卷二
”明日，洗沐讫，穿膝坐正寝，俨然而逝。今衡潭之人严奉之，礼与岳神等。或闻祖舍人士衡有传。
译第二天，洗漱完毕，盘腿端坐在正厅，神态庄重地去世。如今衡州、潭州一带的人严加供奉他，礼仪与祭祀岳神同等。有人听说祖舍人（即祖士衡）有传记流传。
○刘待制
待制刘公▯，彭城人，清修检重，时所推与，自金陵尹移守高密，时已抱疾，乘船沿淮，至水车驿舍遂卒。先是驿居人见驱群羊及负荷酒食横陈之具，入驿者视之则无人，如此累日，刘既卒，始悟鬼神之来迓。水车沟在海、密州界。
○杨省副
杨省副日华自言：应举日，与数同人税宅于饮马巷，居数月无他异。一日探榜归，时春季颇暄，相与解带席地而坐，俄觉身之欹侧者再三，以谓地动，问诸仆隶，则不知。杨取剔耳篦画甓罅中，胃出浅红线，长数寸，以手牵之，有缣衣如线色，随牵而长，约尺余。惧而舍之，其下若有人引之者，徐徐尽入。坐者大骇，莫敢发视，即时迁于旅邸。
○魏侍郎
刑部侍郎魏公▯，初以金部员外郎知洪州，罢官，舟经大孤山。方乘顺风，杨ぎ甚▯▯，一女使涤器而坠水，援之不及，舟速浪沸，顷刻已十里余，公惋叹良久。一女奴忽沉冥狂语趋前，而举止语言皆所溺婢也，泣且言曰：“某不幸而溺于水，实命之至是，无所恨。然服勤左右久矣，一旦不以理而终，夫岂不大戚耶倘岁时月朔赐草具馔，化楮泉于户外，使某得以歆领，虽泉下亦不忘报。”公与夫人闻之恻然，悉允其求。语次，一渔艇载所溺婢棹及公舟，告曰：“溺婢为浪泊而出，获援之以送。”婢固醒，然未尝死，而女奴亦不复降语。
○司马少卿
太常少卿司马公里自言：未冠时，侍仲父待制光山县，门下客张某者亦年少，同舍肄业，常苦资用不足。张忽叹曰：“□□□□愿得乾汞法，以快吾欲。旁有黥卒执汛扫之役者，笑曰：“秀才年少，安知世间有此事耶”张曰：“神仙之术不可妄求，岂不知之乎”卒曰：“某尝得此术，愿试之。”张大喜，脱衣质钱市汞及炭，初夜，以水银一两纳鼎中，出小瓢取药一粒如芥子投之，又以小瓦覆鼎口，泥封甚密，炽炭围之，急扇良久，鼎中如风声，倾之成白金矣。翌日，召金工视之，曰：“此汞银也。比闻有黥卒得此术，间或鬻之，岂非此人所为乎”张亦秘而不言。张谓司马曰：“斯人而有斯术也，图之固易，然缓而取之善也。”自此屡以美言抚存之。一日请浣衣于江滨，去遂不复，竟不知所适。
○梁学士
梁状元固，博达俊伟人也，未仕室职于史馆，数年而卒，未克敛，凭侍姬玉儿者降灵语云：“吾今弃世才信宿，家事不治乃尔。”又召子弟戒敕曰：“吾家素贫，尚有铅器数十，事兼朝廷，必有赠赐，足办丧事，不得倚四郎中，但托祖舍人可也。”家人问曰：“学士今居何所”云：“见作阴山谏议，寄任不轻。”又索毫楮作启。令子弟取某书还某家，于某家取所借某书，还者收，取者得。复索茶，合饮一杯已，手自封牌，真梁之迹也。须臾乃去，姬如醉醒，诘之殊不自如。
○张郎中
张郎中景晟，洛阳人也，去华侍郎之孙，登进士第，始逾强仕，为屯田郎中。熙宁四年，奉朝请于京师，忽疡生于手，痛不可忍。时有御医仇鼎者，专治创▯，呼视之，遂取少药傅其上，既而苦楚尤甚，仇虽复注以善药，而痛不能已，数日而卒。沉困之际，但云：“仇鼎杀我，必诉于阴府，不汝致也。”月余，仇坐药肆中，见二人，一衣绯一衣绿，入鼎家，手持符檄，谓鼎曰：“张郎中有状相讼，可往对事。”仇曰：“张郎中病疽而死，何预我事”绯衣曰：“奉命相逮，不知其他。”仇知不免，哀求延数日之命，二人相顾曰：“延三日可矣。”绯衣曰：“虽然，当记之而去。”遂出一印，印其膝下，遂不见。所印之处即肿溃，创中所出如膏油，痛若火灼，后三日而死。始仇之知张橐实良厚，款欲先以毒药溃其创，然后加良药愈之，以邀重赂，遂至不救。鬼之来，独鼎见之，左右但见纷纭号诉而已。噫！庸医之视疾，多以药返其病，使困而后治，欲取厚谢，因而致毙者众矣。倘尽若张君之显报，则小人之心庶几乎革矣。
○韩侍中
侍中韩公稚圭知泰州
译○刘待制
待制刘公，彭城人，品行清高严谨，为当时人所推崇。他从金陵尹调任高密太守时，已经患病，乘船沿淮河而下，到达水车驿舍便去世了。在此之前，驿舍居民看见有人驱赶一群羊，以及搬运酒食和横陈的器具，进入驿舍的人查看时却不见人影，这样连续几天。刘公去世后，人们才明白是鬼神前来迎接他。水车沟位于海州、密州交界处。
○杨省副
杨省副日华自己说：在应考科举时，与几位同乡在饮马巷租住房屋，住了几个月没有发生什么异常。一天，去查看榜单回来，当时春季天气相当暖和，大家解下腰带坐在席子上，忽然觉得身体倾斜晃动了好几次，以为是地震，询问仆从，仆从却不知道。杨公取出剔耳篦子在砖缝里画，挑出一条浅红色的线，长几寸，用手牵拉，有像丝绢一样颜色的线随之被拉出，大约一尺多长。害怕而松开手，下面好像有人在牵引，慢慢全部缩进去。在座的人大为惊恐，不敢再查看，当时就搬到了旅店。
○魏侍郎
刑部侍郎魏公，起初以金部员外郎的身份掌管洪州，罢官后，乘船经过大孤山。当时正乘着顺风，风浪很大，一名女仆洗涤器具时掉入水中，来不及救援，船速快，波浪翻滚，顷刻间已驶出十里多，魏公惋惜叹息了很久。一名女奴忽然神情恍惚地走上前，举止言语都像那名溺水的婢女，哭着说：“我不幸溺水，实在是命运如此，没有什么可怨恨的。然而我在您身边服役很久了，一旦非正常死亡，难道不是令人非常悲伤的吗？如果能在每年的岁首和每月初一赐给我粗食，在门外焚烧纸钱，使我得以享用，即使我在九泉之下也不会忘记报答。”魏公与夫人听后十分怜悯，全部答应她的请求。说话间，一只渔船载着那名溺水的婢女划到魏公的船边，报告说：“溺水的婢女被浪冲走，被救起后送来了。”婢女确实醒了，但并没有死，而那名女奴也不再附体说话。
○司马少卿
太常少卿司马公里自己说：未成年时，侍奉二叔待制在光山县，门客张某也年轻，同住一室读书，常苦于资用不足。张某忽然叹息说：“如果能得到炼制水银的方法，来满足我的欲望。”旁边有个受过黥刑的士卒拿着扫帚打扫，笑着说：“秀才年轻，怎么知道世间有这种事呢？”张某说：“神仙之术不可妄求，难道不知道吗？”士卒说：“我曾经得到这种法术，愿意试一试。”张某大喜，脱下衣服抵押换钱购买水银和炭，初夜，将一两水银放入鼎中，取出小瓢取药一粒如芥子投入，又用小块瓦片盖住鼎口，用泥密封得很严实，用炭火包围，急扇很久，鼎中像风声一样，倾倒出来就成了白金。第二天，召来金匠查看，说：“这是汞银。近来听说有个受过黥刑的士卒得到这种法术，偶尔出售，难道不是这个人做的吗？”张某也保密不说。张某对司马公说：“这个人有这种法术，图谋他固然容易，但慢慢取得才好。”从此多次用美好的言语安抚他。一天请他在江边洗衣，离开后就不再回来，最终不知道去了哪里。
○梁学士
梁状元固，是博学通达、俊伟的人，未做官时任职于史馆，几年后去世，尚未收敛，依靠侍姬玉儿降灵说话：“我现在离世才一两天，家事竟然如此混乱。”又召集子弟告诫说：“我家一向贫穷，还有几十件铅器，事务涉及朝廷，必有赠赐，足以办理丧事，不要依靠四郎中，只托付祖舍人就可以了。”家人问：“学士现在住在哪里？”回答说：“现在担任阴山谏议，寄任不轻。”又索要笔墨纸砚写启帖。让子弟取某书还给某家，在某家取所借的某书，还的收到，取的得到。又索要茶，合饮一杯后，亲手封牌，确实是梁固的笔迹。一会儿就离开了，侍姬像醉醒一样，询问她完全不知道怎么回事。
○张郎中
张郎中景晟，洛阳人，是华侍郎的孙子，考中进士，刚过四十岁，担任屯田郎中。熙宁四年，在京师奉朝请，忽然手上长了疮，痛得无法忍受。当时有御医仇鼎，专门治疗疮疡，叫来查看，于是取少量药敷在上面，随后痛苦更加剧烈，仇鼎虽然又用好药敷上，但疼痛不能停止，几天后去世。在昏迷之际，只说：“仇鼎杀我，一定到阴府控告，不会让你逃脱。”一个多月后，仇鼎坐在药铺中，看见两个人，一个穿绯衣一个穿绿衣，进入仇鼎家，手持符檄，对仇鼎说：“张郎中有状纸控告你，可以去对质。”仇鼎说：“张郎中因患疽而死，与我何干？”穿绯衣的说：“奉命逮捕你，不知道其他事。”仇鼎知道无法避免，哀求延长几天寿命，两人相视说：“延长三天可以。”穿绯衣的说：“虽然如此，应当记住然后离开。”于是拿出一个印，印在他的膝盖下，于是消失。被印的地方立即肿烂，疮中流出像膏油一样的东西，痛如火烧，三天后死亡。起初仇鼎知道张郎中钱财丰厚，打算先用毒药溃烂他的疮，然后用良药治愈他，以索取重赂，导致无法救治。鬼魂来时，只有仇鼎看见，左右的人只看见纷乱号哭而已。唉！庸医看病，大多用药加重病情，使人困苦后再治疗，想索取厚谢，因而导致死亡的很多。如果都像张君这样显灵报应，那么小人的心或许能改正了。
○韩侍中
侍中韩公稚圭知泰州
日，卧疾数日，冥冥无所知，倏然而▯，语左右曰：“适梦以手捧天者再，不觉惊悟。”其后援英宗于藩邸，翼神宗于春宫，捧天之祥已兆于庆历中。固知贤臣之勋业，非偶然而致也。
译某日，他卧病数日，昏昏沉沉，什么都不知晓，忽然清醒过来，对身边的人说：“刚才梦见用手捧天两次，不觉惊醒。”后来他辅佐英宗于藩邸，拥立神宗于春宫，捧天的祥瑞已在庆历年间显现征兆。由此可知，贤臣的功勋事业，并非偶然所致。
○张职方
张职方，太宁宿州人，家富于财，登进士第，性恶鸱，每至官，必下令左右挟弹逐之。熙宁六年，丁内艰，权居于符离之佛寺，尝有鸱巢于殿之鱼尾。育二雏，羽翼渐成，飞跃于外，鸣啸不已，张亲弹之，中丸而毙。既而二大鸱盘空，鸣声甚悲。翌日，张步庭中，一鸱下抟其巾，方惊骇，一鸱复来攫，伤其鬓，创亦不甚，旬余溃决，腐及喉，遂死。嗟乎！哀子之死，仁也；报子之仇，义也。孰谓禽兽无仁义之心乎父子之道天性也，处万物之灵，亲爱之心宜其甚焉。熙宁甲寅乙卯岁，天下蝗旱，至父子相啖者，真禽兽之不若也。悲夫！
○陈少卿
太常少卿陈公希亮，曩岁刺宿州，厅事后门常扃钥，相传云开则有怪云见。陈刚方明，决不之信，遽命启之，果有群妖昼夜隐见于房闼间，陈亦不甚惧。一日，偶至土地堂，见土偶数十，疑其为妖，命碎之，投诸汴水，妖遂绝。盖每岁立春出土牛，牛既为众所分裂，衙卒乃取策牛人置于土地之祠也。
○杨状豫前进士黄通与状元杨公▯相善，尝梦杨投刺自称龙首山人。庆历初，既登第，丁内艰，未终丧而卒。其后好事者解之曰：“龙首，谓状元登第也；山人，无禄之称也。”
○郭延卿
郭延卿，洛阳人，少以文行称于乡里，吕公蒙正、张公齐贤未第时，皆以师友事之。太平兴国中，陈抟自华州被召，抟素以知人名天下，及道西洛，三人者皆进谒，抟倒履迎之，目吕曰：“先辈当状元及第，位至宰相；张先辈科名虽在行间，而福禄延永又过于吕。”然殊不言延卿。于是二人相与言曰：“郭君文行，乡里所椎，辛与一目。”抟曰：“固知之，然亦甚好。”遂草草别去，抟送之门，顾张吕二君：“今晚更过访。”及期往，抟曰：“二君前程，某固已言，然所惜延卿禄薄，伺吕君作相，始合得一命，张君作相，当得职官耳。”既而吕果状元中第，及为相，荐延卿得试校书郎。及张作相，益念郭之潦倒，一夕语其子宗诲曰：“为我作奏札子，荐郭延卿京官。”及翌日造朝，遽索奏扎，宗诲草奏，误书京字为职字，及书可，降制乃职官，皆如抟言也。
●卷三
○马少保
太子少保马公亮自言：少肄业于庐州城外佛寺，一夕临窗烛下阅书，有大手如扇自窗伸于公前，若有所索，公不为视，阅书如故，如是比夜而至。公因语人，有道士云：“素闻鬼畏雄黄，可试以辟之。”公乃研雄黄渍水，密置案上。是夕大手又至，公遽以笔濡雄黄，大书一草字。书毕，闻窗外大呼曰：“速为我涤去，不然，祸及与汝。”公雅不为听，停烛而寝。有顷，怒甚，而索涤愈急，公不应，逮晓更哀鸣而不能缩，且曰：“公将大贵，我且不为他怪，徒以相戏而犯公，何忍遽致我于极地耶我固得罪，而幽冥之状由公以彰暴于世，亦非公之利也。公独不见温峤▯尾犀照牛渚之事乎”公大悟，即以水涤去草字，且戒他日勿复扰人，怪逊谢而去。
○潘郎中
潘郎中继宗，清河人，以明经发第，有吏材。天圣中，自国子博士通判乾宁军。其母亡以十余岁，一日，于堂前呼家人令召其子，容状衣服宛如平昔。潘再拜号哭，母急止之曰：“可于堂西偏隔以▯幕，前下一帘，中安二榻，吾将与伴我者二妇人息焉。”既而语云：“吾死，亦无大过，阴官但致我一室中，不令他适，汝既升朝，封我为县太君，阴官乃纵我出入。汝前岁知寻江县，我尝至彼相视，以水晶柱斧倒置植扉后，吾亦未有生期，恐久溷汝，聊以为识也。今我往生冀州北门内街西磨坊某人媳妇处为女，因得来此。”家人日夕具饮食，惟闻匕箸声，视之如故，留月余告去，举家送之郊外，空中有哭泣声，久而不闻。潘既受代，道出信都，询之皆如所说。潘后常以缗帛遗其家，潘之子士龙，今为正郎。胡讷尝著《孝行录》，亦记潘夫人事。
○乐大卿
光禄卿乐公滋，性沉厚，少年修学时，尝就祖母寝榻前灯下看书。一
译○张职方
张职方，是太宁宿州人，家中富有钱财，考中进士。他生性厌恶鸱鸟，每次到任做官，必定命令身边的人带着弹弓驱赶鸱鸟。熙宁六年，他遭遇母亲去世的丧事，暂时寄居在符离的佛寺中。曾经有鸱鸟在殿宇的鱼尾脊上筑巢，养育了两只幼鸟，羽翼渐渐长成，飞到外面，鸣叫呼啸不停，张职方亲自用弹弓射击，击中弹丸将其打死。不久，两只大鸱鸟在空中盘旋，鸣叫声非常悲切。第二天，张职方在庭院中散步，一只鸱鸟俯冲下来抓他的头巾，正当他惊恐骇然时，另一只鸱鸟又来抓取，伤到了他的鬓角，伤口起初并不严重，过了十多天溃烂决口，腐烂蔓延到喉咙，于是死了。唉！哀怜孩子的死亡，这是仁；为孩子的仇报仇，这是义。谁说禽兽没有仁义之心呢？父子的道理是天然本性，处于万物之灵的位置，亲爱之心应当更加深厚。熙宁甲寅、乙卯年间，天下蝗灾旱灾，甚至出现父子互相吃掉的，真是连禽兽都不如。可悲啊！
○陈少卿
太常少卿陈公希亮，往年担任宿州刺史时，厅堂后面的门常常锁着，相传打开就会有妖怪显现。陈公刚直方正、明察事理，坚决不相信，立刻命令打开门，果然有一群妖怪日夜在房舍间隐现，陈公也不怎么害怕。一天，他偶然来到土地堂，看到几十个泥塑偶像，怀疑它们是妖怪，命令打碎它们，扔进汴水，妖怪于是绝迹。原来每年立春时推出土牛，土牛被众人分裂后，衙役便把鞭打土牛的人像放在土地祠中。
○杨状豫
前进士黄通与状元杨公〇关系很好，曾经梦见杨公递上名片，自称龙首山人。庆历初年，杨公考中进士，遭遇母亲去世的丧事，还没守完丧期就去世了。后来好事的人解释说：“龙首，是说状元及第；山人，是没有俸禄的称呼。”
○郭延卿
郭延卿，是洛阳人，年轻时以文章德行在乡里著称，吕公蒙正、张公齐贤没考中进士时，都把他当作老师和朋友侍奉。太平兴国年间，陈抟从华州被征召，陈抟向来以知人闻名天下，等到路过西洛，这三个人都去拜见，陈抟倒穿着鞋出来迎接，看着吕蒙正说：“吕先辈应当状元及第，官位做到宰相；张先辈科举功名虽然在行列中，但福禄延绵长久又超过吕蒙正。”然而却完全不提郭延卿。于是吕、张二人一起说：“郭君的文章德行，是乡里所推崇的，请给他看一眼。”陈抟说：“本来就知道，但也很好。”于是匆匆告别离去，陈抟送他们到门口，回头对张、吕二君说：“今晚再来拜访。”等到约定时间前往，陈抟说：“二位的前程，我已经说了，只是可惜郭延卿福薄，等吕君做宰相时，才该得到一个官职；张君做宰相时，应当得到职官。”不久吕蒙果然状元及第，等到做了宰相，推荐郭延卿得以担任试校书郎。等到张齐贤做宰相，更加念及郭延卿的潦倒，一天晚上对他的儿子宗诲说：“替我写奏章，推荐郭延卿担任京官。”等到第二天上朝，立刻索要奏章，宗诲起草奏章，误把“京”字写成“职”字，等到书写完毕，降下的诏令却是职官，都符合陈抟的话。
●卷三
○马少保
太子少保马公亮自己说：年轻时在庐州城外的佛寺读书，一天晚上在窗下烛光旁看书，有一只大手像扇子一样从窗户伸到他面前，好像有所索取，马公不看它，照常看书，像这样连续几个晚上都这样。马公因此告诉别人，有个道士说：“向来听说鬼害怕雄黄，可以试试用来驱避。”马公于是研磨雄黄浸泡在水中，秘密放在书桌上。这天晚上大手又来到，马公立刻用笔蘸雄黄，大大地写了一个“草”字。写完，听到窗外大声呼喊说：“快为我洗掉，不然，祸患将波及你。”马公完全不听，吹灭蜡烛睡觉。过了一会儿，（鬼）非常愤怒，索要洗掉更加急切，马公不回应，直到天亮（鬼）更加哀鸣而不能缩回手，并且说：“你将大富贵，我暂且不搞其他怪异，只是拿戏弄来冒犯你，怎么忍心立刻把我逼到绝境呢？我固然有罪，但幽冥的状况由你向世人揭露，也不是你的利益。你难道没看到温峤用犀牛角照亮牛渚的事吗？”马公大悟，立刻用水洗掉草字，并且告诫以后不要再骚扰人，怪异谢罪离去。
○潘郎中
潘郎中继宗，是清河人，凭借明经科考中进士，有处理政务的才能。天圣年间，从国子博士调任乾宁军通判。他的母亲去世十多年了，一天，在堂前呼唤家人让叫她的儿子，容貌衣着就像平时一样。潘继宗再拜号哭，母亲急忙制止他说：“可以在堂屋西边隔开用〇幕，前面挂下一道帘子，中间安放两张床榻，我将和陪伴我的两个妇人休息。”随后说：“我死后，也没有大过错，阴间的官吏只把我安置在一间屋子里，不让我去别的地方，你既然升任朝官，封我为县太君，阴间官吏才放我出入。你前年担任寻江县知县，我曾去那里看望，用水晶柱斧倒置插在门后，我也没有复生的日期，恐怕长久地扰乱你，暂且作为记号。现在我往生到冀州北门内街西磨坊某人的媳妇处做女儿，因此能来到这里。”家人日夜准备饮食，只听到刀叉的声音，看她还像原来一样，停留一个多月告辞离去，全家送到郊外，空中有哭泣声，很久才听不到。潘继宗卸任后，路过信都，询问情况都如所说。潘继宗后来常常送钱帛给那家人，潘继宗的儿子士龙，现在担任正郎。胡讷曾经著《孝行录》，也记载了潘夫人这件事。
○乐大卿
光禄卿乐公滋，性格沉稳厚重，少年读书时，曾经在祖母的床前灯下看书。一