第三卷
，伺大员谈笑会饮时，将稿文雁行斜进，诸大员不复寓目，仰视屋梁，手画大诺而已，更有请幕友代画者，其习已久，故使蠹胥得以肆其奸志。嗟夫，于照常供职之事，尚复泄沓若此，又安望其兴利除弊，实心办事哉！
译趁大官员谈笑聚会饮酒时，将公文呈递上去，各位大官员不再过目，只是仰头看着屋梁，用手画着圈表示答应罢了，更有请幕僚代画的，这种习气已经很久，所以让那些贪官污吏得以肆意施展他们的奸诈意图。唉，对于日常供职的事务，尚且如此敷衍懈怠，又怎么能指望他们兴利除弊，实心实意地办事呢！
◎伊桑阿之无耻
贵州中丞伊桑阿，高文端公兄子也。累任封疆，以贪黩闻，为下吏举发。清帝命初颐园侍郎往讯得实，解京正法。清帝怒其暴虐，复遣侍郎瑚图灵阿于中道赐死。伊初闻旨，以为诈伪，不肯受命，瑚使人缚之，乃叩头乞贷须臾,以待恩命之至。瑚笑曰:“曩昔威望，皆往何处去也？”因以帛勒毙。夫以封疆世族，至于玩法致罪，已无颜以对人，乃摇尾乞怜，如犬彘就死状，真不知是何肺腑也。
◎剧盗陈阿尖
无锡北门塘陈阿尖，农家子也。六七岁时，有贩鱼蛋者过其门，陈赤体窃一尾，背贴墙上掩之。复窃两蛋夹两肋,手垂于地,客不知也。比去，陈持以归,母大喜,陈亦自得计,因萌学窃意,由是专志拳棒，习轻身术，数岁艺成。所耕田左塘之南，须迂道从桥上过，方可耕作,陈能以铁锄点水超越而过。有巨盗泊舟塘岸,见而大惊，因从之。陈虽伪为力田，实则行窃，数年后,家大裕,亦不作农矣。尝于雪夜往苏州，一夕窃二千金归，藏圮桥下。去时雪上无迹，回则倒著草履。至南门，天又未曙，故窃卖浆家铜具。为主人所见，缚送邑宰，禁之。明日,苏人失窃,鸣县捕之。有老捕见草履印，疑陈所为。至锡探之，则是日行窃卖浆家，犯案非能至苏州者，其草履迹印，故示奇也。释后，行窃他省，道经海盐。时陈姓以富名天下，而家中上下，俱有绝技。有幼女年及笄，尤骁勇矫捷，与婢住旁楼，司守银室。陈思窃之，而畏不敌，姑窜身入高墙。望楼中一灯荧荧，人声俱寂，疾下。出具烛之，见铁栅封锁甚固，知为藏镪所，扳去铁条，方欲入，忽窗环作声，一青衣女自楼飞下。陈大惊，欲遁不及，出利刃与斗。青衣起一足踢去之，陈遂为所执，提置楼上。见一女坐床头，红裳绣衤颉，美丽绝伦，笑谓陈曰：“子亦太不谅,欲钱则不妨明言,何作此不良行，试问汝有何术？”陈唯唯称不敢。固问之，曰：“轻身耳，”女顾青衣取大藤笆至，置上楼,令陈足履其口,不得已走之五十余周,汗出如渖,遂下。盖陈虽身轻,百余步必一履地养力,乃可重走。女曰:“如此伎俩,亦思作贼,吾家小婢,尚可胜汝。”命青衣试之数百周方下,并无喘色。陈愈惊,知不能免,遥见间楼后一窗未键,乘不备,耸身疾遁。女以莲钩蹴之曰:“便宜汝,不追也。”陈觉臂奇痛,星夜回里,烛之,青紫已满,医数月而愈。然窃心未改,后竞被获。邑令以陈案甚多,详置重典。临刑呼母至,谓欲一含乳,死乃目瞑。母怜其子,袒胸使含之。陈尽力咬去一乳,恨曰:“若早勖我以正，何至今日?”
◎王国宝
王国宝者，明太湖盗也。国初归降洪文襄公,以其人敏捷,因荐授苏州巡抚。性残暴,一时缙绅故老,无不被其害者。又因抗粮案株连生员数百,尽行斥革,震动一时。后又交通郑氏,欲以地附,为制府麻文僖公勒吉所知。因搬取其兵马粮饷,尽赴江宁,然后露章劾之。国宝侦知，欲逃，城门已闭，因夫妇缢死钟楼。
◎瞿圃状元
乾隆初，有粤东殿撰，以少年擅巍科，扬历中外，颇受上知遇。然不甚通文理，尝读孔子“观射于矍相之圃，”读“矍”为“瞿”，人皆笑之,呼为“瞿圃状元”云。又有某殿撰任湖北道,丁艰归。会有楚中人貌甚狰狞，挟巨斧于其宅旁，日相窥伺，为其觉察，因递解归，终不知何事以致之，盖有夙怨故也。后居家修池塘，猝中风卒。是日雷雨异常，众皆谓其为雷所击云。
第四卷
◎记闵鹗元
闵抚军鹗元，乌程人。中乙丑进士，累任安徽江苏巡抚。初任皖时，以廉洁自重，布衣蔬食。接见僚属，必谈《性理》、《近思录》诸书，背诵如泻水状，人皆慑服。袁简斋先生笑曰：“如其廉洁果实，不过高辛氏之孽子流耳，况外木强而内多狡诈，不近人情，乃公孙弘、卢杞之毒，徒贻害苍生耳。”人皆以其言为过当。及抚吴日，颇改前节，苞苴日进，动逾千万，人始服袁
译◎伊桑阿的无耻
贵州巡抚伊桑阿，是高文端公的侄子。他多次担任地方大员，因贪婪腐败而闻名，被下属官吏揭发。清朝皇帝命令初颐园侍郎前往审讯，查实后，将其押解进京正法。皇帝愤怒于他的残暴，又派遣侍郎瑚图灵阿在半路上赐死他。伊桑阿刚听到旨意时，以为是诈伪，不肯接受，瑚图灵阿派人将他捆绑起来，他才磕头乞求宽恕片刻，等待恩命的到来。瑚图灵阿笑着说：“你过去的威望，都到哪里去了？”于是用白绢勒死他。身为地方大员的世家子弟，至于玩弄法律而获罪，已经无颜面对世人，却摇尾乞怜，像猪狗一样就死，真不知道他是什么心肠。
◎剧盗陈阿尖
无锡北门塘的陈阿尖，是农家子弟。六七岁时，有个卖鱼和鸡蛋的人经过他家门前，陈阿尖赤身裸体偷了一条鱼，贴在背上，用墙遮住。又偷了两个鸡蛋夹在两肋间，手垂在地上，客人没有察觉。等人走后，陈阿尖拿着赃物回家，母亲非常高兴，陈阿尖也自以为得计，因此萌生了学偷的念头，从此专心练习拳棒，学习轻身术，几年后技艺大成。他家耕种的田地左边有一条河塘，必须绕道从桥上走过才能耕作，陈阿尖能用铁锄点水跨越过去。有个大盗停船在河塘岸边，看见后非常惊讶，于是跟随他学习。陈阿尖虽然假装努力种田，实际上却在行窃，几年后，家境非常富裕，也不再务农了。曾经在雪夜前往苏州，一夜之间偷了两千金回来，藏在倒塌的桥下。离开时雪上没有痕迹，回来时则倒穿着草鞋。到了南门，天还没亮，所以偷了卖浆人家的铜器。被主人看见，捆绑后送给县令，被关押起来。第二天，苏州人发现失窃，报告县衙抓捕。有个老捕快看见草鞋印，怀疑是陈阿尖所为。到无锡探查，发现那天他偷了卖浆家的东西，犯案不可能跑到苏州，那草鞋印迹，是故意显示奇特罢了。释放后，他去其他省份行窃，路过海盐。当时陈姓以富有闻名天下，而家中上下，都有绝技。有个刚成年的少女，尤其骁勇矫捷，和婢女住在旁边的楼里，负责看守银室。陈阿尖想偷窃，但害怕不敌，暂且躲身进入高墙。看见楼中一盏灯荧荧闪烁，人声寂静，快速下去。拿出蜡烛照亮，看见铁栅封锁得很牢固，知道是藏钱的地方，扳开铁条，正要进去，忽然窗环发出声响，一个穿青衣的女子从楼上飞下来。陈阿尖大惊，想逃跑来不及，拿出利刃与她搏斗。青衣女子抬起一脚踢开他，陈阿尖于是被抓住，被提上楼。看见一个女子坐在床头，穿着红裳绣衣，美丽绝伦，笑着对陈阿尖说：“你也太不体谅，想要钱不妨明说，何必做这种不良行为，试问你有什么本事？”陈阿尖连连答应说不敢。坚持问他，他说：“轻身术罢了。”女子让青衣女子取来大藤笆，放到楼上，让陈阿尖脚踩笆口，不得已走了五十多圈，汗出如浆，于是下来。原来陈阿尖虽然身轻，走百余步必须踩地一次养力，才能重新行走。女子说：“这样的伎俩，也想做贼，我家小婢女，还能胜过你。”命令青衣女子试走数百圈才下来，并没有喘息的神色。陈阿尖更加惊讶，知道不能逃脱，远远看见阁楼后面一扇窗没锁，趁人不备，耸身快速逃跑。女子用脚踢他说：“便宜你了，不追了。”陈阿尖觉得手臂奇痛，连夜回到家乡，用蜡烛照看，青紫布满全身，医治几个月才痊愈。然而偷窃之心未改，后来终于被抓获。县令因为陈阿尖案件很多，详细上报处以重刑。临刑时叫母亲来，说想含一下乳汁，死才闭眼。母亲怜悯儿子，袒露胸部让他含。陈阿尖尽力咬掉一个乳房，恨恨地说：“如果早点劝我走正道，怎么会到今天？”
◎王国宝
王国宝，是明朝太湖的强盗。清朝初年归降洪文襄公，因为他敏捷，于是推荐授予苏州巡抚。他性格残暴，一时的缙绅故老，没有不被他害的。又因为抗粮案牵连数百名生员，全部斥革，震动一时。后来又勾结郑氏，想以土地依附，被制府麻文僖公勒吉知道。于是搬取他的兵马粮饷，全部送到江宁，然后上奏章弹劾他。王国宝侦知后，想逃跑，城门已经关闭，于是夫妇在钟楼自缢而死。
◎瞿圃状元
乾隆初年，有个广东的殿撰，因为少年就考中高科，在内外任职，颇受皇上知遇。但他不太通晓文理，曾经读孔子“观射于矍相之圃”，把“矍”读成“瞿”，人们都笑话他，称他为“瞿圃状元”。又有某殿撰任湖北道，遭父母丧事回家。恰逢有个楚地人相貌非常狰狞，带着大斧在他宅旁，每天窥伺，被他察觉，于是递解回去，始终不知道什么事导致这样，大概是有旧怨的缘故。后来在家修池塘，突然中风去世。那天雷雨异常，众人都说是被雷击死的。
第四卷
◎记闵鹗元
闵抚军鹗元，是乌程人。考中乙丑科进士，多次担任安徽江苏巡抚。初任安徽时，以廉洁自重，穿布衣吃蔬菜。接见僚属，必定谈论《性理》、《近思录》等书，背诵如流水般，人们都慑服。袁简斋先生笑着说：“如果他廉洁确实，不过是高辛氏的孽子流罢了，何况外表木强而内多狡诈，不近人情，是公孙弘、卢杞那样的毒害，徒然贻害百姓罢了。”人们都认为他的话过当了。等到他担任江苏巡抚时，颇改前节，贿赂日进，动辄超过千万，人们才开始信服袁简斋的话。