第八卷

译“我是生员，把他藏起来，谁敢来抢夺。”于是将杨氏藏在复壁中，而状告如松的诉讼依旧进行。过了一年，有乡民黄某看见河滩浅水中有一具尸体被狗啃食，告知地保，请应求前往查验。恰逢雷雨交加，中途返回。同范听说后，大喜，指着尸体的衣襟笑着说：“这东西可以保住。”与五荣谋划假装认领杨氏，贿赂仵作李荣让他报告是女尸，李荣不肯。过了两天，汤某前往，尸体腐烂无法辨认，入殓后放在〇曷处。同范、五荣不答应，率领他们的党羽几十人，在公堂上喧哗。事情上报总督迈柱，委派广济县令高仁杰重新检验。高仁杰是试用县令，觊觎汤某的职位，所用的仵作薛某，又收受了同范的钱财，竟然报告是女尸，肋骨有重伤。五荣等人于是诬陷如松杀妻，应求受贿，刑书李献宗舞文弄墨，仵作李荣妄报，总督相信了，弹劾应求，专门委派高仁杰审讯。高仁杰拷打如松等人，两脚踝骨都露出来了，仍然没有口供，于是用烙铁和铁索让他们跪着，肉烟升起，焦灼有声，即使是应求也无法幸免。受不了酷刑，都诬服，李荣死在杖下。然而尸体本来就是男的，没有头发，没有脚趾骨，没有血染的裙裤。逼迫如松取来呈验，如松昏乱，胡乱指认抵赖。起初挖掘一座坟墓，得到几十片朽木，再挖连木头都没有。有的长着长胡须穿着大靴子，不知道是什么男子。最后得到尸体的脚和弓鞋，官吏大喜。再看头骨，上面〇〇白发，又惊惧地丢弃了。麻城无主的坟墓，被发掘暴露的数以百计。每次找不到，

译又用艾灸治疗如松。如松的母亲许氏哀怜儿子求死不能，于是剪下自己的头发，挑出其中斑白的聚成一束。李献宗的妻子剜下手臂上的血，染红一条裤子和一条裙子，劈开亡儿的棺材，取出脚趾骨，将这些物品聚集在一起，自行埋藏在河滩上，然后带领差役前去挖掘，果然找到了。案件审理完毕，署理黄州府的蒋嘉平，查知其中有诈，不肯上报转呈。调来其他县的仵作再次检验，都说死者是男性。高仁杰非常恐惧，诡辩说尸骨被调换了，请求重新审讯。不久山洪暴发，连尸体一起被冲走淹没，不再检验。总督迈柱，竟然以如松杀妻、官吏受贿的罪名，拟判斩首和绞刑上奏。麻城的百姓都知道他冤枉，道路上议论纷纷，但终究没有找到杨氏，事情无法查明。过了不久，同范家的邻居老妇早起，看见李荣浑身血污模糊，跑进同范家。正惊疑间，同范家的婢女突然来到说：“娘子还没到产期就突然生产，除了老妇没人能帮忙接生。”老妇奋力前往，婴儿脖子扭转，胎胞无法下来，需要多人掐腰才生下来。妻子窘迫地呼喊三姑救我，杨氏突然从墙壁间走出，见到老妇非常后悔，想躲避但脸已露出来，于是跪在老妇面前，告诫不要泄露。同范从外面进来，手拿着十两金子塞进老妇袖中，手不停地摇动。老妇出来后对儿子说：“天啊，还有鬼神，我不能不洗雪这个冤案了。”立即嘱咐儿子，拿着金子到县衙申诉。县令陈鼎，是海宁的孝廉。早就知道这个案件冤枉痛苦，但无法查问得知，立即禀报巡抚吴应〇。吴命禀报总督，总督正是迈柱，听说后认为非常愚蠢，脸色愤怒无处发泄，暂且命令拘捕杨氏。陈鼎暗中想拘捕杨氏稍慢一些，或许会泄露，必定藏匿在其他地方，并且杀她灭口，案件仍然无法成立。于是假装查访同范家蓄养娼妓，而亲自率领快手直接闯入毁坏墙壁，果然找到了杨氏。麻城数万人，欢呼跟随。到了公堂，叫如松认妻，妻子没想到丈夫焦烂到这种地步，径直上前抱住如松的脖子，大哭说：“我连累你，我连累你！”堂下的百姓都如雨般哭泣。五荣、同范等人叩头乞命，没有一句话。当时是雍正十三年七月二十四日。吴应〇将情况上奏，过了十天原奏判决执行的旨意下达。迈柱不得已，上奏案件有其他缘故，请求暂缓执行。杨同范揣测总督意在维护前任，于是诱导杨氏写状子，称自己本是娼妓，不是如松的妻子，并且自己承认窝藏娼妓的罪责。迈柱又根据情况上奏，天子召吴、迈两人都在京任职，特别简拔户部尚书史贻直督理湖广，委派两省官员会审，一切都按照陈鼎的意见办理。于是恢复应求的官职，诛杀范同、五荣等人。袁子才说：“审理案件的困难啊，夏商周三代以后，百姓的诡诈怪异很多。做官的，又气傲自尊，刑罚怎能公平？那些被冤枉滥杀的人有什么罪呢！”麻城这件事，与元人宋诚夫所写的《工狱》相同，虽然事情久了最终澄清，但〇曷〇葛变幻，危险艰难啊！考虑天下像这样却最终没有平反的很多，然而知道困难而谨慎对待，在审理案件方面大概差不多了。

◎记李长寿李巧玲

李兆受又名长寿，是捻匪的首领，他生平跋扈反复，叛降抚剿的事实，都记载在清史中，不再记录，这里记录他与李巧玲的遗事：长寿富有钱财，带着资财跑到上海，大概是听说李巧玲的艳名而来的。当时丹桂戏园，由甬人刘维忠创建，格局宏大。李长寿到了，占据其中厅，命令戏园的侍者，不让其他人入座，说：“为我召北里的妓女来。”侍者看见一个颓废的老翁，装束像乡下人，不知道他是什么人，姑且答应了他。然而当时北里的妓女，声价很高，所谓长三，没有介绍不能接近。侍者于是和么二商量，选择最下等的，召十多人来到，侍坐在旁边。李长寿看她们好像没看见一样。戏快结束时，命令仆人抬金子来，每人赏百金，灿烂地陈列在案上。于是这一夜之间，李长寿的名字大震。第二天晚上又来，仍然命令召妓，于是长三的，么二的，漂亮的，丑陋的，纷至沓来，也不及分辨有多少人。长寿左顾右盼，心里很不满意。那些妓女被他看一眼的，就引以为荣，悄悄地对同伴说：“李大人看我。”同伴看李大人，则叫仆人正捧着黄金水烟筒进来，所以近代奢侈的风气，有用黄金做烟筒的，实际上从李长寿开始。戏快结束时，李长寿起身，拂衣而去，侍者请求赏赐。就说：“上海的妓女，惯例以三元为一局，我昨天发的，已经超过今天的数量了。”侍者无可奈何。这晚，北里的妓女空巷而至，后来的人坐无空地，中间只有一人岸然不顾的，就是李巧玲。长寿因为巧玲不被自己打动，笑着说：“婢女竟然不被打动吗？”于是攀附结识李巧玲，狂放恣意豪奢。巧玲的婢女请求洗脸，长寿臂戴金条，脱下承接她的巾，微水溅脱金条。婢女说：“金条沾水了。”长寿立即解下说：“既然沾水，没有用处，就用来赏你。”婢女惊愕后退看，目光看着巧玲。巧玲说：“这是什么东西，值得如此惊怪！”婢女于是谢恩接受。恰逢新年，长寿到了，例赏之外，又用数百金扔到庭院间，让婢女们争抢拾取为戏。像这样种种，都是为了讨好巧玲，而巧玲漠然不动。长寿虽然是一世的枭雄，

译他也不过是个沉溺酒色的浪荡子，之所以如此，是因为想要求得与巧玲肌肤相亲的缘故。巧玲却假装不知，始终没有做出挽留他的举动。到了这时，李长寿的伎俩便无处施展。有一天，他揣着五千两银子的票据来到，故意把它放在桌上，假装遗忘而离去。第二天，他匆匆赶来，说：“昨天不小心把一张纸遗落在这里，何不检查一下还给我。”他的意图大概是用利益来打动她。哪里知道巧玲布置的巧妙，应对的敏捷，神态的从容镇定，都超出了李长寿的意料，也超出了当今读者的意料。唉，她的手段令人畏惧，她的智慧又让人喜爱！当她听到李长寿的话时，从容地回头对婢女说：“下人们不识字，可以把票据拿出来，等李大人自己检查。”婢女便捧着紫檀小匣进来，打开匣子，金珠之类的宝物，几乎塞满了缝隙。其余的都是契约票据之类。检查起来，有三四千两的，五六千两的，纵横交错杂乱无章，不知道总数有多少。李长寿惊愕失措，不知道该怎么办，几乎连手都收不回来。过了很久，他才慢慢说道：“我也分辨不出哪张是我的了，暂时放在这里吧。”婢女便捧着匣子退下，到这时李长寿才泄了气。揭竿起事的狂烈气势，到这时无法施展；攻城略地的诡计谋略，到这时无法展开；冲锋陷阵的勇气，到这时无法使用；反戈相向的狡诈，到这时无法逞能。他只是叹息着说：“这婢女真可恨啊！”把一世枭雄玩弄于股掌之上，李巧玲不能不说是个人杰。李长寿既已丧气，便派人间接去探问说：“李大人喜爱你，你为什么拒绝得这么厉害呢？”巧玲说：“大人姓李，奴婢也姓李，礼制规定同姓不婚，更何况其他。奴婢即使不自爱，李大人难道也不自爱吗？”李长寿听了，气势更加被挫败。从此开始对李巧玲断了念头，而巧玲的腰包已经充盈了。凭一个弱女子就能让恣意暴戾之徒无处施展伎俩，这就是李巧玲之所以能在北里独享盛名的原因。当巧玲正盛时，北里的名妓没有谁能与她匹敌。然而时运不济，命运多舛。不久就结识了某甲，耗尽她的资财，合伙开设留春茶园，结果一败涂地。又卷入诉讼，被关进监狱。出狱后，憔悴得不成样子，最终不知下落。李巧玲赏识伶人，与胡宝玉有相同的爱好，曾经因为争夺一个黄月山，彼此占据戏场不肯离去，竟然直到天亮，最终两人都没有收获才作罢。等到巧玲堕落，胡宝玉便在同行中无敌了。

译杨翠喜，是直隶北通州人。家里一向贫穷，十二岁时，她的父母带她去了天津。当时拳匪势力嚣张，于是逃难到了芦台。匪乱已经炽盛，无法谋生，她的父亲把翠喜卖给了地痞陈某。联军攻破天津，陈某便带着翠喜来到天津，住在城中白家胡同，与杨茂尊为邻，又把翠喜转卖给了杨茂尊，这是翠喜堕入风尘的开始。这时天津一带的声伎，颇为兴盛。当时有个叫陈国壁的，买了两个幼女：一个叫翠凤，一个叫翠红，在上天仙戏班演戏，都卖了个好价钱。杨茂尊非常羡慕，于是向陈国壁谋划，让翠喜跟随翠凤等人学戏，专门演花旦。所演的各种戏，也都是淫靡之音，像《拾玉镯》、《珍珠衫》、《卖胭脂》、《青云下书》之类。十四岁时，在侯家后协盛茶园，初次登台，收入很少。不久接受了大观园的聘请，身价一下子提高。天津的豪客，大多为翠喜宣扬，成为当时女伶中的佼佼者，这时翠喜才十八岁。后来翠喜又接受了天仙戏班的聘请，声名更高，每月获得的包银，可达八百元，于是芳名远扬。等到赵启霖参奏的事情传出，杨翠喜的名字，就轰动全国了。我的同学杨君，说赵启霖的奏本不实。当时赵启霖拾取些传闻之词，夸大后上奏，他的意图不过是想让自己正直的名声震动天下罢了。因为载振本是轻薄少年，生性喜欢猎艳，与弟弟扶二，寻花问柳，无所不至，风流趣事，广为流传，所以世人多相信是事实。

前清贝子载振被赵启霖参揭，案件结束后。赵启霖因妄言被免职，朝野大为哗然。载振内心不安，也上疏辞职。他的奏疏大意说：我出身皇家，一向蒙受门荫。诵读诗书不通达，却专对使命出使四方。恩宠有加，于是破格晋升到九列高官。忽然因为时事艰难之际，本无资历功劳才能声望可言。终究因为经历世事不多，于是招致众人非议。虽然真相大白，圣明君主无不洞察私情。但地厚天高，有难以安身之处。所担心的是因循守旧留恋官位，给年迈双亲留下后顾之忧。岂止是庸懦无能，辜负两位圣上知人之明。不能做儿子，不能做人。反复思考，只有恳请天恩，免去一切职务，愿意从此闭门思过，得以长久享受光天化日之下的宽容，倘若将来能挽回过去的过错，或许还有滴水轻尘般的报答，等等。言辞婉转微妙，文辞斐然，有人说，这疏是太仓唐文治代笔的。

前清乾隆年间，汪太史谄媚豪贵。他的妻子某氏，起初拜金坛于相国的妾为母。后来相国势力衰落，梁瑶峰掌握枢机大权，又让他的妻子拜梁瑶峰为义父，行迹亲密。当时传说冬天严寒，梁瑶峰早朝，汪妻总是先取朝珠，放在胸前温暖，亲自为他挂上。历来奸臣媚妾，取悦人唯恐不周到，甚至做出婢妾娼妓都不做的事，而没有比这更甚的了。又听说某妻拜梁瑶峰为义父时，拿着拜帖登堂，拜完，从怀中取出珊瑚念珠，双手奉上。梁瑶峰脸发红，快步走开。他的妻子拿着念珠，追到厅堂，环绕系在他脖子上。当时座上客人坐满，都大惊失色。纪晓岚作诗讥讽说：“昔曾相府拜乾娘，今日乾爷又姓梁。赫奕门楣新吏部，凄凉池馆旧中堂。君如有意应怜妾，奴岂无颜只为郎。百八念珠亲手捧，探来犹带乳花香。”（此事详见近人所著小说《傀儡记》）又有泰州王某，记名军机章京，将要传旨任职了。忽然一天呈请回籍，带着家眷出京，众人都大愕不解。有知道内情的人说：王某无意中得罪了一人，那人持刀日夜在途中守候，将要得手而甘心，所以宁愿弃官回家。先前某日，署中派人递送奏折，当时王某已移居外城，半夜，倒赶进城，快到东华门时，忽然摸索车中，忘记带朝珠，非常窘迫，这时已不能出城去取。于是想起有个汪某，住在东华门附近，何不向他借用。于是驱车到汪家，汪已睡觉。听到王某半夜到来，披衣起床，问什么事，王某以实情相告，请求借用。汪沉思说：“我身体比你高大，我的珠子恐怕不合用，我把内人的珠子借给你用也可以。”匆匆取珠出来，就挂在王某脖子上。王某戏吟道：“百八牟尼珠一串，归来犹带乳花香。”汪顿时面色大变，怒气冲冲，转身进内，王某也感到奇怪。不等他送，就出来上车，刚扬起鞭子，汪已赶到，手持白刃大骂说：“你糟蹋人太过分，不杀你，誓不罢休。”逼近砍他的车尾，急忙奔驰不及而免。等到事情完毕，想派人还珠，又见汪怒目持刀，站在门外等待。非常害怕而逃跑，汪追到大街才返回。从此每次出门，必遇汪挟刀等待，所以决计弃官回家。后来有知道的人说，汪就是乾隆年间某夫人拜梁相为义父者的曾孙。王某不知道他是汪某的后人，误揭其曾祖的短处，难怪汪某恨入骨髓。又道光朝一翰林，一向出自潍县陈官俊门下

译陈氏丧偶，翰林撰文祭奠他。文中有一句“丧我师母，如丧我妣”。翰林之妻又曾做过许乃普的义女。有人诋毁他，将这两件事编成对联，张贴在门外说：“昔岁入陈，寝苫枕块；昭兹来许，抱衾与稠。”这两件事大致相同，一首诗、一副对联，都被言官写入弹劾奏章，至今仍有恶名流传。