第十一卷
斜街万福居。道士入城，每以是为居停。其肆东偏一院，境颇幽寂，凝神炼气，或无妨焉。故客欲以杯酒结道士欢，及道士饮人以酒，悉于是肆。肆善治鸡丁一品，其烹割术，为道士秘授，肆人名之曰“高鸡丁”云。
译斜街上的万福居。道士进入城中，常常把这里当作住宿的地方。那店铺东侧有一处院落，环境颇为幽静寂静，在这里凝神炼气，或许没有妨碍。所以客人想要用酒菜来结交道士，以及道士请人喝酒，都在这家店里。这家店擅长制作一道“鸡丁一品”，其烹饪切割的技艺，是道士秘密传授的，店里的人称它为“高鸡丁”。
◎礼部尚书赶车
联军入京凌辱王公贵人，若肃王善耆、御史陈璧等，往往迫之担粪运石，当时各日报争载之。怀塔布者，时任礼部尚书，于孝钦后为姻属，为人至龌龊无状，适为联军所获，以之驾车。一洋人执御时，以鞭挞其背作声，怀回首斜睨而笑曰:“老爷别打,横竖这路，是我跑衙门跑熟的，包管不错。”其意扬扬若甚自得者。呜呼，此耻岂西江能濯耶！
◎清季内务府之豪侈
前清时，内务府员，各库库丁，吏、户两部书吏，其豪长皆岁入数十万。然其人率不事家人生产，每岁所得，悉糜于声色狗马诸玩好。故凡歌楼妓馆中传呼某某等至，则群呼大爷或二爷，其音盈耳，如向日六部司员之参谒堂官然，其乞怜之状可掬也。内务府员多豪举，继三文某其尤也。继三故内务大臣继录弟，以八千金为花宝琴脱籍，以三千金为翠云脱籍，又以巨金为银福、红宝脱籍，费累巨万。而其平日无夕不在勾栏中，每夕必费数百金。旁观者无不张目咋舌，而继出之怡然，不以为异也。文某不眷眷于妓馆，专以狎优为事。光绪中叶，伶之稍有声誉者，皆文某为之脱籍，每费必万金，其豪侈真不可思议。大凡国之将亡，必有灭亡之道。当时书吏及内府员贪黩侈汰如此，而台谏诸公，乃视为当然，不一参劾。天怒于上，民怨于下，有国如此，其能幸存乎！
◎记陈小亭
陈小亭，户部书吏子，家饶于财，昵素云三老板。三老板者，本名素云，十年前亦有声于时，陈与之昵最早。十年间饮食宴处，悉在三老板家。三老板性挥霍，独能供给。既竭其藏金，则售卖房屋以继之。陈在京房业计百所，平均以三千金约之，可得三十万。以此推之，三老板所糜，当不可以数计，真销金窟也，今桐花庄等班房屋，小亭旧产也。小亭既尽售其旧业，渐贫窘，乃自设伎寮，沾溉夜度资余润以糊口，前蕴香小班是也。三老板虽始终不薄视小亭，然其富过小亭且百倍，自奉之丰，视小亭蔑如也。小亭家世书吏，而富埒王侯。其祖若父舞文弄法，赚取污浊钱，非如小亭其人，乌能排斥迅速如此？传曰：“货悖而入者，亦悖而出。”谅哉！
◎洋翰林不识字
有某某留学生，识字无多，致书与何秋辇中丞，“辇”字误作“辈”字，“究”字误作“宄”字。秋辇作一联嘲之云：“辇辈并车，夫夫竟作非非想；究宄同盖，九九难将八八除。”真巧不可阶。有唐某者，留学生而得翰林者也，致何书，称何为秋辈老伯，又其中草菅人命，作为草管人命。秋辇因作联云：“辇辈同车，夫夫竟作非非想；菅管为官，个个多存草草心。”可谓工绝。京中有人将前记一联，改数字者，联云：“辇辈同车，人知其非矣；究宄并盖，君其忘八乎。”则谑而近虐矣。
第十二卷
◎瑞麟识字无多
瑞麟性狡，未达时，在沪因拐骗珠宝事，公廨出票提之，旋遁去。逮任苏抚时，辇巨金请人赴沪运动，将此案取消，遂得逍遥法外。瑞与清室泽公爷为葭莩亲，有所求必有所应。故办事一切，能得心应手，无人敢掣肘，职是故也。昔时某君尝述一段佳话，堪足发噱。一日某提学使以学校毕业公文上院（时公已护院），面呈且请示，公故诩其能，当大庭广众，持此公文高声朗诵，至肄业之“肄”字，乃读作“肆”音，合座轩渠。公虽怒，然不敢言。即此一端，其他可知。呜呼，一省之广，巡抚之责任，何等重大，一举一动，莫不为全省之矜式，岂可以此不学无术之徒，而贸然任之？清室欲不亡得乎？苏抚某公，亦旗人，才识之无。一日接见属员，临行叮咛曰：“太湖一带，土匪出没之处，宜游戈游戈。”盖游弋之“弋”字，竟作“戈”字读。吁，怪矣！
◎满员没字碑之多
麟趾同治甲戌翰林，生长京师，且系世族，又为国史纂修，当时仅二十余岁。在馆校对史传，阅至罗泽南、刘蓉等列传，拍案大骂曰:“外省保举之滥，一至如此。罗泽南何人也?一教官出
译◎礼部尚书赶车
联军进入北京，凌辱王公贵族，像肃王善耆、御史陈璧等人，往往被强迫担粪运石，当时各报争相刊登报道。怀塔布当时任礼部尚书，是慈禧太后的姻亲，为人极其卑鄙无耻，恰好被联军抓获，让他驾车。一个洋人驾车时，用鞭子抽打他的背，发出声响，怀塔布回头斜眼笑着对洋人说：“老爷别打，反正这条路，是我跑衙门跑熟的，包管不会出错。”他神情得意，仿佛非常自满。唉，这种耻辱难道西江的水能洗得净吗！
◎清季内务府之豪侈
前清时期，内务府的官员、各库的库丁、吏部和户部的书吏，他们的首领每年收入都有数十万。然而这些人大多不从事家庭生产，每年所得，全部挥霍在声色犬马和各种玩好之上。所以每当歌楼妓馆中传呼某某等人到来，众人便齐声呼喊大爷或二爷，声音充斥耳际，就像往日六部司员参拜堂官一样，他们乞怜讨好的样子令人捧腹。内务府官员多行豪奢之举，继三文某尤其突出。继三是前任内务大臣继录的弟弟，他花费八千金为花宝琴赎身脱籍，花费三千金为翠云赎身脱籍，又花费巨资为银福、红宝赎身脱籍，耗费累计达巨万。而他平时没有一夜不在妓院中，每晚必定花费数百金。旁观者无不瞪大眼睛、咋舌惊叹，而继三却怡然自得，不以为异。文某不眷恋妓馆，专门以狎昵优伶为事。光绪中期，稍有声誉的伶人，都是文某为他们赎身脱籍，每次花费必定上万金，其豪奢真不可思议。大凡国家将要灭亡，必有导致灭亡的原因。当时书吏及内务府官员贪婪奢侈到如此地步，而台谏各位官员，却视为理所当然，没有一个参劾。上天震怒于上，百姓怨恨于下，国家如此，怎能幸存呢！
◎记陈小亭
陈小亭是户部书吏的儿子，家中富有，与素云三老板关系亲密。三老板本名素云，十年前也曾闻名一时，陈小亭与她关系最亲密。十年间饮食宴乐，全在三老板家。三老板生性挥霍，只有陈小亭能供给。用尽了积蓄，就变卖房屋来维持。陈小亭在北京的房产约有一百所，平均每所按三千金估算，可得三十万。由此推算，三老板所挥霍的，应当无法计算，真是销金窟啊。现在桐花庄等戏班的房屋，就是陈小亭以前的产业。陈小亭卖光了旧业，渐渐贫困窘迫，于是自己开设妓院，靠夜间接待客人的余利来糊口，以前的蕴香小班就是如此。三老板虽然始终不轻视陈小亭，但她的财富超过陈小亭百倍，自我享用的丰厚程度，视陈小亭如草芥。陈小亭家世代是书吏，却富有堪比王侯。他的祖辈父辈舞文弄法，赚取肮脏的钱，如果不是陈小亭这样的人，怎么能如此迅速地败光家产？《传》说：“违背正道得来的财物，也会违背正道地失去。”确实如此啊！
◎洋翰林不识字
有位某某留学生，识字不多，写信给何秋辇中丞，把“辇”字误写成“辈”字，把“究”字误写成“宄”字。何秋辇作了一副对联嘲笑他：“辇辈并车，夫夫竟作非非想；究宄同盖，九九难将八八除。”真是巧妙得无法企及。有位唐某，是留学生而考中翰林的人，给何秋辇写信，称呼何秋辇为秋辈老伯，又把其中的“草菅人命”写成“草管人命”。何秋辇于是作联道：“辇辈同车，夫夫竟作非非想；菅管为官，个个多存草草心。”可谓工巧绝伦。京城有人将前面那副对联改了几个字，对联说：“辇辈同车，人知其非矣；究宄并盖，君其忘八乎。”这就戏谑而近乎刻薄了。
第十二卷
◎瑞麟识字无多
瑞麟生性狡猾，未得志时，在上海因拐骗珠宝的事，官府发出传票提审他，随即逃走了。等到他担任江苏巡抚时，运送巨款请人赴上海活动，将此案取消，于是得以逍遥法外。瑞麟与清室泽公爷是远亲，有所求必有所应。所以办事一切，能得心应手，无人敢掣肘，就是这个原因。从前有位先生曾讲述一段佳话，足以引人发笑。一天某提学使将学校毕业的公文呈送巡抚衙门（当时泽公已代理巡抚），当面呈递并请示，泽公故意夸耀他的才能，在大庭广众之下，拿着这份公文高声朗诵，读到“肄业”的“肄”字，却读作“肆”音，满座哄堂大笑。泽公虽然生气，但不敢说话。仅凭这一点，其他可想而知。唉，一省之广，巡抚的责任，何等重大，一举一动，无不成为全省的表率，怎么能任用这种不学无术的人，而贸然委以重任呢？清室想要不灭亡，可能吗？江苏巡抚某公，也是旗人，毫无才识。一天接见下属官员，临行叮咛说：“太湖一带，土匪出没的地方，宜游戈游戈。”大概“游弋”的“弋”字，竟然读作“戈”字。唉，奇怪啊！
◎满员没字碑之多
麟趾是同治甲戌年的翰林，生长在京师，且出身世族，又是国史纂修官，当时年仅二十多岁。在馆内校对史传，读到罗泽南、刘蓉等人的列传，拍案大骂道：“外省保举的泛滥，竟到了如此地步。罗泽南是什么人？一个教官出身