（卷首）
泊宅编 宋 方勺
方氏泊宅编序
泊宅翁学博而志刚，少时谓功名可力取，不肯与世俯仰。晚得一官，益龃龉不合，慨然叹曰:“大丈夫不为人则为己。先圣有言:朝闻道，夕死可矣。”乃取浮图、老子性命之说，参合其要，以治心养气，反约而致柔，年老而志不衰。酒后耳热，抵掌剧谈，道古今理乱、人物成败，使人听之竦然忘倦。时出句律，意匠至到。扁舟苕、霅之上，侣婵娟，弄明月;兴之所至，辄悠然忘归。使翁少而遇合，未必如岁晚所得之多也。一日，过予于桐汭，出所著《泊宅编》示予。予曰:“此翁笔端游戏三昧耳，胸中不传之妙，盍为我道其崖略?”翁默然无言。予因书以序之。丹阳洪兴祖庆善。
泊宅编卷一
阳孝本字行先，居虔州城西，学博行高。东坡谪惠州，过而爱之，号曰“玉岩居士”，仍为作真赞。居士不娶，坡每来，直造其室，尝戏以元德秀呼之。居士曰:“某乃阳城之裔。”故坡诗曰:“众谓元德秀，自称阳道州。”皆谓无妻也。居士后以遗逸得官。
吴师仁字坦求，钱塘人。笃学励志，不事科举。守臣陈襄、邓温伯、蒲宗孟皆以遗逸荐于朝。元佑初，被召命以学官。初，坦求丧亲，庐其墓，日托栖真寺随僧造饭一钵以充饥，不复置庖爨、蓄奴僮，闭户翛然读书，倦则默坐而已。尝一夕，已灭烛，室中忽自明，有僧长揖而入，与坐谈玄久之，谓坦求曰:“教授行且仕宦，寿不过六十。”僧去而复暗如初。坦求为太学博士，十年无他除改，其后以选除颖川、吴王宫教授，卒年五十七。
王升字君仪，居严州乌龙山。布衣蔬食，无书不读，道、释二典，亦皆遍阅。为湖、婺二州学官，罢归山中，杜门二年不赴调。一日，自以箕子《易》筮之，始治装西去，时年将六十矣。旅京师数月，良倦，将谋还乡，左丞薛昂以其所撰《冕服书》献之，稍历要官。君仪之学，尤深于《礼》、《易》，久为明堂司常。宣和乙巳，以待制领宫祠，复居乌龙故庐。每正旦，筮卦以卜一岁事，豫言灾祥，其验甚多。金人据临安，诸郡惊扰，严人皆引避山谷间，公独燕处如平时，且增葺舍宇，以示无虞。壬子正月，微感疾，谓贰车黄策曰:“陆农师待我为属官，不久当往，但《太元书》未毕，且不及见上元甲子太平之会，此为恨尔。”数日卒，年七十九。
东坡既就逮下御史狱，一日，曹太皇诏上曰:“官家何事数日不怿?”对曰:“更张数事未就绪，有苏轼者，辄加谤讪，至形于文字。”太皇曰:“得非轼、辙乎?”上惊曰:“娘娘何自闻之?”曰:“吾尝记仁宗皇帝策试制举人罢归，喜而言曰:‘今日得二文士，然吾老矣，度不能用，将留以遗后人。'二文士盖轼、辙也。”上因是感动，有贷轼意。
朱行中自右史带假龙出典数郡，年才逾壮。守东阳日，尝作春词云:“小雨廉纤风细细，万家杨柳青烟里。恋树湿花飞不起。愁无比，和春付与西流水。 九十光阴能有几，金龟解尽留无计。寄语东城沽酒市，拼一醉，而今乐事他年泪。”自以为得意。后历中书舍人，帅番禺，得罪，安置兴国军以死。流落之兆，已见于此词。
王钦臣自西京一县令召入，议法与介甫不合，令学士院试赋一篇，但赐出身，却归本任。以二诗献公，其一云:“蜀国相如最有词，武皇深恨不同时。凌云赋罢还无用，寂寞文园意可知。”其二云:“古木阴森白玉堂，老年来此试文章。宫檐日永挥毫罢，闲拂尘埃看画墙。”
东坡帅杭，一日，与徐璹坐双桧堂，吟曰“二疏辞汉去”，璹应声曰:“大老入周来。”璹字全夫，少年登科，疏纵不事事，晚益流落，终于武义县主簿。尝寓婺州清涟寺，醉中题壁云:“惊雷殷殷南山曲。一夜山前春雨足。美人睡起怯轻寒，衣褪香绡红减玉。朝云霭霭弄晴态，野柳狂花无管束。东风也自足春情，吹皱两溪烟水绿。”
元佑中，东坡帅杭。予自江西
译泊宅编 宋 方勺
方氏泊宅编序
泊宅翁学识渊博而意志刚强，年轻时认为功名可以通过努力获取，不肯随波逐流、迎合世俗。晚年得到一个官职，更加格格不入，感慨叹息说：“大丈夫不成就他人，就成就自己。先圣有言：早晨听闻大道，晚上死去也可以。”于是采纳佛教、道教的性命学说，参合其中的精要，用来修养心性、涵养正气，返璞归真而达到柔和的境界，年老而志向不衰。酒后耳热，击掌畅谈，讲述古今治乱、人物成败，使人听得肃然起敬而忘记疲倦。时常写出诗句，构思精巧到位。乘着小舟在苕溪、霅溪之上，陪伴着美好的月色，玩赏明月；兴致所至，就悠然自得而忘记回家。如果翁早年得志，未必像晚年所得到的那样多。有一天，他到桐汭拜访我，拿出所著的《泊宅编》给我看。我说：“这是翁在笔端游戏三昧罢了，胸中不可言传的妙处，何不为我讲讲大概？”翁沉默无言。我因此写下这篇序言。丹阳洪兴祖庆善。
泊宅编卷一
阳孝本字行先，居住在虔州城西，学识渊博，品行高尚。苏东坡被贬惠州，路过时喜爱他，称他为“玉岩居士”，并为他作画像赞。居士不娶妻，东坡每次来，直接进他的房间，曾经戏称他为元德秀。居士说：“我是阳城的后代。”所以东坡诗中说：“众人说你是元德秀，你自称是阳道州。”都是说他没有妻子。居士后来因为隐逸被举荐而获得官职。
吴师仁字坦求，钱塘人。专心好学，立志坚定，不从事科举考试。地方长官陈襄、邓温伯、蒲宗孟都以隐逸贤才向朝廷推荐他。元佑初年，被召命担任学官。起初，坦求父母去世，在墓旁结庐守孝，每天寄居在栖真寺，跟随僧人乞讨一钵饭来充饥，不再设置厨房、蓄养奴仆，闭门安然读书，疲倦了就静坐罢了。曾经有一天晚上，蜡烛已经熄灭，房间里忽然自己明亮起来，有一个僧人长揖而入，与他坐着谈论玄理很久，对坦求说：“教授不久就要做官，寿命不超过六十岁。”僧人离开后房间又暗如当初。坦求担任太学博士，十年没有其他的职务变动，后来被选任为颖川、吴王宫教授，去世时五十七岁。
王升字君仪，居住在严州乌龙山。穿布衣，吃素食，没有不读的书，道、释两家的经典，也都遍览无余。担任湖、婺两州学官，罢官回到山中，闭门两年不接受调任。有一天，自己用箕子《易》占卜，开始整理行装向西去，当时年纪将近六十岁了。在京师旅居数月，非常疲倦，打算回乡，左丞薛昂把他所撰写的《冕服书》献给皇帝，他稍微历任重要官职。君仪的学问，尤其精通《礼》、《易》，长期担任明堂司常。宣和乙巳年，以待制身份掌管宫祠，又居住在乌龙旧庐。每年正月初一，占卜卦象来预测一年的事情，预先说灾害祥瑞，应验的很多。金人占据临安，各郡惊恐扰乱，严州人都躲避到山谷间，他独自安闲居住如平时，并且增修房屋，以示没有忧虑。壬子年正月，稍微生病，对副使黄策说：“陆农师等待我作为属官，不久应当前往，只是《太元书》没有完成，而且来不及见到上元甲子年的太平盛会，这是遗憾罢了。”几天后去世，享年七十九岁。
苏东坡已经被逮捕关进御史狱，有一天，曹太皇对皇帝说：“陛下为什么几天不高兴？”回答说：“更改几件事没有就绪，有个叫苏轼的，竟然加以诽谤讥讽，甚至表现在文字上。”太皇说：“莫非是轼、辙吗？”皇帝惊讶地说：“娘娘从哪里听说的？”说：“我曾经记得仁宗皇帝策试制举人罢归，高兴地说：‘今天得到两个文士，但我老了，估计不能用，将留给他们后人。’两个文士就是轼、辙。”皇帝因此感动，有宽恕苏轼的意思。
朱行中从右史带着假龙衔出京掌管几个郡，年纪才刚过壮年。守卫东阳时，曾经作春词说：“小雨廉纤风细细，万家杨柳青烟里。恋树湿花飞不起。愁无比，和春付与西流水。九十光阴能有几，金龟解尽留无计。寄语东城沽酒市，拼一醉，而今乐事他年泪。”自以为得意。后来历任中书舍人，统帅番禺，获罪，被安置在兴国军而死。流落的征兆，已经在这首词中显现。
王钦臣从西京一个县令被召入朝，议论法律与王安石不合，让学士院试写一篇赋，只赐予出身，却回到原任。用两首诗献给王安石，其一说：“蜀国相如最有词，武皇深恨不同时。凌云赋罢还无用，寂寞文园意可知。”其二说：“古木阴森白玉堂，老年来此试文章。宫檐日永挥毫罢，闲拂尘埃看画墙。”
苏东坡统帅杭州，有一天，与徐璹坐在双桧堂，吟诵“二疏辞汉去”，璹应声说：“大老入周来。”璹字全夫，少年登科，放纵不务正业，晚年更加流落，最终死在武义县主簿任上。曾经寓居婺州清涟寺，醉中题壁说：“惊雷殷殷南山曲。一夜山前春雨足。美人睡起怯轻寒，衣褪香绡红减玉。朝云霭霭弄晴态，野柳狂花无管束。东风也自足春情，吹皱两溪烟水绿。”
元佑年间，苏东坡统帅杭州。我从江西