第五卷

译第五卷

◎耿藩的白石狮子

广东东部平定之后，建立了平南王和靖南王的王府，两府东西相望，极其雄伟华丽。而靖藩生性尤其奢侈浪费，认为门前的两只狮子，必须用白石雕刻而成，而且石材以星岩出产的为最好。于是发急令到肇庆，命令高要县去开采。当时浙江的杨自西雍担任该县县令，接受命令后开始开凿，上级催促频繁，斧凿声叮当响个不停，昼夜不得片刻休息，仅仅开采出两块石胚。用大船装载，到了行峡口，船承受不住重量，与石头一起沉没。再次命令重新开采，督责更加急切，藩王府的官员每天在堂上大声询问，县令只能低头隐忍罢了。不久杨自西雍被提拔到兵部任职，上疏陈述广东东部无法承受两位王爷的压榨，列举了二十多项祸害百姓的弊端，因此将耿藩迁往福建，后来他的王府已改为将军府。而狰狞地排列在门前的，仍然是杨公经营开采的那批石头。

◎五华山故宫

云南南部的五华山，永历皇帝的故宫就在山上。顺治丁亥年，洪承畴督师从贵州大路攻取云南，李定国在曲靖抵抗作战。吴三桂从广西、四川侧面攻击其空虚之处，到达黄草坝，进入省城。永历帝逃到阿瓦，吴三桂重金将其捕获，在贵阳府将其绞死。吴三桂因功被封为平西王，于是占据山上的故宫，增修了二十多年，极其崇高华丽。康熙癸丑年，吴三桂反叛，出兵攻打长沙抗拒命令，乙卯年，僭越称帝，丁巳年，病死。伪周洪化是他的孙子。戊午年，诸王贝勒讨伐贼寇，驻军曲靖。赖将军平定耿精忠，从福建进军征讨西粤，也从四川黄草坝直逼省城，俘虏伪周洪化并将其斩首，云南南部完全平定。康熙癸亥年，金陵的邵子为章赴楚雄做幕僚，访问当地父老得知实情，在墙壁上题写了四首截句，当时人们争相传唱和。诗曰：“百万雄师睥睨间，先朝一脉绝南蛮。擒人即是人擒路，谁道天公不好还。”“军威南朔敢称雄，转眼兴亡一瞬中。他日龙门成纪传，君臣父子总无公。”“行营历历草萋萋，铜柱摩崖手自题。虎豹无睛威尚在，老军犹说旧平西。”“〇〇天半起觚棱，不尽亭台取次登。心力刚枯人事去，秋风谁与哭西陵。”邵子的诗文笔法敏捷巧妙。可惜他有嗜酒的毛病，落魄且缺乏同伴，所以在当时并不显赫。

◎杨玉科逸事

统领杨玉科，凭借攻克收复云南南部大理府的战功起家，获得的资财不计其数。携带巨额金钱，游览上海，挥霍无度，贩卖珠玉的人在他门前络绎不绝。杨玉科游览上海时，准备了数十件金手镯，装在盒子里，让仆人随身携带。每当有喜欢的女子，就要求肌肤相亲，不问昼夜。事情结束后，叫仆人拿出盒子，让妓女自己挑选一双金手镯。偶尔有贪婪的，要求两双，他也不吝惜。每喜欢上一个妓女，就用数千金娶回家。鸨母有不顺从的，就用权势劫持。然而娶回家后，稍微违背他的心意，就将其赶走。鸨母们厌恶他抢夺摇钱树，常常散布谣言，说杨统领对待婢妾，如同对待军士一样，总是用军法处置，稍微不合心意，就杀头等等。因此众妓女渐渐畏惧他。其实国家的军法，杨玉科怎么能施用于家庭？不过是他这个人暴戾确实很厉害。他的某个妾室，偶然触怒了他，当时正值六月，杨玉科剥去她的衣服，将她绑在烈日下，整天没有停止，经过众人环绕跪拜代为求情，才释放并赶走了她。类似的事情大概不可胜数。中法战争期间，他告奋勇，奔赴前线，战死在阵前，事情上报朝廷，得到旨意优厚抚恤。杨玉科在世时，众妾都让她们见客，不回避。一天，他的朋友袁某到来，恰逢他的妾室花小宝在侍奉，袁某屡次注视她，杨玉科说：“你喜欢她吗？应当把她送给你。”立刻叫来轿子，送到袁某住处。

◎纪应夔丞翁梅倩

翁梅倩身材矮胖，腰圆背厚，脸短而宽，肤色焦黄，脖子短肩膀耸起，相貌很不好看，却因为擅长唱歌而在当时闻名。以前的《繁华报》曾戏谑地将北里（妓院）的众妓女，比作《水浒传》中的人物，所比拟的虽然未必都恰当，但将翁梅倩比作豹子头林冲，则看到的人无不笑得前仰后合。大概不是因为妙在林冲，而是妙在豹子头。由此，就可以想象翁梅倩的尊容了。当时有个叫应桂馨的人，是浙江鄞县人，父亲是秀才，做上海石匠的包工头，因此致富。桂馨生性喜欢挥霍，好结交朋友，耗去家资十余万，见到翁梅倩非常高兴，纳为小妾。难道真是嗜好与世俗不同吗？有人说：“他是石匠的儿子，不是真心喜欢他，而是想继承父业，娶翁梅倩回去，是要把他当作石像（翁仲）的模型。”这话说得接近事实了。没过多久，应桂馨因事涉及诉讼，翁梅倩趁机逃出来，重操旧业。恰逢寓居上海的西人赛马，北里的积习，遇到赛马日，必定乘车前往观看，衣着服饰，穷极奢侈。翁梅倩刚出来，非常窘迫，恰逢有个贩卖珠宝的姓许的人到来，翁梅倩向他购买珠花作为装饰，价值近千金。假称三四天就偿还价值，意思是想借此壮几天观瞻，然后再退还给他。许某窥知他的意图，仅仅过了两天，就去索要价值，而且很急。翁梅倩无法应付，许某于是带着侦探到来，想要逼他。翁梅倩突然对侦探说：“我与他有肌肤之亲，他所以拿着这个作为缠头费，却来索要价值吗？”侦探于是转而恼怒许某。

译许无可辩驳，翁于是从此占有了她。恰逢有客人购买彩票，翁便赠给他一张，开奖后中了大奖，获得数千两银子。从此姐妹们都十分艳羡，说翁是梅倩的后福，正旺盛而未止。岂料有盗贼，夜间闯入她的房间，将所有的财物席卷而去。不仅数千两银子全部丢失，就连之前骗来的珠花，也凭空消失了。翁非常窘迫，气势完全消沉。年纪渐渐长大，容貌日益衰退，于是由妓女转为优伶，往来于沽津、长江一带，演出髦儿戏来维持生计。

译苏宝宝小传

情天楼的苏宝宝，父亲是浦东人，生了三个女儿，宝宝排行第二。她小时候头发黄、头发蓬乱，显得呆笨幼稚。她姐姐名叫媛媛，性情放纵不羁，在上海鼎丰里从事淫业。后来搬到寿康弄，喜欢亲近小人物和优伶，完全沾染了市井中暴戾、轻浮、不守规矩的习气。每次去应客人的召唤，总是昂着头大步走，眼里没有别人，所以狎客以及北里的姐妹们，用“老英雄”三个字来称呼她，媛媛也坦然接受，毫不推辞。宝宝小时候，依靠姐姐生活，心里暗暗羡慕她。于是她的举止动作，全都模仿姐姐，曾经私下对婢女和老妇人说，将来如果能和姐姐一起在风月场中驰骋，让人说弱妹并不弱，我的愿望就满足了。渐渐长大，轻浮不羁，完全像她姐姐那样。又天生有媚骨，善于修饰，当她唱一曲清歌，柔声作态时，人们说媛媛或许还不如她。先前媛媛有一个面首叫任公子，借着观察公的余威，与媛媛欢好无间。任公子本是美少年，挥霍无度，宝宝那年已经十五岁，心里爱慕他。恰逢盛夏，任公子与媛媛约定，在午夜驾车去避暑园游玩。任公子到了，媛媛却应召出去了。宝宝欺骗他说：“姐姐等你不及，已经先走了，我也想去驾车夜游，可以一起坐吗。”说完，眼波流转，情意绵绵，仿佛情难自禁。任公子本是风月老手，知道话外之意，于是和她同乘。等到回来，宝宝呻吟着好像得了重病。媛媛探知了原因，大怒，鞭打妹妹，并和任公子断绝关系。宝宝于是向母亲诉说：“我长大了，不想再依靠姐姐吃饭，而且姐姐能做的事，我都能做，希望母亲给我凭借，让我自己出头。”母亲认为她有志气，选了吉日，打扮宝宝去应酬酒客。一个多月后，名声大噪。但宝宝志不在营业，每天和无赖少年混在一起，凡是达官巨商，肥胖蹒跚，或者胡须像刺猬一样、声音像牛吼的，即使挥金如土，也不和他们说一句话。曾经告诉姐妹们，说近来那些狎客，也太不自量力，不看看自己长什么样，就想向美人做出种种丑态，真是天下最遗憾的事！客人稍微听到这话，都自惭形秽而离开。不久生涯日趋冷淡，而宝宝依然落落大方。常说我们这行，须有擒贼先擒王的气概，如果时机不来，不如自己选择面首，以乐晨夕。于是每天在剧场里追逐，见到膂力过人、技艺出众的人，就回眸送盼，想找一个合适的。先亲近春桂某伶，接着是新剧场某伶，尤其喜欢花旦周蕙芳。周蕙芳特别狡猾，说宝宝阅人太多，如果真爱我，要以盟誓为要，以金钱为质。这时，宝宝已经被嫖界阔人所谓的胡九爷抛弃。胡九爷钱多，起初喜欢宝宝，掷下无数缠头，等到和她断绝，宝宝于是没有收入，并且怨恨周蕙芳的要挟。每天用流言丑语辱骂周蕙芳，本来怀恨在心，暗中派人告诉宝宝，说愿意和好，请去她的私室，商量良策。宝宝相信了，驾车前往。结果周蕙芳预先约了无数伶人，肆意侮辱她。宝宝哭着出来，车到泥城桥，又有某个歇业的伶人，从车里把宝宝拽下来，痛打无数下，血染满面。回去告诉丹徒某公子，向警署申诉。宝宝于是停止应召，在鸿兴里的私宅养病。宝宝放纵久了，独处无聊，旧态复萌。有个匠人的儿子绰号机器炮，去找她。匠人的儿子，生性悭吝，一钱如命，不到三天就断绝关系，于是宝宝更加颓废。她母亲担心她，百般劝说宝宝，再出来从事淫业，改名叫情天楼，但营业依然不振。因为宝宝常持擒贼擒王的主义，如果得不到，不如美男子。而上海狎客中面目秀美的，都不是挥霍之流。宝宝债台高筑，毫无办法。恰逢海上老妓梁溪李从京城回来，一向和宝宝交好，说这孩子必定最终能显贵，可惜不是地方。和宝宝及其母亲商量，筹了一千二百金偿还旧债，带她北上。恰逢有个浙江人黄三，在某洋行当差，能结交权贵，奔走于官府。于是把宝宝介绍给某邸的二爷，并私下告诉宝宝，这个贵人，你能笼络他，富贵立刻就能得到。宝宝高兴地说：“从今以后实现我的初志了。”于是施展她以前在上海剧场回眸倩笑的技艺，有过之无不及。某二爷大喜，当晚定情。第二天，就让黄三在原价一千二百金外，另加千金，由梁溪李带着上车，载往苏州胡同黄三宅内暂住。事被《燕报》揭露，满城风雨，轰动一时。某二爷害怕，和黄三及宝宝商量。为了暂时避人耳目，搬到天津裕中旅馆。宝宝发电报告诉母亲和姐姐，说贵人待我很好，车马衣服，玩好珍饰，无不如意。以前母亲姐姐说我成不了器，现在怎么样。又说非常想念亲人，请在三月间来天津，这里快乐，可以共享富贵。

第六卷

王景琦之奇遇

《聆风杂缀》说：“清穆宗即位时，正值壮年，喜欢微服冶游。但微行时跟随的只有一两个内臣，苦于没有便捷之士，做他的狎邪伴侣，未能尽兴。京师著名的饭庄”