（卷首）
杌近志 清 佚名
第一卷
◎巴延三
巴延三制府，初任军机司员，龌龊无他能，人争鄙薄之。尝当值宿，时西域用兵，夜有飞报至，大臣俱散出。清乾隆帝问值宿者，以巴对。上呼至窗下，立降机宜，凡数百语。巴小臣，初觐龙颜，战栗应命，出宫后一字不复记忆。时有上亲侍小内臣鄂罗里，人素聪黠，颇解上意，遂代其起草。上阅之称嘉者再，因问其名，默志之。数日语傅文忠曰：“汝军机有若等良材，奚不早登荐牍？”因立放潼关道，不数岁遂至两广总督。巴感激鄂切骨，常以恩人呼之。既任封疆，毫无建树，终以贪黩罢归，为鄂怨恚者再。以节钺宗臣，而其才反不若阉竖，亦可丑也。
◎是镜之诡诈
江阴是镜，诡诈诞妄人也。胸无点墨，好自矜饰。海宁陈相国为其所惑，高东轩相国亦信之。尹健余侍郎督学江左，因二公之言，造庐请谒，结布衣交。镜遂辟书院，招生徒，与当时守令往还，冠盖络绎。常州守黄静山水年，亦与过从。其后因嘱托公事不复往。镜因于书院静室中，供陈、高、尹、黄四木主，俗所谓长生禄位也。稍有识者，皆非笑之。辛未，雷翠廷先生督学至，广文以为言，先生贻书令其来见，以觇其学。镜不往而令广文通意，欲先生造庐，如尹故事。先生笑曰：“吾固知贤士不可召见，但恐吾往见后，则四公木主之外，又增一人，故不为耳！”后数年，镜为乡人告讦，亡命不知所终。镜居村去市数里，有小路，如逾沟而行，则稍近数十步。镜平生必由正路过桥，不趋捷也。一日市归，途遇雨，行至沟旁，四顾无人，一跃而过。有童子匿桥下避雨，惊曰：“是先生亦跳沟耶？”镜饵以一钱，嘱勿言。童子归，其父诘钱所从来，遂争传是先生跳沟，声名大损。
◎横▯侍郎
雍正初年，大将军羹尧宠眷甚渥，尝入京陛见，世宗因命其于正大光明殿阅朝考卷，时复有所宣召。殿庭深邃，绕出前庭，路颇迂折。年方起座，闻后楹丹展欲然，四扉洞开。年趋视之，则某侍郎已横▯于其旁，盖启扉以便其行也。时谓之横▯侍郎云。
◎崇文门关吏需索之苛
吾国榷税之关，以京师崇文门胥吏为最侈且暴。言官屡劾，谕旨屡诫，而积习如故也。商贾行旅，赴试士子，均莫敢或抗。凡外吏入都，官职愈尊，则需索愈重。大臣展觐，亦从无与较者。吴江陆中丞以山东布政使陛见，关吏所索过奢，公实不能与，乃置衣被于外，携一仆前行曰：“我有身耳，何税为。”既入，从故人借衾褥为宿。事竣，还之而去，时以为异闻。
◎崇文门兵役苛索
崇文门兵役，索难过客最苛，或有食物，群攫食之。清道光时，有何某者，嗜鼻烟，每行必携精美古壶十数具，壶中皆贮美品。一日入城，尽为门兵所攫。何某因告其友周姓，意极愤恨。周曰：“此易耳，当为君报之。”因研疥痂入鼻烟中，贮八九壶，伪为过客入崇文门。门兵搜得烟壶甚喜，复攫之。越十余月，周复入城，见门兵皆疥，大笑。兵诘之，周从容语前事，众皆怒。周曰：“疥已入脏，急忏犹可治，不然鱼烂死矣。”众惧，跪乞其方，誓以后不再索难。周因与药，并属急须忏罪。越数日，疥者皆瘥，自是门兵诘客稍稀矣。
第二卷
◎清初唯一之蠹吏
潘某者，忘其名，清顺治初京师大猾也。祖若父世为部吏，明亡，悉收部中例案藏于家。清人入关百度草创，纠纷不可理，群吏皆束手，潘以故得劫持上下为奸，疆臣日辇金其门，富至累巨万。初，潘窟穴于吏部，久之诸部吏皆归之，奉为宗主，由是日益发舒，起大宅京师，园林邸第，拟于王公。两廊下如六部例，分置各房，榜曰某部某部。凡来关说某事者，则入某房而潘总其成。朝政交部议者，非盈其欲壑不得直，且遭严谴。家藏伪章，文书下行直省，多潜易之，奉行者莫辨焉。又招纳豪猾亡命之徒，为之耳目，有不慊意，辄暗杀之，莫得主名。内外大吏皆惮之，无有
译《杌近志》 清代 佚名
第一卷
◎巴延三
巴延三担任军机大臣时，起初只是军机处的普通官员，为人猥琐，没有其他才能，人们都争相轻视他。曾经轮到他值夜班，当时西域正在用兵，夜里忽然有紧急军报送到，大臣们都已散去。乾隆皇帝询问值夜班的官员，由巴延三回答。皇上把他叫到窗下，当场下达机要指令，共有几百句话。巴延三只是个低级官员，初次见到皇帝，吓得战战兢兢地应答，出了宫后一个字也记不住了。当时有皇上亲信的小太监鄂罗里，这人向来聪明狡黠，很能领会皇上的心意，于是代他起草了文书。皇上看了两次都称赞嘉奖，因而问起起草人的名字，默默记在心里。几天后对傅文忠说：“你们军机处有像这样的良才，为什么早不列入荐举的文书？”于是立刻提拔巴延三为潼关道，没过几年就升到了两广总督。巴延三对鄂罗里感激得刻骨铭心，常常称他为恩人。后来巴延三担任封疆大吏，毫无建树，最终因贪婪腐败被罢免回家，因此对鄂罗里怨恨愤怒了两次。身为手握兵权、地位尊崇的大臣，其才能反而不如宦官，这也太可耻了。
◎是镜的诡诈
江阴人是何镜，是个诡诈荒诞的人。胸中毫无学问，却喜欢自我夸饰。海宁的陈相国被他迷惑，高东轩相国也相信他。尹健余侍郎在江左主持科举考试，因为这两位公卿的话，特意到他的住处拜访，与他结为布衣之交。是镜于是开设书院，招收学生，与当时的州县官员往来，车马络绎不绝。常州知府黄静山，字水年，也与他交往密切。后来因为黄知府委托公事没有得到回应，就不再往来了。是镜因此在书院的静室里，供奉陈、高、尹、黄四人的木牌位，即俗所谓的“长生禄位”。稍有见识的人，都对此嗤之以鼻。辛未年，雷翠廷先生来主持科举考试，县学教官把这事告诉他，先生写信让是镜来见面，以考察他的学问。是镜不去，却让县学教官传话，想让先生去他的住处拜访，像尹侍郎那样。先生笑着说：“我本来知道贤士是不能召见的，只是担心我去了之后，那四位公卿的木牌位之外，又要增加我一个，所以不去罢了！”几年后，是镜被同乡告发，逃亡不知下落。是镜住的村子离集市有几里路，有一条小路，如果跨过沟渠走，能近几十步。是镜平生一定要走正路过桥，不取捷径。一天他从集市回来，路上遇到下雨，走到沟边，四下看看没人，一跃跨过了沟。有个小孩躲在桥下避雨，惊讶地说：“这位先生也跳沟吗？”是镜给小孩一枚铜钱，嘱咐他不要说。小孩回家后，他父亲问钱是从哪里来的，于是大家争相传说是先生跳沟的事，他的名声大受损害。
◎横〇侍郎
雍正初年，大将军年羹尧深受宠信，曾经进京朝见皇帝，世宗皇帝因此命他在正大光明殿阅卷，当时又有所宣召。殿庭深邃，绕到前庭，道路颇为曲折。年羹尧刚起身，听到后面柱子旁的丹墀处有动静，四扇门大开。年羹尧趋步去看，只见某位侍郎已经横〇在旁边，原来是开门以便他通行。当时人们称他为“横〇侍郎”。
◎崇文门关吏需索之苛刻
我国征收关税的关卡，以京师崇文门的胥吏最为奢侈且暴虐。言官屡次弹劾，皇帝谕旨屡次告诫，但积习依然如故。商人旅客，赴考的书生，都不敢有丝毫反抗。凡是外地官员进京，官职越尊贵，需索就越重。大臣进京朝见，也从来没有与之计较的。吴江陆中丞以山东布政使的身份进京朝见，关吏索要的财物过于奢侈，他实在无法满足，于是把衣服被子放在外面，带一个仆人先行，说：“我只有这副身躯，还有什么可税的。”进入京城后，向老朋友借了被褥住宿。事情办完后，归还被褥离去，当时人们把这当作奇闻。
◎崇文门兵役苛索
崇文门的兵役，向过往旅客勒索最难，如果有食物，就一群抢着吃。道光年间，有个何某，喜欢闻鼻烟，每次出行必带十几件精美的古壶，壶中都装着上等鼻烟。一天进城，全被门兵抢走。何某因此告诉他的朋友周某，心中极为愤恨。周某说：“这容易，我替你报仇。”于是把疥疮的痂皮研碎混入鼻烟中，装入八九个壶里，假装成过客进入崇文门。门兵搜出鼻烟壶非常高兴，又抢走了。过了十几个月，周某再次进城，看见门兵都得了疥疮，大笑。门兵质问原因，周某从容地说了前事，众兵都愤怒。周某说：“疥疮已经入脏，赶紧忏悔还可以治，不然就会像鱼烂一样死掉。”众兵害怕，跪下求他给方子，发誓以后不再勒索。周某于是给了药，并嘱咐他们必须赶紧忏悔罪过。过了几天，得疥疮的都好了，从此门兵盘查旅客稍微少了些。
第二卷
◎清初唯一的蠹吏
有个潘某，忘了他的名字，是清顺治初年京城的大恶棍。祖父和父亲世代做部吏，明朝灭亡后，他把部里的成例案卷都收回家中。清朝入关后百事草创，纠纷无法理清，众吏都束手无策，潘某因此得以挟持上下作奸犯科，边疆大吏每天用车运载金钱到他门前，他富至累巨万。起初，潘某的窝点在吏部，时间久了各部吏都归附他，奉他为宗主，因此他日益得势，在京城建造大宅，园林宅第，堪比王公。两廊下仿照六部的例子，分设各房，挂牌写着某部某部。凡是来疏通某件事的人，就进入某房，而潘某总揽其事。朝廷政事交由部议的，不填满他的欲望沟壑就不能公正处理，而且会遭到严厉谴责。他家藏有伪造的印章，文书下发到直省，大多暗中替换，奉行的人无法分辨。他又招纳豪强恶棍和亡命之徒，作为他的耳目，有不顺心的，就暗中杀害，没人能查出主谋。内外大吏都害怕他，没有