卷四
○王待制
天章阁待制平晋王公质之谪守海陵也，郡之监兵治宇之西偏有射堂，堂之前艺蔬为圃。一日晨兴，治圃卒起灌畦，见一老媪立射堂中，气貌甚暇，卒惊询之，媪曰：“我乃监兵之母也，汝亟白我在此。”卒曰：“监军不闻有母，媪何妄也”媪曰：“第告，无多诘。”卒入白，监军遽出，视之姿状音息真母也，而言语哀恻，监军号恸，家人以下皆往拜侍。母急曰：“以幕幂射堂之轩，使不外瞩。”既而询其所从来，母曰：“冥中有一事，应未受生与见伏牢者皆给假五日，我独汝念，是以来耳。”监军遽谒告且白平晋公，平晋公朝服往拜，而以常所疑鬼神事质之，皆不对，曰：“幽冥事泄，其罚甚重，无以应公命。”平晋又问：“世传有阎罗王者，果有否复谁尸之”曰：“固有，然为之者亦近世之大臣也。”请其名氏，则曰：“不敢宣于口。”公乃遍索家藏自建隆以来宰辅画像以示之，其间独指寇莱公曰：“斯人是也。”复问冥间所尚与所恶事，答曰：“人有不戕害物性者，冥间崇之，而阴谋杀人，其责最重。”如是留五日遂去。或云平晋由此不复肉食。平晋尝为之记。
○石比部
比部外郎石公弁言：皇▯中始得大理寺丞，监并州之徐沟镇。岁余，梦一鬼朱发青肤，自中溜下瞰，垂臂ㄏ一女，女子发自地而出，谓之曰：“送汝往李专知家作女。”石惊觉心悸，遂不寐，逮晓时，有酒税场官姓李者，石因问：“尔昨夕有何事”李曰：“四更初息妇生一女子。”石叹异久之。其后婴儿有疾，召一姥视之，曰本太原人，随夫寓此仅四十年。凡官于此者，无不出入其家。此廨宇亦曩日都监之官舍，今中溜之下者尝有井，李殿直监临，日鞭一女，使不胜楚痛，投井而死，遂废不汲，仍遭大水湮焉。石愈惊骇，方省前梦之验也。
○曹郎中
曹金部元举，治平中尝为福建路转运使，廨宇中有池亭，曹朝夕止于是，家人怪其肌体日瘠，精神恍惚，讯之，即曰：“尝有李家娘子甚美，与二婢子来待我。”咸谓物怪所惑，召医巫视之，悉无效，乃涸池求之，得三鳢，一大二小，曹遽呼曰：“勿害李家娘子。”遂脔而焚之，曹亦谢病归维阳，岁余卒。
○陆龙图
龙图陆公诜尹成都日，府宅堂前东南隅有大枇杷一株，其下认则如数女子聚泣者，烛之则无所见，厥后半岁，陆卒于位。熙宁六年，成都▯▯间遇夜逻卒，闻哭声呦呦然，凡数十处，就视之则无有。至七年八年大旱，饿殍盈路，继之以疾疫，死者十六七，洎至秋麦则无人收刈，至于绫罗纱锦采笺诸物，鬻者亦少。宜乎魄兆之先见也。
○宋中舍
太子中舍宋传庆，谏议大夫太初之子，自言其父性嗜鳖，尝一日得数鳖，付厨婢▯霍之，其一甚大，婢不忍杀，放之沟中。逾年，婢病疫疾，苦心烦热，殆将卒，家人舁致外舍，俾卧以俟终，翌日视之，则自户阃至婢胸胁间，皆青泥涂渍，婢亦稍闲。讯之，则云：“不究其泥之来，但烦热减差耳。”家人伺之，逮夜有一大鳖自沟中被体以泥，直登婢胸冰之。婢逾旬遂愈，询其致鳖之自，婢乃述其本末。天圣中，传庆为遂宁通守，与先君言如此。
○马文思
文思副使马公仲方，尚书亮之侄也，遇罢官，多寓家高邮军。细君之妹亦居是邑，尝以牝羊馈于公，未几生一羔，秣饲数月，闲居患无人牧放，乃鬻于屠肆。翌日，临格将烹之，出刀于侧，且瀹水以备Ь濯，将▯而亡其刀，良久见其靶于沟中，取而洗拭置于床，旋又失之，乃羊所生羔衔而投诸沟，又以足践淖，使勿见。屠者视之大感伤，后以羊归马氏，自此不复屠羊，公亦以羊施佛寺。公尝守全州，尝自书斯事于阅理堂之壁云。
○陈太博
太常博士陈公舜俞在明州观察推官，有二子，一男一女，皆六七岁。一日戏嬉于外，逮归，则男子面有墨规其左颊，女子朱规其右颊。家人怪问其所规之自，则云不知，家人但谓小儿戏而为之，命涤去，翌
译○王待制
天章阁待制平晋王公质被贬守海陵时，郡中监兵的官署西偏有一座射堂，堂前种着蔬菜作为菜园。一天清晨，负责治理菜园的卒子起来浇灌菜畦，看见一位老妇站在射堂中，神情气貌非常安闲，卒子惊愕地询问她，老妇说：“我是监兵的母亲，你快去告诉他在哪里。”卒子说：“监军没听说有母亲，老妇为何胡说？”老妇说：“只管去说，不要多问。”卒子进去禀报，监军急忙出来，一看姿态容貌声音气息真是自己的母亲，而且言语哀伤悲切，监军痛哭流涕，家人以下都前去拜见侍奉。母亲急忙说：“用幕布遮蔽射堂的窗轩，使外面看不见。”随后询问她从哪里来，母亲说：“阴间有一件事，应该让未受生的人和潜伏在牢狱中的鬼魂都放假五天，我唯独挂念你，所以来了。”监军急忙请假并禀报平晋公，平晋公穿着朝服前去拜见，并用平时怀疑的鬼神之事来询问她，她都不回答，说：“阴间的事情泄露，惩罚很重，无法回应您的命令。”平晋公又问：“世间传说有阎罗王，究竟有没有？又是谁担任这个职位？”回答说：“确实有，但担任这个职位的也是近世的大臣。”请求说出姓名，却说：“不敢出口。”平晋公于是遍寻家中收藏的自建隆以来宰相的画像给她看，她只在其中指着寇莱公说：“这个人就是。”又问阴间崇尚和厌恶什么事，回答说：“人有不伤害物性的，阴间尊崇他；而阴谋杀人，罪责最重。”像这样停留了五天就离开了。有人说平晋公从此不再吃肉。平晋公曾为此事写过一篇记。
○石比部
比部外郎石公弁说：皇祐年间，我刚开始担任大理寺丞，监并州的徐沟镇。一年多后，梦见一个鬼，红头发青皮肤，从屋梁中间向下俯视，垂下手臂提着一个女子，女子从地里出来，鬼对她说：“送你到李专知家做女儿。”石公惊醒后心悸，于是睡不着，等到天亮时，有个姓李的酒税场官，石公便问他：“你昨晚有什么事？”李说：“四更初歇时，妻子生了一个女儿。”石公感叹诧异了很久。后来婴儿生病，请一位老妇来看，老妇说自己是太原人，跟随丈夫寄居这里才四十年。凡是在这里做官的，没有不进出她家的。这官署也是从前都监的官舍，现在屋梁下面曾经有一口井，李殿直监临时，每天鞭打一个女子，使她受不了痛苦，投井而死，于是废弃不再汲水，又遭遇大水淹没。石公更加惊骇，这才醒悟先前梦境的应验。
○曹郎中
曹金部元举，在治平年间曾担任福建路转运使，官署中有池亭，曹公早晚都停留在那里，家人奇怪他身体日渐消瘦，精神恍惚，询问他，他就说：“常有李家娘子非常美丽，带着两个婢女来侍候我。”大家都认为是被物怪迷惑，召来医生和巫师查看，都没有效果，于是排干池水寻找，得到三条黑鱼，一大两小，曹公急忙喊道：“不要害李家娘子。”于是将鱼切成肉块烧掉，曹公也推托有病回到维阳，一年多后去世。
○陆龙图
龙图陆公诜治理成都时，府宅堂前东南角有一棵大枇杷树，树下听声音就像几个女子聚在一起哭泣，用蜡烛照看却什么也看不见，半年后，陆公在任上去世。熙宁六年，成都里巷间遇到夜间巡逻的卒子，听到哭声幽幽，共有几十处，走近看却没有什么。到七年八年大旱，饿死的人布满道路，接着发生疾疫，死者十之六七，等到秋麦成熟时无人收割，至于绫罗纱锦彩笺等物，卖的人也很少。魂魄征兆的预先显现，是理所当然的。
○宋中舍
太子中舍宋传庆，是谏议大夫太初的儿子，自称他父亲生性喜欢鳖，曾经一天得到几只鳖，交给厨婢煮食，其中一只很大，婢女不忍心杀，把它放到了沟中。过了一年，婢女得了瘟疫，苦于心烦发热，快要死了，家人把她抬到外舍，让她躺着等待死亡，第二天看她，从门槛到婢女胸胁间，都涂着青泥，婢女也稍微安闲。询问她，就说：“不知道这泥从哪里来，只是烦热减轻了些。”家人暗中观察，等到夜里有一只大鳖从沟中出来，用泥覆盖全身，直接登上婢女胸部为她降温。婢女过了十天就痊愈了，询问鳖从哪里来，婢女才叙述了始末。天圣年间，传庆担任遂宁通守，与先父如此说。
○马文思
文思副使马公仲方，是尚书亮的侄子，遇到罢官，多寓居在高邮军。内人的妹妹也住在这个县，曾经送一只母羊给马公，不久生了一只小羊，喂养了几个月，闲居时担心无人放牧，于是卖给了屠户。第二天，屠户准备烹杀它，把刀放在旁边，并且烧水准备清洗，将要杀时却丢了刀，很久看见刀柄在沟中，取来洗擦放在床上，转眼又丢了，原来是羊生的小羊衔着刀扔进了沟里，又用脚踩泥，使刀看不见。屠户看了非常感伤，后来把羊归还给马家，从此不再杀羊，马公也把羊施舍给佛寺。马公曾守全州，曾亲自把这件事写在阅理堂的墙壁上。
○陈太博
太常博士陈公舜俞在明州担任观察推官，有两个孩子，一男一女，都六七岁。一天在外面嬉戏，等到回家，男孩左脸颊有墨圈，女孩右脸颊有朱圈。家人奇怪地问他们圈是从哪里来的，他们说不知道，家人只说是小孩子嬉戏画的，命令洗掉，第二天
日复然，如是几月余，日日如是，而无他怪。陈虑为怪之渐也，白转运使求莅他局，遂沿牒于浙西。廨既空，郡给二皂以守舍，一日，二人相与言曰：“陈察推向以二儿面有画以为怪，而竟无他，我等当验之。有能独入堂中自朝至暮者，醵钱若干以赏之。”一皂欣然携短剑入堂之西序，醉卧牖下，及醒日已过午，吏喜其无怪，又喜将获所赏也，徘徊伺晚而出。俄然堂扉启，有数婢从一妇人，臂鹦鹉，立堂之▯，若所规画然。吏熟视，默念曰：“苟怪止如是，亦何足畏”方将以刃劫之，忽心动若大悸，不知其身之所有，惊呼携剑突门以走，犯谯门，穿长街，若发狂失心者。市人睹其持剑以为有变，皆恐避之，未半里蹶踣道左，众掖起，夺剑而诘之，移刻始能言，竟不知其何怪也。”
译日子一天天过去，像这样过了几个月，天天如此，却没有其他怪异现象。陈察担心这是怪异现象的开端，便禀告转运使，请求调任其他部门，于是带着公文调往浙西。官署已经空了，郡府派了两个衙役看守房屋。一天，这两个人商量说：“陈察过去因为两个孩子的脸上有画痕而认为是怪异，但终究没有其他异常，我们应该验证一下。谁能独自进入大堂，从早到晚待着，我们就凑钱给他一些赏赐。”一个衙役高兴地带着短剑进入大堂的西厢，在窗下醉倒睡去，等到醒来时，太阳已经过午。衙役很高兴没有怪异现象，又高兴即将得到赏赐，徘徊等待傍晚才出来。忽然大堂的门开了，有几个婢女跟随一个妇人，妇人臂上停着鹦鹉，站在大堂的中间，好像有所谋划的样子。衙役仔细看着，心里默念道：“如果怪异只是这样，又有什么值得害怕的。”正打算用刀劫持她们，忽然心里一动，像受到极大的惊吓，不知道自己身在何处，惊呼着带着剑冲出大门逃跑，闯过城门，穿过长街，像发狂失心的人一样。市井百姓看到他拿着剑，以为有变故，都害怕躲避他，不到半里路，他跌倒在大路左边，众人扶起他，夺下剑并责问他，过了一刻钟才能说话，最终也不知道那是什么怪异现象。
○马仲载
熙宁六年，开江南为郡县，既得峡州，筑为安江城，命内殿承制马公仲载统卒三百戍焉，时石鉴以兵马钤辖知辰州，总千兵亦驻城中。一夕，逻卒云：“蛮兵数千，夜当攻城。”石闻之，即欲遁去，马曰：“钤辖倘出，则谁与守”遂仗剑于门，令曰：“敢出者斩。”石遂留，蛮兵亦不至，由此石颇衔之。未数月，马忽仆地，懵然无所知，仆从乃舁辰州就医药，石乃劾其弃城戍，将以军令裁之。马病稍间，就鞠于武陵，乃具馔，遥诉司南岳。翌日，有稚子方十岁，未尝读书，忽睡中呼索纸笔，乃书曰：“南岳门下牒敕马仲载：念卿遥祭之专勤，听其诉声之怨切，据卿之罪，理当丧命，上天愍卿常行吉心，能守所职，止命降灾夺官，更宜省循，以邀福寿。懋哉幸矣！熙宁六年十一月二十四日。”复取朱笔，画一印于日月上，篆文亦不可辨。儿复睡，少选而寤，诘之，云：“有一人青巾黄衫，以黄敕付我。”亦不知其手自摹写也。仲载之事，武陵人无不知者，南岳敕好事者多录而藏之。
○夏著作
尚书郎高公靖，蔡州人，罢官归乡里村居，尝坐垄上视农事，有耕夫于土壤得铁牌，上有大字云：“司法参军夏钧。高亦不喻。数年授知道州，相次有长沙人夏钧，调本州司法参军，高方悟铁符之前定也。钧官至著作佐郎。
○冀秘丞
冀秘丞膺，皇▯中知河南府缑氏县，代人将至，预徙家于洛城，独止于县之正寝。一夕，梦二女子再拜于榻前，问其所以，云：“妾等是前邑尹家女奴也，以过被鞭死，瘗于明府寝榻之下。向来宅眷居此，不敢妄出，恐致惊怛，今夕方敢诚告，乞迁于野，乃幸之大也。”冀可之。明日发其地，果得二枯骨，红梳绣履尚在，命裹以衣絮，祭以酒饭，加之楮钱，埋于近郊。数夕后，梦中前谢而去。
○梁寺丞
梁寺丞彦昌，相国之长子也，嘉▯中知汝之梁县，其内子尝梦一少年，黄衣、束带、纱帽，神彩俊爽，谓之曰：“君宜事我，不尔且致礻周。”既寤白梁，梁不之信。既而窃其衣冠簪珥，挂于竹木之杪，变怪万状，梁伺其啸，拔剑击之。鬼曰：“嘻！汝安能中我”又命道士设醮以禳之，始敕坛，夺道士剑，舞于空，无如之何。谓梁曰：“立庙祀我，我当福汝。”既困其扰，不得已立祠于廨舍之侧。又曰：“人不识吾面，可召画工来，我自教之绘事。”既毕，乃内子梦中所见者。会家人有疾，鬼投药与之服，辄愈归之；政事有不合于理者洎民间利害隐匿，亦密以告。梁解官，庙为后政所毁，鬼亦不灵。
○杨郎中
郎中杨公异，性好洁静过甚，不近人情。寓居荆南，对门民家有子数岁，肤发悉白，俗谓社公儿，异恶焉，屡呼其父，与五缗令杀之，民得镪，潜徙去。杨止一子，俄病癞，肌溃而卒。近时有人死而复生，云：“阴府新立速报司，”若杨氏之报信哉。
○张太博
治平三年，太常博士张知兖州奉符县，太山庙据县之中，令兼主庙事，岁三月，天下奉神者悉持奇器珍玩来献，公往往窃取之。既解官，寓家于东平，一夕，闻中阖外如数十人语，声杂▯乔不可辨，晨兴视之，其所盗▯▯莫器皿之类悉次第罗列于厅庑间，视橐箧封▯宛然，如是者凡数夜。张大怖骇，悉取燔之，越三日，奉符旧事发，兖州狱吏持檄来捕，既就捕，左验明白，竟置牢户。
○杨从先
殿直杨从先，至和初监大名马监，其冬梦授枢密院▯子，云：千里重行行，右札付从先，准此。既觉，不喻其旨。明年春大雪，牧马多死，监牧使臣冲替者数人，乃悟千里重字也，以配行，冲字也，再言之者，皆被责也。
●卷五
○李参政
李参政至，性修洁夷淡，年几强壮，尚为布衣。开宝中，有省郎典齐安郡，至依门下为学，读书著文，夜分不寐。一夕，有二女子盛冠服，鸣▯▯，揖李而坐，容态殊丽，风度婉约，李恍不知其所从来，因定神肃容，熟视而问曰：“鬼邪仙邪
译○马仲载
熙宁六年，朝廷在江南开辟郡县，攻下峡州后，修筑为安江城，任命内殿承制马仲载率领三百士兵驻守。当时石鉴以兵马钤辖的身份兼任辰州知州，统领一千士兵也驻扎在城中。一天夜里，巡逻的士兵报告说：“数千蛮兵，今晚将要攻城。”石鉴听后，就想逃跑，马仲载说：“钤辖如果离开，那么谁和我共同守城？”于是持剑站在城门，下令说：“敢逃跑的人斩首。”石鉴于是留下来，蛮兵也没有来，从此石鉴对他颇为怀恨。没过几个月，马仲载突然倒在地上，昏迷不省人事，仆从便抬着他到辰州就医。石鉴便弹劾他弃城逃跑，打算用军法处置他。马仲载病情稍有好转，在武陵接受审讯，于是备办饮食，遥向南岳神祈祷申诉。第二天，有个十岁的孩子，从未读过书，忽然在睡梦中呼喊索要纸笔，于是写道：“南岳门下牒敕马仲载：念及你遥祭的专一勤勉，听你申诉的冤切之声，根据你所犯的罪，按理应当丧命，上天怜悯你常怀善心，能坚守职守，只命令降灾夺官，更应反省循守，以祈求福寿。努力吧，真是幸运啊！熙宁六年十一月二十四日。”又取朱笔，在日月上画了一个印，篆文也无法辨认。孩子又睡去，过了一会儿醒来，问他，他说：“有一个人青巾黄衫，把黄敕交给我。”也不知道是自己亲手摹写的。马仲载的事，武陵人没有不知道的，南岳的敕令，好事的人大多抄录收藏。
○夏著作
尚书郎高靖，蔡州人，罢官回乡居住，曾经坐在田垄上观看农事，有个耕夫在土壤中挖出一块铁牌，上面有大字写着：“司法参军夏钧。”高靖也不明白。几年后高靖被任命为知州，随后有个长沙人夏钧，调任本州司法参军，高靖这才醒悟铁符是预先注定的。夏钧官至著作佐郎。
○冀秘丞
冀秘丞冀膺，在皇年间任河南府缑氏县知县，接替的人将到，预先把家眷迁到洛城，独自住在县衙的正厅。一天夜里，梦见两个女子在床前再次拜倒，问她们原因，说：“我们俩是前任县尹家的女奴，因为过错被鞭打致死，埋葬在您的寝榻之下。向来您的家眷住在这里，我们不敢随意出来，恐怕引起惊恐，今天傍晚才敢诚恳告知，请求迁葬到野外，那就太幸运了。”冀膺答应了。第二天挖掘那个地方，果然得到两具枯骨，红梳绣鞋还在，命令用衣絮包裹，用酒饭祭祀，加上纸钱，埋在近郊。几夜之后，梦中前来道谢离去。
○梁寺丞
梁寺丞梁彦昌，是宰相的长子，在嘉年间任汝州梁县知县，他的妻子曾经梦见一个少年，穿黄衣、束带、戴纱帽，神采俊爽，对她说：“您应该侍奉我，不然将要招致灾祸。”醒来后告诉梁彦昌，梁彦昌不相信。后来鬼偷了他的衣冠簪珥，挂在竹木梢头，变化出各种怪状，梁彦昌伺机听到鬼啸，拔剑击打。鬼说：“嘻！你怎能打中我？”又命令道士设坛祭祀以驱邪，刚设好坛，鬼夺过道士的剑，在空中挥舞，无可奈何。对梁彦昌说：“立庙祭祀我，我应当赐福你。”被鬼困扰得疲惫不堪，不得已在建舍旁边立祠。又说：“人们不认识我的脸，可以召画工来，我亲自教他们绘画。”画完后，正是妻子梦中所见的样子。恰逢家人有病，鬼投药给他服用，病就好了，归功于鬼；政事有不合情理的地方以及民间利害的隐情，也秘密告知。梁彦昌离任，庙被后来的官员毁掉，鬼也不灵验了。
○杨郎中
郎中杨异，生性喜好洁净过分，不近人情。寓居荆南，对门民家有孩子几岁，皮肤头发全白，俗称为社公儿，杨异厌恶，多次叫来他父亲，给五缗钱让他杀死，百姓得到钱，偷偷迁走。杨异只有一个儿子，不久得癞病，肌肉溃烂而死。近来有人死而复生，说：“阴府新设速报司。”像杨氏这样的报应确实可信。
○张太博
治平三年，太常博士张知任兖州奉符县知县，太山庙位于县城中央，县令兼管庙事，每年三月，天下信奉神的人全都拿着奇器珍玩来献，张知往往窃取这些物品。离任后，寓居东平，一天夜里，听到中门外像几十个人说话，声音杂乱无法辨认，早晨起来查看，他所盗的器皿之类全都依次陈列在厅堂廊屋间，查看包裹封缄完好如初，像这样连续几夜。张知非常恐惧，全都取来烧掉，过了三天，奉符旧案事发，兖州狱吏持公文来逮捕，被捕后，证据确凿，最终被关进牢房。
○杨从先
殿直杨从先，至和初年监大名马监，那年冬天梦见授予枢密院文书，说：千里重行行，右札付从先，准此。醒来后，不明白其意。第二年春大雪，牧马大多死亡，监牧使臣被替换的有几人，这才醒悟“千里重”是“冲”字，配合“行”，是“冲”字，再说“再言之者”，都是被责罚的意思。
●卷五
○李参政
李参政李至，生性修洁淡泊，年纪将近强壮，还是平民。开宝年间，有个省郎掌管齐安郡，李至依附门下求学，读书著文，深夜不睡。一天夜里，有两个女子盛装打扮，鸣响佩玉，向李至作揖坐下，容貌特别美丽，风度婉约，李至恍惚不知她们从哪里来，于是定神肃容，仔细看着问说：“是鬼还是仙？”