卷八
大名府进士高舜臣尝言：其从兄祥符中为衙校，董卒数百人伐木于西山。一日，入山督役迷路，闻乐声合作于山谷间，寻声视之，见妇人数十，衣服华丽，执笙竽会饮于▯石上。居席首者召高坐其侧，亦及以酒肴，谓曰：“吾欲妇汝，何如”高但愧谢。又曰：“汝今归寨中，吾将继至。”是夜果往，高亦恍然不测。自此遇夜即至，室中帐▯枕褥之具备设，晓复失之，若此者逮一月。役兵取材既毕，与高同归。高之父母闻之，大惊曰：“此子为石妖木魅所惑也。”因即东庑而居，家人视之，则装寝之具、冠衣之类悉已张陈。高氏家人亦罕见其面，或见其冠▯，或见其裙襦而已。家属相与忧惧，虑久而致礻周，乃召巫觋，具符水禳诅之术。女子笑谓高曰：“我岂妖怪害人者何见疑之深也”俨然殊不顾，高氏家亦无奈之何。居半岁，高氏会客烹牛为馔，女子见而大骇曰：“我以君积善之家，故愿奉巾栉于子，亦将福汝家，不意暴恶之如是。君家固不当留，亟送我归也。”高白其父母，闻而大喜，立俾其子送之，去西山数舍。其夜不至，高亦不敢复前，但望山怅恨而归。高氏子竟亦无恙。大名进士陈伦因言神怪而及之，亦未以为信。治平初，予为大名铃兵，进士王詹亦道其事，与陈说正同。舜臣后以累举推恩得州长史。
译大名府进士高舜臣曾说：他的堂兄在高祥符年间担任衙校，统领几百名士兵在西山砍伐树木。一天，他进山督促劳役时迷了路，听到山谷间传来合奏的音乐声，顺着声音看去，看见几十名妇女，穿着华丽的衣服，拿着笙竽在巨石上聚会饮酒。坐在席首的妇女叫高舜臣的堂兄坐在她身边，也给他酒菜，对他说：“我想让你娶我为妻，怎么样？”高舜臣的堂兄只是惭愧地推辞。那妇女又说：“你现在回到营寨中，我随后就到。”当晚那妇女果然来了，高舜臣的堂兄也恍惚不知所以。从此每到夜晚那妇女就来，房间里的帷帐、枕褥等寝具都准备齐全，天亮后又消失了，像这样持续了一个月。士兵们砍取木材完毕，与高舜臣的堂兄一同归来。高舜臣的父母听说后，大惊说：“这孩子是被石妖木魅迷惑了。”于是让他住在东厢房，家人去看他，发现寝具、冠服之类都已摆设整齐。高家的人也很少见到他的面容，有时只见到他的冠帽，有时只见到他的裙衫罢了。家属们相互担忧恐惧，担心时间久了会导致灾祸，于是召来巫师，准备符水禳解诅咒的法术。那妇女笑着对高舜臣的堂兄说：“我难道是妖怪害人的人吗？为什么如此深地怀疑我？”态度庄重，完全不顾忌，高家的人也无可奈何。过了半年，高家宴请客人烹牛做菜，那妇女看见后非常惊恐地说：“我以为你是积善之家，所以愿意侍奉你，也将福佑你家，没想到如此暴虐邪恶。你家本来不应当留我，赶快送我回去。”高舜臣的堂兄告诉父母，父母听说后大喜，立即让儿子送她走，送到离西山几里的地方。当晚那妇女没来，高舜臣的堂兄也不敢再上前，只是望着西山怅恨而归。高家的儿子最终也安然无恙。大名府进士陈伦因为谈论神怪而提及此事，也不认为可信。治平初年，我担任大名府铃兵，进士王詹也讲述这件事，与陈伦说的完全相同。高舜臣后来因为多次科举推恩得到州长史的职位。
○王庆
诸司副使王庆，皇▯中差知丰州，性刚暴，刻而少恩。一日视事，忽觉头昏痛不可忍，扪其首，生两角，仅二寸许，数日大叫而死。有李颛者，景□初登进士第，性豪荡不检，邢州观察推官病疫死。既敛，其顶发如珠，有二角长一寸余。
○孙翰林
庆历中，杨内翰伟郡封坐堂见，见一老妪蓬鬓敝衣，径入子舍，询何之，不应。顷之复出，语云：“郎君教我来，老媳妇不敢自专。”遽呼左右逐之，出中阃即不见。乃召子妇诘之，云：“老妪言来日郎君欲就媳妇房中宴饮，方责其妄语，即便走出。”举家惊愕。翌日，宅中浓雾昏塞，子舍尤甚，辛螫口鼻，不可向迩，门阖不能开。久之，闻语笑歌管之声。自辰至申，昏雾渐释，排户而入，询其所以，云：“有一少年与我欢饮，器用珍丽，筵设华焕，饮馔音乐，无不精美。我亦忘身为杨氏妇也。”然精神颇亦失常。即召刘捉鬼者禁劾之，不能已。闻翰林孙郎中专主符禁，亟俾视之，曰：“此鬼庙在东南三十里，将为神矣，何敢为如此事”遂书二符致妇寝室之门，又曰：“知某今日到宅，明日定不来，更一日必至，宜令其夫洎女使二三人守之。鬼若不得入妇室，当变怪于外，盖欲诱之出也，出则不可治矣。”越一日果至，虽昏雾如初，独不入子舍。俄而郡封中恶，妇欲奔视，制之不得出，少时雾气解散，郡封亦复故。孙乃与杨公假静宅作坛奏章，自兹不复来，孙云已囚海上石室矣。
○黄遵
黄遵者，家兴国军，性疏放，颇知书而能丹青，善传人之形神，曲尽其妙。事母笃孝，凡得画值未尝私蓄，供甘旨外，悉归于母。庆历中，遵忽感疾而死，凡三日心尚暖，母不敢敛。是夕遵复苏，家人扶坐，问皆不语，遽索纸，笔图一人形容，良久乃语：始入一公府，见廊庑肃静，皆垂帘，阍吏通曰：“兴国军黄遵今追到。”有吏问遵曰：“尔黄遵耶”遵曰：“唯。”前谓吏曰：“遵未尝有过，何以见速”吏曰：“尔算尽乃至此。”遵方知身死，遂号泣，拜曰：“母老无兄弟，乞终母寿。”吏曰：“此不敢与闻。”遵拜泣不已，吏哀其诚，乃曰：“俟主者来，若自告之。”移刻两庑吏喧然，曰：“至矣。”一吏升堂轴帘，东北隅有户洞开，朱吏数人前导，见一人紫衣金带者升堂坐。诸吏仅百人列阶下，致恭毕，分入诸局。始见领数十人荷校者、露首者，至紫衣前，讯讫，驱出。已而呼遵，问里▯姓名，遵号恸叩头，拜曰：“念母老无兄弟，遵若死，母必饿殍，乞终母寿。”遵叩阶，额血溅地。紫衣顾左右索籍视之，久乃谓曰：“汝母寿尚有十余年，念尔至孝，许终母寿。”紫衣以笔注其籍，命左右速奏覆。遵拜而出，复呼之，命俯阶▯，问曰：“汝在人间，与人传神者是乎”遵曰：“愚昧无能，仅成其形耳。”又曰：“尔识我否”遵曰：“凡目岂识神仪”曰：“我乃人间所谓崔府君也。尔熟视吾貌，归人间写之，然慎勿多传，若所传惟肖恐人间祭祀不常，返昏吾虚，记之勿忘。”自后遵在兴国凡所写者三本，正一画于地藏院，二为好事者所取。厥后十年，母以寿终，既葬服除，遵一日遍辞亲识，因大醉数日而卒。
○刘德妙
宝元中，夏英公为陕西路安抚招讨使，驻兵▯▯。尝与僚属言：向自知制诰出守安陆郡，有羁管妇人刘德妙言事颇中，因呼而问之：“尔有何能为丁晋公所知”刘曰：“某本捧日军之营妇也。尝出诣亲家，憩于汴上柳荫，忽一人巾帻紫袍，就己而坐，云是扶沟县隶事，有事之府，溺水而死，诉于阴官，俾我复生，至则身已坏，然尚得处于阳间，今欲凭附于汝。我能知人未萌之休咎，言既验，人必以愍谢，汝若事我，以此为报。某惧不敢答，洎归，鬼亦随至，他人不见也。夫亦不信，则夫妇皆若寒热，呕泄不得已。事始，则火伍中人来，占事悉验，俄而里巷皆知，既而公卿之家呼召相继。晋公不欲营妇出入卿相之门，遂度为女冠。丁公南迁，某亦连
译○王庆
各衙门的副使王庆，在皇祐年间被派去担任丰州知州，他性格刚烈暴戾，苛刻而缺乏恩惠。有一天正在处理公务，忽然觉得头痛眩晕难以忍受，用手摸头顶，发现长出了两只角，大约两寸长，过了几天大叫一声就死了。有个叫李颛的人，在景祐初年考中进士，性格豪放不羁，邢州观察推官因瘟疫而死。尸体入殓后，头顶的头发像珠子一样，长着两只角，有一寸多长。
○孙翰林
庆历年间，杨内翰伟郡封在堂上接见宾客，看见一位老妇人头发蓬乱、衣衫褴褛，径直走进儿子的卧室，询问她要去哪里，她不回答。过了一会儿又走出来，说：“郎君让我来，老媳妇不敢自作主张。”于是立刻叫左右随从把她赶走，出了内室就看不见了。于是召来儿媳质问，儿媳说：“老妇人说明天郎君想在我房里宴饮，我刚责备她胡说，她就立刻跑出去了。”全家都感到惊愕。第二天，宅子里浓雾弥漫，昏暗闭塞，儿子的卧室尤其严重，雾气辛辣刺鼻，无法靠近，房门关着打不开。过了很久，听到说话、欢笑和歌舞的声音。从辰时到申时，昏雾渐渐消散，推门进去，询问其中的缘故，儿媳说：“有一个少年与我欢饮，器具珍奇华丽，宴席布置华美灿烂，饮食音乐，没有不精美的。我也忘了自己是杨家媳妇了。”然而她的精神也颇为失常。于是召来捉鬼的刘生进行禁咒驱邪，不能制止。听说翰林孙郎中专长于符咒禁制，急忙让他来看，他说：“这个鬼庙在东南三十里处，快要成神了，怎敢做这种事。”于是写了两个符贴在儿媳卧室的门上，又说：“知道我今天来到宅子，明天它一定不来，再过一天必定会来，应该让她的丈夫和两三个女仆守着。鬼如果不能进入儿媳的房间，就会在外面制造怪异现象，大概是想引诱儿媳出去，一旦出去就无法救治了。”过了一天果然来了，虽然昏雾像当初一样，唯独不进入儿子的卧室。不久郡封中了邪气，儿媳想跑去探望，被制止不能出去，过了一会儿雾气消散，郡封也恢复了正常。孙郎中就与杨公借了一处安静的宅院设坛上奏章，从此鬼不再来，孙郎中说已经把鬼囚禁在海上的石室中了。
○黄遵
黄遵，家住兴国军，性格疏放，颇有学识且擅长绘画，善于描绘人的形貌神韵，曲尽其妙。侍奉母亲非常孝顺，凡是得到的画资从未私自积蓄，除了供给母亲美味食物外，全部交给母亲。庆历年间，黄遵忽然生病而死，过了三天心脏还是温热的，母亲不敢入殓。这天晚上黄遵苏醒过来，家人扶他坐起，问他话都不回答，立刻索要纸笔，画了一个人的形貌，过了很久才说话：起初进入一座官府，看见走廊庭院肃静，都垂着帘子，守门官吏通报说：“兴国军黄遵现在被追到。”有个官吏问黄遵说：“你是黄遵吗？”黄遵说：“是。”上前对官吏说：“我未曾有过错，为什么被传唤？”官吏说：“你的寿命已尽才到这里。”黄遵这才知道自己死了，于是号啕大哭，拜谢说：“母亲年老没有兄弟，乞求让我送终母亲的寿命。”官吏说：“这我不敢过问。”黄遵拜谢哭泣不止，官吏怜悯他的诚心，于是说：“等主管的人来，你自己告诉他。”过了一会儿两廊的官吏喧哗起来，说：“来了。”一个官吏升堂卷起帘子，东北角有门洞开，几个穿红衣服的官吏在前面引导，看见一个穿紫衣系金带的人升堂坐下。众官吏大约百人列在台阶下，行礼完毕，分别进入各个部门。起初看见几十个戴枷锁的人、露着头的人，到紫衣人面前，审问完毕，驱赶出去。不久叫黄遵，询问籍贯姓名，黄遵号啕大哭磕头，拜谢说：“念在母亲年老没有兄弟，如果我死了，母亲必定饿死，乞求让我送终母亲的寿命。”黄遵磕头，额头流血溅在地上。紫衣人看左右索要名册查看，过了很久才说：“你母亲的寿命还有十多年，念在你至孝，允许你送终母亲的寿命。”紫衣人用笔在名册上注明，命令左右迅速上奏批复。黄遵拜谢而出，又呼叫他，命令他俯身在台阶上，问说：“你在人间，给人画肖像的是你吗？”黄遵说：“我愚昧无能，仅仅能画出形貌罢了。”又说：“你认识我吗？”黄遵说：“凡俗的眼睛怎能认识神灵的法相？”说：“我就是人间所说的崔府君。你仔细看清我的面貌，回到人间画下来，但是千万不要多传，如果所画的惟妙惟肖，恐怕人间祭祀不常，反而使我的虚灵昏暗，记住不要忘记。”从此黄遵在兴国凡是所画的有三本，正本一幅画在地藏院，两幅被好事的人取走。后来十年，母亲寿终正寝，安葬守孝期满，黄遵有一天遍辞亲友，于是大醉几天而死。
○刘德妙
宝元年间，夏英公担任陕西路安抚招讨使，驻扎在〇〇。曾经与僚属说：从前我任知制诰出任安陆郡太守，有个被监管的妇人刘德妙说话很中肯，于是叫她来问：“你有什么本事被丁晋公知道？”刘德妙说：“我本来是捧日军的营妓。曾经出去到亲戚家，在汴河边的柳荫下休息，忽然有一个戴巾帻穿紫袍的人，靠近我坐下，说是扶沟县的差役，有事到府上，溺水而死，向阴间官吏申诉，让我复活，到了那里身体已经腐烂，但仍然得以处在阳间，现在想依附于你。我能知道人尚未显露的吉凶，话一旦应验，人必定会怜悯感谢，你如果侍奉我，以此作为报答。我害怕不敢回答，等到回去，鬼也跟随而至，别人看不见。丈夫也不相信，于是夫妇都像寒热病一样，呕吐腹泻不得已。事情开始时，火伍中的人来，占卜事情全都应验，不久里巷都知道，接着公卿之家呼召相继。丁晋公不想让营妓出入公卿之门，于是让我出家为女道士。丁公南迁，我也接连……”
坐编致斯郡，实无他术，但萌于心，则鬼知之。”夏曰：“吾心有一事，尔知之否”刘曰：“知之，但乞先书而糊其外，方敢言也。”某是时苦家贫，干执政求知益州，遂屏左右，书毕封置于案，刘言如所书，仍云：“事亦不谐。”既而果然。予榷酒于▯阴，具闻其说。
译因为被任命管理这个郡，实在没有其他办法，只是念头刚在心中萌生，鬼神就知道了。”夏某说：“我心里有一件事，你知道不知道？”刘说：“我知道，但请求先把事情写在纸上，封好外面，我才敢说出来。”我当时正苦于家境贫寒，向执政官员请求外调去益州任职，于是屏退左右侍从，写完后封好放在桌上，刘所说的话与纸上所写的一样，还说：“事情也不会成功。”后来果然如此。我在〇阴负责榷酒事务时，详细听到了这个说法。
○税道士
景▯中，利州道士税其善妖幻洎符禁之术。利之富民或有所求不与者，即为坛于密室，置大桶于前，被发仗剑，追其鬼神入桶，覆之以石，其人乃病。然后假以符水或祠醮，谢以财，乃去石遣之，其人遂愈。市井有鬻笼饼洎诸肉者，求之即愈，不尔遂化为白鸽飞去，或即虫出，利人皆神而畏之。尝怒一僧，遇野外作法叱之。僧足如植，手亦不能举，恣行鞭▯。僧密讼于官，命贼曹擒捕，先沃以犬彘之血，术无所施，狱具遂斩于市。
○寇莱公
寇忠愍初登第，授大理评事，知归州巴东县。时唐郎中渭方为郡，夕梦有告云：“宰相至。”唐思之，不闻有宰相出镇者，晨兴视事，而疆吏报寇延评入界，唐公惊愕，出郡迓劳，见其风神秀伟，便以公辅待之，仍出诸子罗拜。唐新饬鞯▯勺致厅之左，寇既归，其子拯白其父曰：“适者寇屡目此，宜即送之。”寇果询牙校：“何人知我欲此”遂对以十四秀才，既而力为延誉。拯于孙汉公榜等甲成名。
○魏进士
建州进士魏某者，富有词学，履行温愍，家亦颇丰。天圣中，屡寇乡书。既预计偕，梦一衣绯衣人，命徒执之弃市，始谓必捷科第，既而不利于春闱，凡三举皆然。后归乡闾，有邻里少年对语不逊，因掌之，即仆地死，警卒捕送于官。时裴郎中守是郡，闻其学行为众所推，欲▯法脱之，阖郡官吏亦为之言。而魏白郡守曰：“某杀人偿死，职也。安敢仰累明公某三预荐书，必梦绯衣人，命徒执赴市就刑。今明公姓裴，乃绯衣也。某邂逅一掌，致人于死，市死乃前定也。”将刑，一郡士庶无不为之嗟惜。
○德州民
德州德平县民某氏者，父子数人耕田甚力，家颇丰厚，其弟素贫，佣以养母，兄未尝有甘旨之助也。庆历中，新构瓦室三楹，所居前后植柳数百株，枝如拱把。一夕大雷电，野火数头相逐绕其居，折柳尽髡，牙击屋瓦。明日视之，无一瓦全者，泥淖中足迹长二尺余。柳▯▯悉长三四尺，皮尽剥，莹滑如削，远近居民悉取而藏之。予尝亲至平原，人说如此，亦见其所折柳枝。
●卷九
○毛郎中
毛郎中晦，熙宁初年惟一妻一子处，家于荆州。常有一女厉朝夕在其家，语言历历可辨，自称田芙蓉，家人出入动静无不察也。言与邑君有宿冤，或问：“何不遂报之”渠尚有数年寿耳。”然所须之物往往应索而至。久之厌苦，邑君谓曰：“吾为汝修功果，能他适乎”鬼曰：“善。”因赂二僧，俾诵佛书，具疏燔之。鬼去数日复来，曰：“僧之诵经妄矣，止诵一卷，余则未尝读也，是以复来。”诘其僧，果然。邻家毁之曰：“此邪魅也，何足畏”鬼大骂，发其帷幕之私，曰：“此乃邪尔。”常曰：“我今往瓦市游看。”毛密遣仆使探其伎艺者，归而询之，一皆符合。其后，毛之子中庸调补永之祈阳簿，舟行次石首县，鬼继至，曰：“解缆何故不相告俾我昼夜奔赴百余里，足今趼矣。”至零陵二岁，邑君卒，鬼自是而绝。余在荆州亲见。
○崔禹臣
崔禹臣，熙宁初以职官知潍州北海县，冬夜坐书阁中，窗外有小圃，闻若环▯声，又如往来诵佛书者。月色微亮，穴窗视之，见一物长七尺余，周身白毛熠耀，口中咄咄不已，遽呼从人擒之，乃鬼也。面黝发蓬，身萦藻荇，水乳四垂，行则丁冬。遂以挺殴之，大呼曰：“我为若有灾来此念经消禳，何谓捶我也”即命左右互以臣挝痛击，终不能毙，刃之不伤，火之不灼，但觉缩小长三尺许。遂锢缚，既晓，投之大水，良久跃高丈余，已复如旧，少选遂没。是年崔以公事失官。崔亦自有传。
○张郎中
张郎中荐，高密人，登明经第。山东风俗，遇正月，取五姓处女年十余岁者，共卧一榻，覆之以衾，四面以箕扇之。良久，有一女子如梦寐，或若刺文绣，或若事笔砚，或若理管弦，俄顷乃寤，谓之扇天卜以乞巧。荐有女十余岁，因卜有一仙女日来教之，遇其去，即留一女童为伴，他人
译○税道士
景祐年间，利州有一位名叫税其的道士，擅长妖术幻术以及符咒禁制之术。利州富裕的百姓中，如果有人有所求而他不给予，他就在密室里设立法坛，在前面放置一个大桶，披头散发，手持宝剑，驱赶那人的鬼神进入桶中，用石头覆盖住，那人就会生病。然后他假借符水或祭祀斋醮的名义，要求那人用钱财谢罪，才移开石头放走鬼神，那人于是病愈。市场上有卖笼饼和各种肉食的商贩，如果求他，病就会好，否则就会变成白鸽飞走，或者虫子爬出来，利州的人都认为他神异而畏惧他。他曾对一位僧人发怒，在野外作法呵斥他。僧人双脚像被钉住一样，手也不能抬起，任凭他鞭打。僧人秘密向官府控告，官府命令司法官员抓捕税其，先用猪狗的血泼向他，他的法术无法施展，案件审结后，他在闹市被斩首。
○寇莱公
寇准刚考中进士时，被任命为大理评事，担任归州巴东县令。当时唐渭任郡守，晚上梦见有人告诉他：“宰相到了。”唐渭思考这件事，没听说有宰相出任地方长官的。早晨起来处理政事，边境官吏报告说寇延评（寇准）已进入辖区，唐公惊愕不已，出城迎接慰劳，见到寇准风度神采秀异伟岸，便以宰相的礼节对待他，还让自己的儿子们列队拜见。唐渭新整理了一套鞍马器具放在厅堂左侧，寇准回来后，他的儿子寇拯对父亲说：“刚才寇准屡次看那套器具，应该立即送给他。”寇准果然询问衙役：“谁知道我想要这个？”于是回答说是一位十四岁的秀才，后来极力为寇准宣扬美名。寇拯在孙何主持的科举考试中名列甲等，考中进士。
○魏进士
建州有一位进士叫魏某，富有文学才华，品行温和谨慎，家境也很富裕。天圣年间，他多次参加乡试。刚预计能考中时，梦见一个穿红色官服的人，命令差役抓他并在闹市处死，起初认为一定能考中科举，后来在春闱（礼部试）中失利，三次考试都是这样。后来回到家乡，有邻里少年对他说话不恭敬，他打了那人一巴掌，那人倒地而死，差役将他逮捕送交官府。当时裴某任郡守，听说他的学问品行被众人推崇，想设法开脱他，全郡的官吏也替他说话。但魏某对郡守说：“我杀人偿命，是本分。怎敢连累明公？我三次参加推荐考试，必定梦见穿红官服的人，命令差役抓我去闹市受刑。现在明公姓裴，就是红官服的意思。我偶然一巴掌，致人于死，在闹市受死是前世注定的。”即将行刑时，全郡的士人和百姓没有不为之叹息惋惜的。
○德州民
德州德平县有一位姓某的百姓，父子几人耕田非常努力，家境颇为富裕，他的弟弟一向贫穷，靠做佣工养活母亲，哥哥从未给过好吃的东西帮助他。庆历年间，新建了三间瓦房，所住的地方前后种了几百株柳树，树枝粗如手臂。一天晚上雷电大作，野火几股互相追逐环绕他的住宅，柳树全被折断，树皮剥落，火星击打屋瓦。第二天查看，没有一块瓦是完整的，泥水中足迹长两尺多。柳树的断枝全都长三四尺，树皮全部剥落，光滑如削，远近的居民都取来收藏。我曾亲自到平原，人们这样说，也见过那些被折断的柳枝。
●卷九
○毛郎中
毛郎中毛晦，熙宁初年只有一个妻子和一个儿子，住在荆州。常有一个女鬼早晚在他家出现，说话清晰可辨，自称田芙蓉，家人出入动静没有不被她察觉的。她说与郡守有旧怨，有人问：“为什么不立即报仇？”她说：“他还有几年的寿命。”但她所需要的东西往往一索要就得到。时间久了，郡守感到厌烦痛苦，对她说：“我为你修功德，你能去别处吗？”鬼说：“好。”于是贿赂两个僧人，让他们诵读佛经，写好疏文焚烧。鬼离开几天后又回来，说：“僧人诵经是虚妄的，只诵了一卷，其余的从未读过，所以我又回来了。”质问那僧人，果然如此。邻居毁谤说：“这是邪魅，有什么值得畏惧的？”鬼大骂，揭露邻居帷幕后的私事，说：“这才是邪的。”她常说：“我现在去瓦市游玩。”毛晦秘密派仆人去探听她的技艺，回来询问，全都符合。后来，毛晦的儿子毛中庸调任永州祁阳县主簿，乘船经过石首县，鬼跟随而至，说：“解缆出发为什么不告诉我？让我昼夜奔波百余里，脚现在都磨出茧子了。”到零陵两年，郡守去世，鬼从此绝迹。我在荆州亲眼见过。
○崔禹臣
崔禹臣，熙宁初年以职官身份担任潍州北海县令，冬夜坐在书阁中，窗外有小园圃，听到像玉环碰撞的声音，又像有人来回诵读佛经。月色微亮，他透过窗户孔洞看去，见一个物体长七尺多，全身白毛发光，口中不停地发出咄咄声，立即呼喊随从抓它，原来是鬼。脸色黝黑，头发蓬乱，身上缠绕着水草，水乳四处滴落，行走时发出丁冬声。于是用棍棒殴打它，它大声呼喊：“我为你消除灾祸而来此念经，为什么打我？”立即命令左右互相用棍棒痛打，最终不能打死，用刀砍不伤，用火烤不灼，只觉得它缩小到长三尺左右。于是将它禁锢捆绑，天亮后，把它投入大水，很久后它跃起一丈多高，又恢复原状，过了一会儿就沉没了。这一年崔禹臣因公事被免官。崔禹臣也有传记。
○张郎中
张郎中张荐，高密人，考中明经科。山东风俗，遇到正月，选取五个姓氏的十几岁处女，一起睡在一张床上，用被子覆盖，四面用簸箕扇风。很久后，有一个女子像做梦一样，有时像刺绣，有时像从事笔墨，有时像整理乐器，不久醒来，称为扇天卜，用来乞求灵巧。张荐有一个十几岁的女儿，因此占卜说有一位仙女每天来教她，遇到仙女离去，就留下一个女童作伴，其他人