泊宅编卷一
来应举，引试有日矣，忽同保进士讼予户贯不明，赖公照怜，得就试;因预荐送，遂获游公门。公尝云:“王介甫初行新法，异论者譊譊不已。尝有诗云:‘山鸟不应知地禁，亦逢春暖即啾啾。'又更古诗‘鸟鸣山更幽'作‘一鸟不鸣山更幽'。”
译我前来参加科举考试，引试的日子已经确定，忽然同保的进士控告我户籍籍贯不明，幸亏您体恤怜爱，使我得以参加考试；因为被推荐送考，于是得以进入您的门下。您曾经说：“王安石刚开始推行新法时，持不同意见的人喧哗议论不止。他曾作诗说：‘山鸟不应知地禁，亦逢春暖即啾啾。’又将古诗‘鸟鸣山更幽’改为‘一鸟不鸣山更幽’。”
欧公作《醉翁亭记》后四十九年，东坡大书重刻于滁州，改“泉洌而酒香”作“泉香而酒洌”，“水落而石出”作“水清而石出”。
冯当世未第时，客余杭县，为官逋拘窘，计无所出，题小诗于所寓寺壁。一胥魁范生见之，为白令，丐宽假。令疑胥受赇游说，胥云:“冯秀才甚贫，某但见其所留诗，知他日必显。”出其诗，令笑释之:“韩信栖迟项羽穷，手提长剑喝秋风。吁嗟天下苍生眼，不识男儿未济中。”
介甫尝戏作《走卒集句》云:“年去年来来去忙，倚他门户傍他墙。一封朝奏缘何事，断尽苏州刺史肠。”
先子晚官邓州，一日，秋风起，忽思吴中山水，尝信笔作长短句《黄鹤引》，遂致仕。其叙曰:予生浙东，世业农。总角失所天，稍从里闬儒者游。年十八，婺以充贡。凡七至礼部，始得一青衫。间关二十年，仕不过县令，擢才南阳教授。绍圣改元，实六十有五岁矣。秋风忽起，亟告老于有司，适所愿也。谓同志曰:“仕无补于上下，而退号朝士。婚嫁既毕，公私无虞。将买扁舟，放浪江湖中，浮家泛宅，誓以此生，非太平之幸民而何?”因阅阮田曹所制《黄鹤引》，爱其词调清高，寄为一阕，命稚子歌之，以侑尊焉。”生逢垂拱。不识干戈免田陇。士林书圃终年，庸非天宠。才初阘茸。老去支离何用?浩然归弄。似黄鹤、秋风相送。 尘事塞翁心，浮世庄周梦。漾舟遥指烟波，群山森动。神闲意耸。回首名鞿利鞚。此情谁共?问几斛、淋浪春瓮。”
韩退之多悲，诗三百六十，言哭泣者三十首。白乐天多乐，诗二千八百，言饮酒者九百首。
徽宗兴画学，尝自试诸生，以“万年枝上太平雀”为题，无中程者。或密扣中贵，答曰:“万年枝，冬青木也;太平雀，频伽鸟也。”是时，殿试策题，亦隐其事以探学者。如大法断案，一案凡若干刑名，但取其合者，不问词理优劣。或曰:“王言而匿，其指奈何?”曰:“此正古之射策，在兵法所谓多方以误之也。”
自古继世宰相，前汉所称韦、平而已，汉袁、杨二族最盛，亦不过三四人。唯李唐一门十相者良多。至闻喜裴氏、赵郡李氏，一家皆十七人秉钧轴，何其盛也!本朝父子继相，韩、吕之后未闻。
自古相国最久者，唯召公三十六年;一朝宰相最多者，唯武后六十八人。
韩忠献公之子粹彦帅定武，或劝取幽燕者，粹彦折之曰:“国家奄有四海，宁少此一弹之土耶?”唐庚作传赞曰:“仁人之言，其利博哉!始之者寇莱公，成之者公也。”
王黼自入仕登庸，无他异，唯合眼时觉有物隐隐如玉箸，头长不盈寸，开眼则无之，他人不知也。每有庆事，则微痒而动摇，率以为常。靖康初，金人犯阙，黼正忧遽，忽痒甚，喜不自胜;微以手按之，其物忽落掌中，状如箸。不久及祸。
介甫尝昼寝，谓叶涛曰:“适梦三十年前所喜一妇人，作长短句赠之，但记其后段:'隔岸桃花红未半，枝头已有蜂儿乱。惆怅武陵人不管。清梦断，亭亭伫立春宵短。'”
姚佑自殿监迁八座，不数进见。母夫人久病痢，诸药不效，忧闷不知所出，令李昂筮轨革，有“真人指灵草”之语。一日，登对，上讶其悴，具以实奏。诏赐一散子，数服而愈，仍喻只炒椿子熟末之饮下。
王直方云:王介甫在翰苑，见榴花止开一朵，有“浓绿万枝红一点，动人春色不须多”之句。陈正敏谓此乃唐人诗，介甫尝题扇上，非其所作。
泊宅编卷二
予弟匋字仁宅，博学好古，未壮而卒。平生不喜作科举文，既卒，于箧中得二跋尾遗稿，今载于此:
《秦诅楚文跋尾》曰:
右秦《告巫咸神碑》，在凤翔府学;又一本《告亚駞神》者，在洛阳刘忱家。书辞皆同，唯偏旁数处小异。案:《史记?世家》，楚子连“熊”为名者二十二，独无所谓熊相者。以事考之，楚自成王之后，未尝与秦作难。及怀王熊槐十
译欧阳修撰写《醉翁亭记》四十九年后，苏轼用大字重新书写并刻石于滁州，将“泉洌而酒香”改为“泉香而酒洌”，将“水落而石出”改为“水清而石出”。
冯京在未考中进士时，客居余杭县，因替官员追缴欠税而被拘禁窘迫，想不出办法，便在所寄居的寺庙墙壁上题了一首小诗。一名胥吏头目范生看见了，向县令禀报，请求宽限。县令怀疑胥吏接受了贿赂进行游说，胥吏说：“冯秀才非常贫穷，我只是看见他留下的诗，知道将来必定显达。”拿出那首诗，县令笑着释放了他：“韩信落魄时项羽穷困，手提长剑对着秋风长叹。可叹天下百姓的眼睛，不认识男儿尚未成功时的处境。”
王安石曾戏作《走卒集句》说：“年复一年来来去去忙碌，倚靠别人的门户靠着别人的墙。一封奏章早晨呈上是因为什么事，断尽了苏州刺史的心肠。”
父亲晚年官任邓州，一天，秋风吹起，忽然思念吴中的山水，曾随手写下长短句《黄鹤引》，于是辞官退休。序言说：我出生在浙东，世代从事农业。幼年丧父，稍大后跟乡里的儒生交游。十八岁时，婺州推荐我参加贡举。总共七次到礼部应试，才得到一个青衫官职。辗转奔波二十年，官职不过县令，提拔才到南阳教授。绍圣改元，实际已经六十五岁了。秋风忽然吹起，急忙向有关部门告老还乡，正合我的心愿。对志同道合的人说：“做官对上下都没有补益，而退隐后号称朝廷士人。婚嫁已经完毕，公私都没有忧患。将要买一条小船，放浪于江湖之中，以船为家，发誓以此度过一生，如果不是太平盛世的幸运百姓又是什么人呢？”于是翻阅阮田曹所作的《黄鹤引》，喜爱其词调清高，寄来一阕，让年幼的孩子歌唱，用来助兴饮酒。”生逢太平盛世。不认识干戈战乱，免于在田陇劳苦。终年在士林书圃中度过，难道不是上天的恩宠吗？才华刚显露时。年老体衰还有什么用呢？浩然归隐去弄潮。像黄鹤、秋风相送。
尘世之事让塞翁之心堵塞，浮世如庄周之梦。泛舟遥指烟波，群山森然耸动。心神闲适意气高昂。回首名利羁绊。这情怀谁能共赏？问几斛、淋浪春瓮。
韩愈多悲，诗三百六十首，言及哭泣的有三十首。白居易多乐，诗二千八百首，言及饮酒的有九百首。
宋徽宗兴办画学，曾亲自测试诸生，以“万年枝上太平雀”为题，没有符合标准的。有人暗中询问宦官，回答说：“万年枝，是冬青木；太平雀，是频伽鸟。”当时，殿试策题，也隐藏其事来探察学者。如同法官断案，一案凡若干刑名，只取符合的，不问词理优劣。有人说：“君王的话却隐藏，其意旨何在？”回答说：“这正是古代的射策，在兵法中所谓用多种方法来迷惑对方。”
自古继承世袭的宰相，前汉所称的韦贤、平当而已，汉袁、杨二族最兴盛，也不过三四人。只有李唐一门十相的很多。至于闻喜裴氏、赵郡李氏，一家都有十七人执掌枢要，多么兴盛啊！本朝父子相继为相，韩、吕之后未闻。
自古相国任职最久的，只有召公三十六年；一朝宰相最多的，只有武则天六十八人。
韩忠献公的儿子韩粹彦统帅定武，有人劝他夺取幽燕，韩粹彦驳斥他说：“国家拥有四海，难道缺少这一弹之地吗？”唐庚作传赞说：“仁人的言语，其利益广博啊！开始的是寇莱公，完成的是韩公。”
王黼自从入仕升迁，没有其他异常，只有闭眼时觉得有东西隐隐如玉箸，头长不满一寸，睁眼就没有了，别人不知道。每当有喜庆之事，就微微发痒而动摇，通常如此。靖康初年，金人侵犯京城，王黼正忧虑焦急，忽然痒得很厉害，喜不自胜；微微用手按压，那东西忽然落在掌中，形状像箸。不久遭遇祸患。
王安石曾白天睡觉，对叶涛说：“刚才梦见三十年前喜欢的一位妇人，作长短句赠给她，只记得后段：‘隔岸桃花红未半，枝头已有蜂儿乱。惆怅武陵人不管。清梦断，亭亭伫立春宵短。’”
姚佑从殿中侍御史升任八座，不久进见。母亲久病痢疾，各种药物无效，忧愁烦闷不知如何是好，让李昂占卜，有“真人指灵草”的话。一天，上朝应对，皇上惊讶他憔悴，如实奏报。诏赐一散子，服了几次就痊愈了，并告知只炒椿子熟末饮下。
王直方说：王安石在翰苑，看见石榴花只开一朵，有“浓绿万枝红一点，动人春色不须多”的诗句。陈正敏说这是唐人的诗，王安石曾题在扇子上，不是他所作。
泊宅编卷二
我弟弟王匋字仁宅，博学好古，未壮年而去世。平生不喜欢作科举文章，去世后，在箱子里得到两篇跋尾遗稿，现在记载在这里：
《秦诅楚文跋尾》说：
右边是秦《告巫咸神碑》，在凤翔府学；又一本《告亚駞神》的，在洛阳刘忱家。书辞都相同，只有偏旁几处小异。查考：《史记·世家》，楚子连“熊”为名的有二十二，唯独没有所谓熊相的。以事考之，楚自成王之后，未曾与秦作难。及怀王熊槐十