卷三
夕二鼓后，灯檠摇，动如人携持，周行室中复止故处，乐亦不惧。明日言于门下客，客不之信，是夜取檠置学舍中，明灯而坐，才二鼓，复行如初，客大呼而走。遂命斧碎，亦无他异。
译晚上二更之后，灯架摇晃，晃动起来好像有人拿着它在房间里绕了一圈，又回到原来的地方，乐并不害怕。第二天，乐把这件事告诉门下的宾客，宾客们不相信。这天夜里，宾客们把灯架拿到学舍中，点着灯坐着，刚到二更，灯架又像当初那样移动起来，宾客们大声呼喊并逃跑。于是让人用斧头把灯架砸碎，也没有其他异常。
○徐郎中
徐郎中，莱州人，忘其名，弱冠，侍父假守岭外。乾兴中，仁宗登极，部贺礼赴阙，至武陵一驿，将舍正寝，驿卒言：“其中有物怪往来，无敢居者，愿易他次。”虽不以为然，亦出寝于厅之屏后。夜将半，梦有神人状甚伟，手携竹篮，其中皆人鼻也，叱：“汝何等人，敢辄居此以妨吾路”徐恐惧愧谢，神乃端视之，曰：“形相非薄，但其鼻曲而下，吾与若易之。”遂于篮中择一鼻，先劓徐鼻掷去，以所择鼻安之，仍以手指周固四际，梦中亦觉痛楚。神笑曰：“好一正郎鼻也。”徐之鼻素不隆正，自梦易之后，自然端直。历官驾部郎中，致仕，随其子秘书丞朔在维扬签判，治平四年物故。
○刘太博
兴州依山为守居，层叠而上，正寝尤高，复构楼于上，俯视仪门如指掌。宝元中，太常博士刘公中达假守是郡，一日与家人登楼，见白衣者入客次，若举人状，刘遽曰：“有客至，吾将延之。”遂下楼升厅。果有举人投刺，刘接之坐，移刻，各不语。告去，遂循东庑而下，左右告曰：“当自西庑。”举人不答，直趋东庑井次，投身而入。刘大骇，遽索井中，无所得，而亦不能究举人者自何而来。月余刘卒。
○刁左藏
刁左藏允升，尝提举大名府左厢马监，在职岁余卒。其家先寓于大名朝城县，熙宁二年秋，刁捐馆半岁，次子总忽见父坐于城门之侧，行李从者，无异平昔，惟从人悉衣白。方惊惧，其父以手招之，即诣前拜且哭，刁遽止之，总问曰：“大人今主何事”刁曰：“吾尝事范希文，渠今主阴府，俾我提举行疫者。今欲往许州以南巡按，道出此，故暂来视汝。”因曰：“汝母明年八月当死，但预为备，勿告之，恐渠忧挠。孙某来年五月亦当卒。此皆冥籍先定，汝宜自宽。”孙乃总之爱子也。又曰：“市中仇某不半岁，必刑死。”因怀中取鸦青纸一幅，有金书七十余字，授总曰：“善保持，勿失坠。”遂上马呵道出南门而去，闾巷悉见。行数里，逢市人张五者，避立路左，刁谓之曰：“我欲倩君可乎”张曰：“诺。”乃谓曰：“若暂到我家，语吾儿：后月南市当灾，且慎之，我已留后者五人防视，必免焚如。”张亦不知是鬼也，遂诣刁宅，欲达其语，闻宅中大哭。少选，总出询，方知刁久已弃世。其妻洎孙如期而死。邑中官吏知有火灾，日夕戒居人储水，谨火禁，月余火自空屋发，与刁居密迩，四邻悉焚，惟刁宅独完。仇某者闻当刑死，杜门不出，一日与客奕棋于所居之门下，有诵佛书而丐者，仇屡谢之不去，语颇不逊，仇忘刁之言，殴之即死，竟毙于枯木。金书人皆不识之，字书亦无。
○吕郎中
吕郎中元规，治平初为广南东路提点刑狱，公宇在韶州，宅堂之后有园亭，亭下植荔枝数株，夏五月实尽丹，翌日，将召宾僚开樽以赏之。其亭暮则扃▯，人迹所不至，诘旦启户，无一实在枝，但见壳核盈地，于板壁题诗一绝云：我曹今日会家亲，手把洪钟饮数巡。满地狼藉不知晓，荔枝还是一番新。岁余，吕以事去官。
○钱斋郎
治平中，有钱斋郎者调于吏部，挈其妻居京师。一日，其妻被夫之衣冠，语言皆男子也，状如病心，召符禁者视之，术皆不效。闻孔监丞者有道术，能已人疾苦，遂诣其居，告以妻之所为，孔许至其居。翌日，乃来与钱偶坐，其妻冠帻束带，往来于左右，詈曰：“汝是何人，预我家事”久之，孔都不与语。俄而独曰：“莫须着去否”孔因谓曰：“汝本何人辄凭人之室家可乎”乃曰：“我尝被一命而死，亦曾举进士，颇探释老书。昨到京师，无处寓止，暂凭附于此人。”孔曰：“既若曾涉猎三教，是识理之人也。汝在世仕宦之日，汝之室肯令他入凭之乎”鬼默然。又谓曰：“汝既言曾探释老，有尔许大虚空，何所不容而言无寓止之所。”言讫，钱妻瞢然而倒，半日乃寤，询其前事，皆不知也。
○邢文济
华阴县云台观道士邢文济，常掌华阴道司事，故
译○徐郎中
徐郎中是莱州人，忘记了名字，二十岁时，侍奉父亲代理守令在岭南任职。乾兴年间，宋仁宗即位，他随同部属前往京城祝贺新帝登基，到达武陵的一个驿站，准备住在正厅寝室，驿卒说：“里面有怪物往来，没有人敢住，希望能换到其他房间。”徐郎中虽然不以为然，但也只好睡在厅堂屏风后面。半夜时分，梦见一个神人，相貌非常威严，手里提着竹篮，里面装的都是人的鼻子，喝斥道：“你是什么人，敢擅自住在这里阻碍我的路？”徐郎中恐惧并道歉谢罪，神人于是端正地看着他，说：“你的相貌并不卑劣，只是鼻子弯曲且向下，我与你交换一下。”于是从篮中挑选了一个鼻子，先割下徐郎中的鼻子扔开，把挑选的鼻子安上去，又用手指在四周固定，梦中也觉得疼痛。神人笑着说：“好一个正直郎中的鼻子啊。”徐郎中的鼻子原本不隆起端正，自从梦中交换之后，自然变得端正挺直。后来官至驾部郎中，退休回家后，跟随儿子秘书丞徐朔在维扬担任签判，在治平四年去世。
○刘太博
兴州依山势建造官署，层层叠叠向上，正厅尤其高，又在上面建了楼，俯视仪门如同看手掌一样清楚。宝元年间，太常博士刘中达代理守令治理这个郡，一天和家人登上楼，看见一个穿白衣的人进入客房，像是举人的样子，刘中达急忙说：“有客人来了，我要去迎接他。”于是下楼升堂。果然有一个举人递上名片，刘中达接待他坐下，过了一会儿，双方都不说话。举人告辞离去，于是沿着东边的走廊往下走，左右侍从说：“应该从西边的走廊走。”举人不回答，径直走向东边走廊的井边，投身跳入井中。刘中达非常惊骇，急忙打捞井中，什么也没得到，也无法探究这个举人是从哪里来的。一个多月后，刘中达去世。
○刁左藏
刁左藏刁允升，曾经提举大名府左厢马监，在职一年多后去世。他家先前寄居在大名朝城县，熙宁二年秋天，刁允升去世半年后，次子刁总忽然看见父亲坐在城门旁边，行李随从，与平时没有不同，只是随从的人都穿白衣。刁总正惊惧时，父亲用手招呼他，刁总立即上前拜见并哭泣，刁允升急忙制止他，刁总问：“大人现在主管什么事？”刁允升说：“我曾经侍奉范希文，他现在主管阴府，让我提举巡视瘟疫之事。现在我要去许州以南巡视，路过这里，所以暂时来看你。”接着说：“你母亲明年八月应当去世，只要提前做好准备，不要告诉她，恐怕她忧虑受扰。孙某来年五月也应当去世。这都是冥间簿籍预先定好的，你应该自我宽慰。”孙某是刁总宠爱的儿子。又说：“集市上仇某不到半年，必定被处死。”于是从怀中取出一张鸦青色纸，上面有七十多个金字，交给刁总说：“好好保管，不要丢失。”于是上马喝道出南门而去，街巷里的人都看见了。走了几里路，遇到市人张五，张五避让站在路左边，刁允升对他说：“我想请你帮忙可以吗？”张五说：“可以。”于是对他说：“你暂时到我家，告诉我的儿子：下个月南市将有灾难，要小心防备，我已经留下五个人防守监视，必定能避免火灾。”张五也不知道这是鬼，于是来到刁家，想要传达他的话，听到宅中大哭。过了一会儿，刁总出来询问，才知道刁允升早已去世。他的妻子和孙某如期而死。县里的官吏知道有火灾，日夜告诫居民储备水，谨慎火禁，一个多月后，火从空屋发起，与刁家住宅紧邻，四邻都被烧毁，只有刁家宅院独自完好。仇某听说将被处死，闭门不出，一天在住所门下的地方与客人下棋，有一个诵读佛经乞讨的人，仇某多次推辞他却不走，言语颇为不恭敬，仇某忘记了刁允升的话，殴打他致死，最终死在枯木上。金字人们都不认识，字书中也没有。
○吕郎中
吕郎中吕元规，治平初年担任广南东路提点刑狱，公署在韶州，住宅厅堂后面有园亭，亭下种了几株荔枝，夏五月果实全部变红，第二天，将要召集宾客僚属开樽饮酒以欣赏荔枝。那亭子晚上就关闭，人迹不至，第二天早上开门，没有一颗荔枝还在枝头，只见壳核满地，在板壁上题了一首绝句：我曹今日会家亲，手把洪钟饮数巡。满地狼藉不知晓，荔枝还是一番新。一年多后，吕元规因事离职。
○钱斋郎
治平年间，有个叫钱斋郎的人调任吏部，带着妻子住在京城。一天，他的妻子穿着丈夫的衣冠，说话都像男人，样子像得了心病，召来符咒禁术的人查看，法术都不见效。听说孔监丞有道术，能解除人的疾苦，于是去他的住处，告诉他妻子的所作所为，孔监丞答应去他家。第二天，孔监丞来与钱斋郎对坐，他的妻子戴着帽子束着带子，在左右走动，骂道：“你是什么人，干预我家的事？”过了很久，孔监丞都不与他说话。不久独自说：“难道要让他离开吗？”孔监丞于是对他说：“你本来是什么人，擅自凭附别人的家室可以吗？”鬼说：“我曾经受了一命而死，也曾考中进士，颇通佛道之书。昨天到京城，无处寄居，暂时凭附在这人身上。”孔监丞说：“既然你曾涉猎三教，是懂道理的人。你在世做官的时候，你的妻子肯让他人凭附吗？”鬼沉默不语。又说：“你既然说曾通晓佛道，有那么大的虚空，什么不能容纳，却说无处寄居。”说完，钱妻昏倒，半天才醒来，询问之前的事，都不知道了。
○邢文济
华阴县云台观道士邢文济，常掌管华阴道司事务，所以
得紫其服，号虚寂大师。既免道职，专主金天南祠，乡人岁时献施金帛甚伙，邢悉裒为私藏，间充酒色之费。有巡检某人者知其事，密令人喻旨，邢屡以所得赂之。一夕，邢梦人摄至金天殿下，见巡检亦在廷中，有若胥吏者诘二人以盗用神物，皆服罪，各鞭背十二遣归。邢既寤觉，背间楚痛，遂诣巡检，话昨日之梦，惊曰：“我梦亦然。”月余刑病背疮死，巡检者亦患疽相继而殂。
译邢得道后身穿紫色道袍，号称虚寂大师。既然免去了道职，便专门主持金天南祠的事务，乡里百姓每年祭祀时献上的金银布帛非常多，邢全都搜刮起来作为私藏，偶尔用来满足酒色方面的开销。有一位巡检官知道了这件事，暗中派人传达警告之意，邢多次用所得的钱财贿赂他。一天夜里，邢梦见有人将他带到金天殿前，看见那位巡检官也在殿中，有像差役的人质问他们二人盗用神物之事，二人都认罪，各自被鞭打背部十二下后遣送回家。邢醒来后，感到背部疼痛难忍，于是去见巡检官，讲述前夜的梦境，巡检官惊讶地说：“我的梦也是如此。”一个多月后，邢因背部生疮而死，那位巡检官也患上疽疮，相继去世。
○蒿店巡检
渭州蒿店有巡检廨宇，率命班行领卒数百戍焉，庆历中，羌人入冠，巡检张殿直者应援于外，其家悉为番贼所俘虏。既入贼境，骨肉皆为赏口，其妻分隶一番酋，俾主汲炀之役，每荷汲器至水次，必南望，大恸而后归其家。一犬亦攘掠而得者，常随妻出入，屡衔其衣，呦呦而吠，摇尾前行十数步，回顾又鸣，如此者半岁。妻因泣谓犬曰：“汝能导我归汉耶”犬即跃鸣，妻乃计曰：“住此而生不若逃而死，万一或得达汉。”计遂决。俟夜，随犬南驰，天将晓，犬必择草木岑蔚之处，令妻ㄣ伏，犬即登高阜顾望，意若探候者，时捕雉兔衔致妻前，得以充饥，凡旬日达汉境。巡逻者以闻，访其夫尚在，乃好合如故。自此朝暮所食必分三器，一以饲犬。斯事番人具知之。
评曰：犬，六畜也，惟豢养之恋。既陷夷狄之域，尚由思汉，又能导俘虏之妇，问关而归，可谓兽貌而人心也。有被衣冠而叛父母之国者，斯犬之罪人也。
○王廷评
王廷评俊民，莱州人，嘉▯六年进士状头，登第释褐廷尉评，签书徐州节度判官。明年充南京考试官，未试间，忽谓监试官曰：“门外举人喧噪诟我，何为不约束”令人视之，无有也，如是者三四。少时又曰：“有人持檄逮我。”色若恐惧，乃取案上小刀自刺，左右救之，不甚伤。即归本任医治，逾旬创愈，但精神恍惚，如失心者。家人闻嵩山道士梁宗朴善制鬼，迎至，乃符召为厉者，梦一女子至，自言为王所害，已诉于天，俾我取偿，俟与签判同去尔。道士知术无所施，遂去，旬余，王亦卒。或闻王未第时，家有井灶，婢蠢戾不顺，使令积怒，乘间排坠井中。又云：王向在乡▯与一娼妓切密，私约俟登第娶焉，既登第为状元，遂就媾他族，妓闻之，忿恚自杀。故为女厉所困，夭阏而终。
○樊预
樊预，眉州人，登进士第，为杭州观察推官，素有异相，胸生四乳。一日，忽题于厅之堂扉云：三声鼓角云中见，一簇楼台海上高。人莫喻其旨。后数日，若有牙兵数百人来云：“吴山大王遣以奉迎。”预乞延数日，处置家事，迓者乃去。亟召同僚具以事告，且诉乡里辽远期津遣孥累之意，同官见其无疾而遽有是语，以为病狂，或讯其事之委曲，终不答。又信宿乃卒，卒时正严鼓时也。吴山即子胥之祠，据州中之高阜，有楼殿亭宇之胜，鼓角楼台之句，乃自谶也。后州民闻甲马巡徼之声，或见樊总督者，州人遂塑其像于神侧，自是不复见。
●卷四
○陈省副
庆历初，陈吏部洎自三司副使谪守钟离郡，比曹员外钱愚时为通ヘ。钱善数术，一日，俾其邑封具酒肴，悉召陈宅之长幼会于ヘ居。明日，钱诣陈谢曰：“昨日以菲薄奉邀贵眷者，聊示区区之意，以托后事尔。”陈大惊曰：“足下四体甚安，此言何谓也”钱曰：“明年正月某日，某当死，乞护送诸孤归京师故栖，则幸甚。”陈知钱善数术，亦不以为然。愚尝谓其妻子曰：“陈亦行尸耳，过明年复旧官，则不可矣。”明年正月，如期而卒。月余，陈徙庐州，未半岁，复召为三司副使，数月病背疽而死。越三日，陈有少女奴年十二三，忽据榻附而降语曰：“吾昨日已见王，将设酒，我辞以创痛而止。门外从者五十人，悉戴漆皮弁，衣皂绿绯宽衫，乌毡靴，亦无异人世，不复号慕以自苦也。”又数日，复降语，命设榻如宾主位，曰：“此前濠州同官钱比部也。吾今得知益州，复与比部同官，前日已尝宴会，相得之欢，不异平昔，可令院子传语钱家县君，言比部教善视十一郎。今再与陈吏部同事，甚乐，勿思念悲恸也。”先是二日，钱之幼女方十余岁，睡中哀号，呼之良久，乃寤，曰：“我见比部与陈吏部在一高堂上宴会，樽俎▯▯莫，无不华丽，左右侍卫甚盛，因念父已去世，不觉啼泣，被呼方省。”与陈宅女奴降语相符。昔之小说载幽冥事者多云：人间郡县，阴府悉同。若陈吏部之为益州，岂其然乎比部之子闲今为
译○蒿店巡检
渭州蒿店设有巡检的官署，通常命令班行率领数百名士兵在此驻守。庆历年间，羌人入侵，巡检张殿直在外应援，他的全家都被番贼俘虏。进入贼境后，亲人皆被当作赏赐的战利品，他的妻子被分配给一个番族酋长，让她负责打水做饭的劳役。每次她背着打水器具到水边，必定向南眺望，痛哭一场后才回到住处。有一条狗也是被抢掠得来的，常常跟随妻子出入，屡次咬住她的衣角，呜呜地叫着，摇着尾巴前行十几步，回头又鸣叫，这样持续了半年。妻子于是哭着对狗说：“你能引导我回到汉地吗？”狗立刻跳跃鸣叫，妻子便盘算道：“留在这里活着不如逃跑而死，万一能到达汉地。”计策于是定下。等到夜里，跟随狗向南奔驰，天快亮时，狗必定选择草木茂密的地方，让妻子藏伏，狗就登上高地瞭望，神情好像是在探路侦察，有时捕捉野鸡兔子衔到妻子面前，让她得以充饥，经过十天到达汉地边境。巡逻的人将此事上报，查访得知她的丈夫还在，于是夫妻团聚如初。从此她早晚所吃的食物必定分成三份，一份用来喂狗。这件事番人都详细地知道。
评论说：狗是六畜之一，只有被豢养的依恋之情。既然陷入夷狄之地，尚且思念汉地，又能引导被俘虏的妇女，过关回归，可以说是兽类的外表而拥有人的心肠。那些穿着衣冠却背叛父母之国的人，是这条狗的罪人。
○王廷评
王廷评王俊民，是莱州人，嘉祐六年进士状元，考中后初任廷尉评，签书徐州节度判官。第二年充任南京考试官，还没开始考试时，忽然对监试官说：“门外举子喧哗辱骂我，为什么不约束？”让人去看，并没有人，像这样反复三四次。过了一会儿又说：“有人拿着公文来逮捕我。”神色好像很恐惧，于是拿起案上的小刀自刺，左右的人救他，伤口不深。随即回到本任医治，过了十天伤口愈合，只是精神恍惚，像失心疯一样。家人听说嵩山道士梁宗朴善于驱鬼，请他到来，于是画符召请作祟的厉鬼，梦见一个女子到来，自称是被王所害，已经向天申诉，让我来索取赔偿，等和签判一同离去罢了。道士知道法术无法施展，于是离开，十几天后，王也死了。有人听说王没考中时，家里有井灶，婢女愚钝凶悍不顺从，使唤她积怨成怒，趁间隙将她推入井中。又有人说：王以前在乡里和一个娼妓关系密切，私下约定等考中后娶她，既然考中成为状元，于是另娶他族女子，娼妓听说后，愤恨自杀。所以被女鬼所困扰，夭折而死。
○樊预
樊预，眉州人，考中进士，担任杭州观察推官，向来有奇特的相貌，胸口长了四个乳头。一天，忽然在厅堂的门户上题诗说：“三声鼓角云中见，一簇楼台海上高。”人们不明白他的意思。几天后，好像有几百名牙兵来，说：“吴山大王派遣我们来迎接。”樊预请求宽限几天，处理家事，迎接的人于是离开。急忙召集同僚把这事告诉他们，并且诉说家乡遥远、打算送妻儿回去的意思，同僚见他没病却突然说这些话，以为他疯了，有人询问事情的细节，始终不回答。又过了一夜就死了，死的时候正是敲严鼓的时候。吴山就是伍子胥的祠庙，占据州中的高地，有楼殿亭宇的胜景，鼓角楼台的诗句，乃是自我预言。后来州民听到甲马巡逻的声音，有时看见樊预总督的样子，州人于是在神像旁塑了他的像，从此不再出现。
●卷四
○陈省副
庆历初年，陈吏部陈洎从三司副使被贬守钟离郡，当时曹员外钱愚任通判。钱愚擅长数术，一天，让县令准备酒菜，把陈洎家中的老少全部召集到通判府。第二天，钱愚到陈洎家谢罪说：“昨天用菲薄的酒菜邀请贵眷，只是表示一点心意，托付后事罢了。”陈洎大惊说：“您四肢很安康，这话是什么意思？”钱愚说：“明年正月某日，我应当死去，请求护送我的孤儿们回到京师故居，那就太好了。”陈洎知道钱愚擅长数术，也不以为然。钱愚曾经对他的妻子儿女说：“陈洎也是行尸走肉，过了明年恢复旧官，就不行了。”明年正月，钱愚如期而死。一个多月后，陈洎调任庐州，不到半年，又被召回任三司副使，几个月后背生疽疮而死。过了三天，陈洎有个十二三岁的小女奴，忽然趴在床上附身说话道：“我昨天已经见了阎王，将要设酒，我因为创痛推辞而停止。门外跟随的五十人，都戴着漆皮弁，穿着皂绿绯宽衫，乌毡靴，也和人间没有不同，不再号哭哀慕来折磨自己了。”又过了几天，再次附身说话，命令摆设床榻像宾主的位置，说：“这是以前濠州的同僚钱比部。我现在得知益州，又和比部同官，前几天已经宴会，相处的欢乐，和平时一样，可以让院子传话给钱家县君，说比部教导要好好看待十一郎。现在再次和陈吏部同事，很快乐，不要思念悲恸。”在这之前的两天，钱愚的小女儿才十多岁，睡梦中哀号，呼唤她很久，才醒来，说：“我看见比部和陈吏部在一个高堂上宴会，酒器菜肴没有不华丽的，左右侍卫很盛大，因为想到父亲已经去世，不觉啼哭，被呼唤才醒悟。”和陈宅女奴附身说话相符。以前的小说记载幽冥之事大多说：人间的郡县，阴府完全相同。像陈吏部任益州，难道是这样吗？比部的儿子钱闲现在担任