迅速到来，听到室内数十人响应。赵晃把手中的符咒像风一样掷出，顷刻间好像有人拿着东西来，赵晃说：“怎么敢如此幻惑！”随即旋风又把它卷走，赵晃对郡守说：“可以去看看！”使者出去，门人已经报告说：“离这里百步的地方有一条大白蛇，长三丈，头断在路旁，那六七名随从都身首异处，也是鼋鼍一类的动物。”
乐广，字彦辅，南阳氵育阳人，晋惠帝时担任河南尹。在此之前，官舍多有妖怪，前任河南尹都在廊下的督邮传中处理事务，没有敢在厅堂办事的，只有乐广处之泰然，毫不怀疑，常常白天外门自动打开，两个儿子乐凯、乐横等都惊恐害怕，乐广独自镇定自若，看见墙上有孔，让人挖墙，得到一只狸猫并杀了它，妖怪于是绝迹。
晋怀帝永嘉年间，徐〇外出巡视田地，看见一个女子姿色鲜白，上前对徐〇说笑调情，女子于是吟诗说：“畴昔聆好音，日月心延伫。如何遇良人，中怀邈无绪。”徐〇情意相合，高兴地邀请她到一间屋子。女子摆设饮食，有很多鱼，于是过了几天没有返回。兄弟追赶寻找，到湖边，看见她与女子