卷九
弗见，自此，凡女工、音律、书札，不学而自能。岁余，女昼寝，忽惊呼而觉，曰：“仙女今日上天赴会，令我与童子偕在园中嬉游，园有一井，覆以巨石，戒童子曰：‘勿令此女窥井也。’仙女既去，我遂发石观之，见群鬼异形怪状，攀缘争出，我惊呼，童子遽取▯▯乱捶，鬼复入，取石窒之。”自此仙女怒而去，既笄而嫁，生数子。先君与荐善，熟闻其事。
译（她）没有见到，从此以后，凡是女红、音律、书信，不用学习就自然掌握了。过了一年多，女子白天睡觉，忽然惊呼醒来，说：“仙女今天上天参加盛会，让我和童子一起在园中嬉戏游玩。园中有一口井，上面覆盖着巨石，仙女告诫童子说：‘不要让这个女子窥看井中。’仙女离开后，我便搬开石头观看，看见许多鬼怪形态奇异，攀爬争着出来，我惊呼起来，童子急忙拿起〇〇胡乱捶打，鬼怪又缩了回去，便取石头堵住井口。”从此仙女愤怒地离开了，女子到了成年便出嫁，生了几个孩子。先父与荐善，详细地听说过这件事。
○张司封
建州有张氏，夫妇俱四十余，无子，居近城隍庙，屡祷于神，以求继嗣。岁余，梦神告曰：“汝夫妇分当无子，我念汝告祷之虔，今以庙中判官与若为嗣。”既而其妻妊娠，生一子，名伯玉，第进士，举书判拨萃，历台省，仕至主爵正郎，典数郡而卒。其才藻廉劲，为当世所尚，而嗜酒，不修饬，垢貌蓬鬓，如土偶判官焉。
○薛比部
薛比部周，至和中以殿中丞知益州成都县，其妻卧疾，二婢致药以杀之。薛执二婢送官，劾之伏罪，一婢妊娠已数月，薛以牒诉其诈，遂俱就戮。既而婢与所妊之子形见其室，诉于薛曰：“儿不当死，何以枉害我”昼夜聆其语，然家有吉凶鬼亦以报。薛后监凤翔府太平宫，则鬼不至，他所则来。嘉▯中，薛自尚书外郎出典涪州，行至始平县，鬼曰：“公将死，无用往。”即乞分司归长安，不逾年遂卒。
评曰：“父母杀子，于官理置而不论，矧在胞中形气未具者乎而遽有冤死之诉，岂释氏所谓冤宿世者如是耶
○陈良卿
进士陈良卿，景▯四年自永州随乡书赴礼部试。十月至长沙，梦一人引导入巨舰中，见一道士，自称清精先生，与之谈论，辞语高古，而义理邃博。谓陈曰：“吾已荐子于尧为直言极谏。”陈曰：“尧今何在”曰：“见司南岳。”陈曰：“尧乃古圣君也，安司在公侯之列”先生曰：“尧，人间之帝也，秉火德而王，弃天下而神位乎南方，子何疑焉”陈辞以名宦未立，俟他日应。乃许以十年为期。既寤，甚恶之，为《异梦录》以自宽。明年，登甲第，调全州判官，道出岳州南一驿。偶昼寝，梦使者持檄来召，遽惊觉，喟曰：“岂尧命乎”同行相勉以梦不足信，复执书帙卧读之，晚食具，呼之，已卒矣。梦中约以十年，乃自得梦至卒，正周十月耳。岂鬼神不欲明言，以一月为一年乎
○罗著作
著作罗绍，汉阳人，居府五通神祠。其邻家岁畜一豕，以为祀神之具，豕无栏豢，多坏罗之藩篱，入其宅且秽污之。罗屡诫其邻，殊不少听，绍父擒其豕，截去一耳。邻人见之，不胜其愤，曰：“夕诉于神。”且云：“此豕本是神所享，今为罗某所损，岁己乏祀，愿神速报之。”既而生绍与其弟，各无一耳，余亲见之。五通神能祸福于人，立有应验，其可骇哉！绍进士及第，终著作佐郎云。又，公安富民邓氏者，少时因见二犬交，即戏以刃断其势，后生二子俱阉，初为荆南牙校，其状貌真阉也。事与罗绍相近，故附之。
○陆长绪 目录作长孺
陆长绪，吴郡人，第进士，以职官知襄州▯城县。其为政务疾恶，而遂至外暴，察苛急，视群吏若仇仇，扑挞殆无虚日。一日晚坐厅▯，有黑犬自门直入，怒目狂吠，跃而升厅。陆号呼，群吏竞持梃逐之，入吏舍，忽不见。既而陆妻死，遂百鬼进其舍，陆子幼，有数婢，往往白昼见少年入婢室。陆大怒，缚群婢，▯掠至髡钛烙炮以迅其奸，而终不得状。又，堂前旧作盆池植莲，一日，盆出于外，而无发掘之迹，遽命理之，越宿复然。陆自临视，照水见其形冠服非常，而立侍皆群鬼，陆大怖。又有声于梁栋间，渐与陆语，索纸作诗。始见数字在纸，每读毕一句，则一句出，而前句旋灭，其语大略皆讥戏陆也。如是二年，解官，怪始绝。长绪自为人言如此。
○寇侍禁
寇侍禁立，尝为三司大将，与同列李某者皇▯中部督香药往广信军，纳毕回京，宿于定州永乐驿之堂。时苦寒，乃炽炭炷灯拥炉而坐，夜将二鼓，李某先寝。堂后呦呦然如小豚相逐，亦不以为异。俄顷，门轰然大辟，一媪长二尺许，蓬鬓伛偻而前，以口嘘灯，焰碧而将灭。寇大惊，以杖击之，媪走，寇逐之，颡抵门扉，偃仆于地。即开堂之前门，将走外厅呼其从者，忘厅后之有屏也，头又触之而踣。因大呼，驿吏与仆厮秉火而至，见寇颡破血流，灯檠且折，门闭如故。李以被蒙首伏床下。询之，驿吏云：“尝有斯妖出自堂后右城小穴中。”
译○张司封
建州有个张氏，夫妇都四十多岁了，没有儿子，住在城隍庙附近，多次向神灵祈祷，以求得子嗣。一年多后，梦见神灵告诉他们说：“你们夫妇命中注定没有儿子，我感念你们祈祷的虔诚，现在把庙里的判官给你们做儿子。”不久他的妻子怀孕，生下一个儿子，取名伯玉，考中进士，在书判拔萃科考试中入选，历任台省官职，官至主爵正郎，掌管几个郡后去世。他才华出众、廉洁刚正，被当时的人所推崇，但嗜好饮酒，不注重修饰，面容肮脏、鬓发蓬乱，就像泥塑的判官一样。
○薛比部
薛比部薛周，在至和年间以殿中丞的身份担任益州成都县知县，他的妻子卧病在床，两个婢女送药将她毒死。薛周抓住两个婢女送交官府，弹劾她们，她们认罪，其中一个婢女已经怀孕几个月了，薛周用公文控告她欺诈，于是两人都被处死。不久婢女和她所怀的孩子显形出现在他的房间里，向薛周申诉说：“孩子不该死，为什么冤枉杀害我们？”日夜都能听到她们的声音，然而家里发生吉凶之事鬼神也会以此报信。薛周后来监管凤翔府太平宫，鬼就不来了，去其他地方就来了。嘉〇年间，薛周从尚书外郎外放担任涪州知州，走到始平县，鬼说：“您将要死了，不必再往前去了。”薛周随即请求分司回到长安，不到一年就去世了。
评曰：“父母杀害子女，在官府法理上置之不论，何况是在胞胎中形体气息尚未完备的呢？却突然有了冤死的申诉，难道是佛教所说的冤孽宿世就是这样吗？”
○陈良卿
进士陈良卿，景〇四年从永州跟随乡试文书前往礼部参加会试。十月到达长沙，梦见一个人引导他进入一艘大船中，见到一位道士，自称清精先生，与他谈论，言辞高古，义理深奥广博。对陈良卿说：“我已经向尧推荐你担任直言极谏的官职。”陈良卿说：“尧现在在哪里？”回答说：“现在掌管南岳。”陈良卿说：“尧是古代的圣君，怎么位列公侯之中？”先生回答说：“尧是人间的帝王，秉承火德而称王，放弃天下后神位在南方形，你为何怀疑呢？”陈良卿以功名未立为由推辞，等待日后应允。于是约定以十年为期。醒来后，非常厌恶这个梦，写了《异梦录》来宽慰自己。第二年，考中甲第，调任全州判官，路过岳州南面一个驿站。偶然白天睡觉，梦见使者拿着公文来召见，突然惊醒，感叹说：“难道是尧的命令吗？”同行的人互相勉励说梦不值得相信，又拿着书卷躺着读，晚饭准备好了，叫他，他已经死了。梦中约定以十年为期，但从做梦到去世，正好满十个月罢了。难道是鬼神不想明说，以一个月当作一年吗？
○罗著作
著作郎罗绍，汉阳人，住在府城五通神祠。他的邻居家每年养一头猪，作为祭祀神灵的供品，猪没有圈栏饲养，经常毁坏罗绍的篱笆，进入他的住宅并且弄脏它。罗绍多次告诫邻居，完全不听，罗绍的父亲抓住那头猪，割掉一只耳朵。邻居看到后，愤怒难忍，说：“晚上向神灵申诉。”并且说：“这头猪本来是神灵享用的，现在被罗某损坏，今年已经缺乏祭品，希望神灵迅速报复他。”不久罗绍和他的弟弟出生，各自少了一只耳朵，其余的人亲眼见过。五通神能给人带来祸福，立刻就有应验，这多么可怕啊！罗绍考中进士，最终官至著作佐郎。另外，公安县富户邓氏，年轻时因为看见两条狗交配，就开玩笑用刀割断它们的生殖器，后来生的两个儿子都是太监，起初担任荆南牙校，他的相貌真像太监。这件事与罗绍相近，所以附在后面。
○陆长绪 目录作长孺
陆长绪，吴郡人，考中进士，以职官身份担任襄州〇城县知县。他处理政务疾恶如仇，以至于外表暴戾，考察苛严急切，看待众官吏像仇敌一样，鞭打几乎天天不断。一天晚上坐在厅堂〇，有一条黑狗从门径直进入，怒目狂吠，跳起来登上厅堂。陆长绪号叫，众官吏争相拿着木棒追赶它，进入官吏宿舍，忽然不见了。不久陆长绪的妻子死了，于是百鬼进入他的宿舍，陆长绪的儿子年幼，有几个婢女，往往白天看见少年进入婢女的房间。陆长绪大怒，捆绑众婢女，〇拷打直到剃发戴枷烙铁炮烙来加速她们的奸情，但最终没有得到实情。另外，堂前旧时挖了盆池种植莲花，一天，盆出现在外面，却没有挖掘的痕迹，立刻命令处理它，过了一夜又这样。陆长绪亲自查看，照水看见自己的形象冠服非常，而站立侍奉的都是群鬼，陆长绪非常害怕。又有声音在梁栋之间，渐渐与陆长绪说话，索要纸写诗。开始看见几个字在纸上，每读完一句，就出一句，而前面的句子随即消失，他的话大致都是讥讽戏弄陆长绪的。像这样过了两年，解除官职，怪异才停止。长绪自己对人说是这样。
○寇侍禁
寇侍禁寇立，曾经担任三司大将，与同僚李某者皇〇中部督香药前往广信军，缴纳完毕回京，住在定州永乐驿的堂屋。当时寒冷，于是烧炭点灯围着炉子坐着，夜里将近二更，李某先睡觉。堂屋后面呦呦声像小猪互相追逐，也不觉得奇怪。一会儿，门轰然大开，一个老妇人身高两尺左右，鬓发蓬乱弯腰向前，用嘴吹灯，火焰变绿将要熄灭。寇立大惊，用棍子打她，老妇人逃跑，寇立追赶她，额头撞到门扉，跌倒在地上。随即打开堂屋的前门，将要走到外厅呼叫他的随从，忘记厅后有屏风，头又撞到屏风而跌倒。于是大声呼喊，驿吏和仆役拿着火把来到，看见寇立额头破裂血流，灯架且折断，门像原来一样关闭。李某用被子蒙着头伏在床下。询问驿吏，驿吏说：“曾经有这个妖怪从堂屋后面右边城墙的小洞中出来。”
张尚书存，冀州人，家富于财，策进士第，累历台省馆阁清要之职，致政归乡闾。一夕，圉人见一犊盗食马粟，逐而捶之，但见白光奔宅门，遂失之，门闭如故。翌日，张病，肌骨痛者数日，间策杖诣马厩，问圉人云：“旬日前夜见何物”圉人曰：“见一犊窃啖马粟，击之，化为白光而去。”张曰：“后或见，不可击也。”圉人颇疑之。岁余病亟，阍者见一犊自宅门出，追视，乃不见。俄闻宅中哭，乃尚书也。
○姜定国
高密姜定国业九经，一夕，寝于家塾，梦二人身长而貌狠，怒气勃勃然，谓定国曰：“吾身长丈八，可杀汝，可噬汝。”定国惊魇，号呼拒之而退。明夜复梦如初。大惧，乃徙其寝具，与门下客同榻。客取刀断之，少顷，一蛇复至，客又杀之。明日度二蛇，果长三寻。定国后登九经第，今为幕职官。
○傅文秀
礼宾副使傅公文秀，尝自京挈家归凤翔府阳平镇之故居。既而其兄之女为物所凭，暮则靓妆丽服，处帷帐中切切如与人语，家人问之，不对，若是者殆半岁。▯有善制鬼者罗禁，以其能符禁，乡人呼为罗禁，傅召使视之，遂以法劾其女。乃云：“吾韩魏公之子也，昔侍父镇关中，以病死于长安驿舍，昨日傅族经由，悦其女美，因而婿之。”罗再三讯诘，辞颇屈伏，遂去。后数夜号呼于堂下曰：“汝虽绝我婚，当归吾子也。”再饮之以药，下块肉如拳，自此不复至。
○胡郎中
胡郎中楷，庆历中偶会于真州，尝言：有亲旧赴官湖湘，舟行至鄂岳间，舟忽不进，舟人亦无以施力。其人焚香奠酒披秉再拜，恳诚以祷，良久舟寂然而逝。他船见其舟后有枯木查牙，跃高数丈复沉于水，不知何物。岂蛟龙之变化乎
○僧行悦
长白山醴泉寺，乃景德寺西禅院之下院也，岁久颓圮，僧行悦志欲营葺。因灵市岩川董将军庄大木百余章，有大榆，其上巨枝岐分，向因雷雨，枝间有大足迹，长仅二尺。僧伐视之，上下如一，因断为数十百片，俾其徒伪称佛所践履，持之化诱诸郡，三岁得钱五千万，寺宇一新，颇极壮丽。事在天禧中，李省山人目睹。
评曰：佛之徒以因果祸福，恣行诱胁，持元元死生之柄，自王公而下趋向者十八九。悦又能假诡异之迹，俾夫庸忄柔者破帑倾箧而甘心焉。呜呼！人之好怪也甚矣。
○康定民
康定军未建时，古城卑缺，人得而逾。有邑居王某与北郊村民联亲，景▯五年秋，村民为子娶妇，王赴。其花烛中夜，二姻家交争纷然，王不喜，遂于厨中得焚余柴枝长三四尺，持之以归。时月色微明，行二三里过古道，有小儿约十数岁遽来，持王衣裾啼哭不已，问其家，亦不答。乃力解其手，未数步又来相逐，遂以所持柴枝击之，即仆地，不闻鼻息。王默念曰：“儿定死。”大惧，又虑路人见而迹露，乃疾走，逾毁垣而入。翌日，不敢出门，恐官捕杀人者。日既高，不得，出里巷伺探消息，寂尔不闻。遂由旧路覆其事，惟见一朽腐棺板，长三尺余，中微骨折，尚有火煤之迹。其古道左右皆土崖，高五六仞，居民多穴之以瘗小儿。盖游鬼凭而为变耳。
○郑前
治平中，武昌县令郑前尝觉腠理不宁，昼寝曲室，梦一老父古衣冠，揖郑曰：“君小疾，煮地骨皮汤饮之即愈。”郑曰：“素不奉展，何故至此”云：“我西汉时与君尝联局事，君已为三世人，我尚留滞幽壤。”即询其名氏，云：“前将军何复。或欲寻吾所居，可来费家园也。”临别口占诗一绝，云：与子相逢西汉年，半成枯骨半成烟。欲知土室长眠处，门有青松涧有泉。郑官满，之鄂渚，游头陀寺，山下城小路见丛薄蔚然。问寺僧，乃费家园也。道次有断碑，字已漫灭，惟有何复字可辩。冢前有涧水洎老松数株。
○陈州女厉
庆历皇▯中，陈州通判厅夜有妇人尝出与人笑语，或见其状颇美。询其名氏，曰：“我孔大姐也，本石太尉家女奴，以过被杀。”问何不他适，云：“此中亦有所
译尚书张存，是冀州人，家中富有钱财，考中进士，历任台省、馆阁等清贵显要的职位，退休回到家乡。一天夜里，马夫看见一头小牛偷吃马料，追赶并鞭打它，只见一道白光奔向住宅大门，随即不见了，大门依旧紧闭。第二天，张存病了，肌肉骨骼疼痛了几天，偶尔拄着拐杖来到马厩，问马夫说：“十天前夜里你看见了什么？”马夫说：“看见一头小牛偷吃马料，打它，它化作白光离开了。”张存说：“以后如果再看见，不可以打它。”马夫对此颇为疑惑。一年多后，张存病重，守门人看见一头小牛从住宅大门出来，追赶着看，却不见了。不久听到宅中哭喊，原来是尚书去世了。
○姜定国
高密人姜定国研习九经，一天夜里，睡在家塾中，梦见两个身材高大、相貌凶狠的人，怒气冲冲地说：“我们身高一丈八尺，可以杀你，可以吃你。”姜定国从惊梦中醒来，大声呼救抗拒，鬼怪退去。第二天夜里又梦见像起初那样。他非常害怕，于是搬动寝具，和门下的客人同床而睡。客人拿刀斩杀了鬼怪，过了一会儿，一条蛇又来了，客人又杀了它。第二天量那两条蛇，果然长三寻。姜定国后来考中九经科，现在担任幕职官。
○傅文秀
礼宾副使傅公文秀，曾经从京城带着家眷回到凤翔府阳平镇的故居。不久他哥哥的女儿被邪物附身，傍晚就打扮艳丽，穿着华服，待在帷帐中低声细语，好像在与别人说话，家人问她，她不回答，像这样将近半年。有个擅长驱鬼的人叫罗禁，因为他能用符咒禁制邪鬼，乡人叫他罗禁，傅公召他来查看，于是用法术审问那个女儿。邪鬼说：“我是韩魏公的儿子，从前侍奉父亲镇守关中，因病死在长安驿站，昨天傅家经过，喜欢他女儿的美貌，因而想娶她为婿。”罗禁再三审问，邪鬼言辞颇为屈服，于是离去。后来几个夜晚，邪鬼在堂下哭喊说：“你虽然断绝了我的婚事，但应当归还我的儿子。”再给那女儿喝下药，吐出一块拳头大小的肉，从此不再出现。
○胡郎中
胡郎中胡楷，庆历年间偶然在真州聚会，曾说：有亲戚赴任湖湘地区，船行到鄂州、岳州之间，船忽然不能前进，船夫也无从用力。那人焚香奠酒，披衣持笏再次拜祭，诚恳地祈祷，过了很久船寂静地驶走了。其他船看见他的船后有枯木交错，跃起几丈高又沉入水中，不知是什么东西。难道是蛟龙的变幻吗？
○僧行悦
长白山醴泉寺，是景德寺西禅院的下院，年代久远颓败破落，僧人行悦立志想要修缮。于是从灵市岩川董将军庄购买大木百余根，有一棵大榆树，其上的巨大树枝分叉，先前因为雷雨，枝间有大脚印，长将近二尺。僧人砍下查看，上下一样，于是砍成几十上百片，让他的徒弟假称是佛所踩踏过的，拿着这些木片到各郡化缘诱导，三年得到钱五千万，寺庙焕然一新，非常壮丽。这事发生在天禧年间，李省山人亲眼目睹。
评论说：佛教徒用因果祸福，肆意进行诱导胁迫，掌握百姓的死生大权，自王公以下趋向信奉的人十有八九。行悦又能假借诡异的事迹，使那些平庸软弱的人倾家荡产而心甘情愿。唉！人喜好怪异真是到了极点啊。
○康定民
康定军尚未建立时，古城低矮残缺，人们可以翻越。有城里居住的王某与北郊村民结为亲家，景祐五年秋天，村民为儿子娶媳妇，王某前往参加。在花烛深夜，两家亲戚争吵纷纷，王某不高兴，于是在厨房中得到烧剩的柴枝长三四尺，拿着它回家。当时月色微明，走了两三里经过古道，有个小孩大约十几岁突然跑来，拉着王某的衣襟哭泣不止，问他家在哪里，也不回答。于是用力解开他的手，没走几步又来追赶，于是用所持的柴枝打他，立即倒地，听不到呼吸。王某默念说：“孩子一定死了。”非常害怕，又担心路人看见而暴露痕迹，于是快步跑，翻过毁坏的墙进入家中。第二天，不敢出门，害怕官府逮捕杀人者。太阳升高后，没有动静，走出里巷探听消息，寂静无声。于是由旧路回去查看那件事，只见一块腐朽的棺板，长三尺多，中间微微骨折，还有火炭的痕迹。那古道左右都是土崖，高五六仞，居民多挖洞用来埋葬小孩。大概是游荡的鬼魂凭借附体而作怪罢了。
○郑前
治平年间，武昌县令郑前曾经感觉皮肤肌肉不安宁，白天在弯曲的房间睡觉，梦见一个老父穿着古代衣冠，向郑前作揖说：“您有小病，煮地骨皮汤喝下就痊愈了。”郑前说：“向来不供奉鬼神，为什么到这里来？”回答说：“我在西汉时与您曾经一起下棋，您已经是第三世人了，我还滞留在地府。”立即询问他的姓名，回答说：“前将军何复。如果想寻找我的住处，可以来费家园。”临别时口占一首绝句，说：与子相逢西汉年，半成枯骨半成烟。欲知土室长眠处，门有青松涧有泉。郑前任期届满，前往鄂渚，游览头陀寺，山下城小路看见草木茂盛。问寺僧，原来是费家园。路边有断碑，字迹已模糊，只有何复二字可以辨认。墓前有涧水和几株老松。
○陈州女厉
庆历皇祐年间，陈州通判厅夜里常有妇人出来与人谈笑，有人看见她的模样颇为美丽。询问她的姓名，说：“我是孔大姐，本是石太尉家的女奴，因为过错被杀。”问为什么不离开，回答说：“这里也有所
属，安得自便耶”时晏相国镇宛丘，屡倚新声，作小词，未出，鬼即呕唱于外。或早暮人有登厅▯，忽于掖下作大声，人恐悸则笑。有市买卒时被惊，丧所持，甚苦之，遂常以刀自随。后复来惊，随声斫之，数夕但闻呻吟，曰：“聊与汝相戏，何故伤我如是”自此遂绝。
译隶属，怎么能让自己方便呢？”当时晏相国镇守宛丘，常常倚靠新创作的曲调，写些小词，还未传出，鬼就在外面呕哑歌唱。有时早晚有人登上厅堂，忽然在腋下发出大声，人们惊恐战栗，鬼就发笑。有个负责采购的差役经常被惊吓，丢失了所携带的物品，非常苦恼，于是常常带着刀随身防备。后来鬼再来惊吓，差役随着声音砍去，几个晚上只听到呻吟声，鬼说：“姑且和你开玩笑，为什么这样伤害我？”从此鬼就绝迹了。