第二章满洲兵之淫虐
，速告我。罪至死，则诛之；罪不至死，则废之，更以他女妻焉。”可知满洲妇女之放纵，于未入关前，已若是其甚，故不惮一再言之，曷怪入关后之肆无忌惮，演成种种恶剧也！
译（若有此情况），赶快告诉我。罪行达到死刑，就处死她；罪行不够死刑，就休弃她，另娶其他女子为妻。”由此可见，满洲妇女的放纵，在入关之前，就已经如此严重了，所以（作者）不避讳反复提及此事，哪里还奇怪入关之后肆无忌惮，演变成种种恶劣的剧变呢！
○第五章皇太极之说梦
人之有梦也，由于脑筋之留影耳。故以梦之休祥，为后事之征验者，无异于愚夫妇之所为，而皇太极则酷信之。
皇太极既臣服朝鲜，某夕，忽梦随其父入明之宫中，见明主于袱内出一丝绦纟惠，上饰珊瑚，意欲相授。皇太极默思明帝所赠珍宝，何所不有，受此奚为。转顾其人，非明主，乃金代神像。出书一册曰：“是尔先代金国史书。”皇太极受而读之。文字不能尽辨，欲持以示人，忽觉。次日晨，召其臣属语之。臣属曰：“先是皇上梦入朝鲜王宫内，将朝鲜王举之而起，未几，果臣服朝鲜。今又梦见明帝及金人，授以金史，是天意将以明之图录授皇上也。”由是皇太极大喜。闻《周礼》有占梦之官，而不详其术，亦以梦之未可尽信也。乃皇太极恒沾沾于梦，且以为若可恃也者，非利明之天下而有之，何至于是！
○第六章皇太极计降明臣
松山之役，由于明副将夏承德约降所致。其时总督洪承畴、巡抚邱民仰、总兵王廷臣、曹变蛟俱被擒。寻杀邱民仰、王廷臣、曹变蛟等三人，而以洪承畴械至盛京。时警报至，明京师皆谓承畴已死。明思宗闻之大震，辍朝，特赐祭九坛。其子弟在京者，成服受吊。撰行状，送诸公卿间。方祭第九坛，而承畴生降之信至。
然承畴负时誉久，生平疵行，亦不概见。一旦变节，人多以为疑。嗣有知其祥者，谓承畴械至盛京时，尚以死自誓，故绝粒累日，精神渐萎。皇太极令人百计劝降，终不听。乃问明之降人，有可以饵承畴者否，则以好色对。皇太极大喜。使饰美女数辈往侍，卒无效。时皇太极妃博尔济吉特氏者，内蒙古科尔沁贝勒塞桑女也，貌美冠一时，乃遣之。妃密贮人参汁于小壶，效婢装，入奉承畴。承畴闭目面壁，泣不已。妃强劝之，亦不顾。已而妃又强劝曰：“将军纵绝粒，独不可稍饮而后就义耶？”语次，情态婉嫣，意致凄愁，且以壶承其唇。承畴不得已，少沾饮焉。逾时，竟不死。妃又进焉，承畴连饮之，愈不死，精神且加充焉。如是者数日，妃多方劝慰，迭进美馔，承畴渐甘之。未之，意转，遂饮啖如初。由是妃益日夜进劝，并反覆喻以利害。承畴计始决，遂降于清。
自承畴既降清，于顺治元年，从入关，为内院大学士。次年，出经略江南诸省，抗清者皆为其所平。后再出经略楚、粤、滇、黔诸省，亦平之。倘承畴果死，谁能效忠于清有若是者？然则承畴之功，皆博尔济吉特氏之功欤？
●第二篇顺治康熙两朝
○第一章金之俊限制满洲法
金之俊，江南之吴江人也。明时，官兵部右侍郎。流贼李自成陷燕京，之俊不能死，被夹拶甚苦。迨清兵入燕京，之俊又降，仍原官。旋由尚书而为内院大臣，拜大学士。康熙元年，始以予告致仕。越八年乃卒，谥文通。盖之俊之效力于满清，凡十有八年。开国方略，咸出其手。当因当革，条理井井。故时人为之语曰：“从明从贼又从清，三朝元老大忠臣。”盖丑之也。然闻其投降时，先遣人谓多尔衮曰：“我有十事，当与尔要。尔能悉从，则我降，不则有死而已。”多尔衮令召至，叩其故。之俊曰：“兹事于满洲则无损，于汉人则甚愿。尔如许之，将以不从者而饵其从，某度江南不难下矣。”多尔衮复愿闻其详。之俊乃提“十不从”之纲曰：“男从女不从，生从死不从，阳从阴不从，官从隶不从，老从少不从，儒从而释道不从，娼从而优伶不从，仕官从而婚姻不从，国号从而官号不从，役税从而语言文字不从。”多尔衮皆允之，于是之俊降，旋得参机密。又闻当时定制，凡旗人不得经营商业，王公不得私离京城，内奄出宫者斩。若斯之类，皆之俊辈为之谋也。后弘历始悟其诈，大恨之。欲尽改革，又以其皆祖制，不敢动。乃厕其名于《贰臣传》，以泄愤焉。
○第二章满洲兵之淫虐
福临御极之次年，为顺治乙酉岁，愤弘光据守金陵，令多铎等率师攻之。
清兵南下
译○第五章皇太极之说梦
人之所以会做梦，是因为大脑中残留了影像的缘故。所以把梦的吉凶当作日后事情的征兆和验证，无异于愚昧的夫妇所做的事，而皇太极却对此深信不疑。
皇太极在使朝鲜臣服之后，某晚忽然梦见跟随父亲进入明朝皇宫，看见明帝从包袱里取出一条丝绦结成的穗子，上面装饰着珊瑚，想要授予他。皇太极暗自思量，明帝所赠送的珍宝，有什么没有的，接受这个做什么。转头看那人，不是明帝，而是金代的神像。拿出一本书说：“这是你们祖先金国的史书。”皇太极接受并阅读。文字不能完全辨认，想拿着给别人看，忽然醒来。第二天早上，召来臣属告诉他们。臣属说：“先前皇上梦见进入朝鲜王宫，将朝鲜王举起来，不久果然使朝鲜臣服。现在又梦见明帝和金人，授予金史，这是天意要把明朝的版图授予皇上啊。”因此皇太极非常高兴。听说《周礼》中有占梦的官员，但不详知其术数，也因为梦不可完全相信。然而皇太极常常沾沾自喜于梦境，并且认为可以依赖，如果不贪图明朝的天下并占有它，怎么会这样呢！
○第六章皇太极计降明臣
松山战役，是由于明朝副将夏承德约定投降所导致的。当时总督洪承畴、巡抚邱民仰、总兵王廷臣、曹变蛟都被擒获。不久杀了邱民仰、王廷臣、曹变蛟等三人，而把洪承畴戴枷押到盛京。当时警报传到京城，明朝京师都认为洪承畴已经死了。明思宗听说后非常震惊，停止朝会，特别赐予九坛祭祀。他的子弟在京师的，穿丧服接受吊唁。撰写行状，送给各位公卿之间。正在祭祀第九坛时，洪承畴活着投降的消息传来了。
然而洪承畴长期享有时誉，生平的小毛病，也不完全显现。一旦变节，很多人感到怀疑。后来有知道详情的人说，洪承畴被押到盛京时，还以死发誓，所以断食多日，精神逐渐萎靡。皇太极让人千方百计劝降，最终不听。于是询问明朝的降人，有没有可以引诱洪承畴的方法，回答说喜好美色。皇太极大喜。派几位打扮美丽的女子去侍奉，最终没有效果。当时皇太极的妃子博尔济吉特氏，是内蒙古科尔沁贝勒塞桑的女儿，美貌冠绝一时，于是派遣她。妃子秘密在小壶中储存人参汁，模仿婢女装扮，进入服侍洪承畴。洪承畴闭眼面向墙壁，哭泣不止。妃子强行劝慰，也不理睬。不久妃子又强行劝慰说：“将军即使断食，难道不能稍微喝一点然后去就义吗？”说话间，情态婉转妩媚，意致凄切忧愁，并且用壶承接他的嘴唇。洪承畴不得已，稍微沾饮了一点。过了一段时间，竟然没有死。妃子又递上，洪承畴连续饮用，更加不死，精神反而更加充沛。像这样过了几天，妃子多方劝慰，反复进献美食，洪承畴逐渐甘之。不久，心意转变，于是吃喝如初。因此妃子更加日夜劝慰，并反复用利害关系开导。洪承畴的计策才决定，于是投降清朝。
自从洪承畴投降清朝后，在顺治元年，跟随入关，担任内院大学士。第二年，出京经略江南各省，抗清者都被他平定。后来再次出京经略楚、粤、滇、黔各省，也平定了。如果洪承畴真的死了，谁能对清朝如此效忠呢？那么洪承畴的功劳，都是博尔济吉特氏的功劳吗？
●第二篇顺治康熙两朝
○第一章金之俊限制满洲法
金之俊，是江南吴江人。明朝时，担任兵部右侍郎。流贼李自成攻陷燕京，金之俊不能殉死，被夹拶折磨得很痛苦。等到清兵进入燕京，金之俊又投降，仍任原官。不久由尚书升为内院大臣，拜大学士。康熙元年，才因告老还乡而退休。过了八年才去世，谥号文通。大概金之俊效力于满清，共十八年。开国的方略，都出自他的手。应当因袭的因袭，应当革除的革除，条理井然有序。所以当时人有一句话：“从明从贼又从清，三朝元老大忠臣。”这是丑化他。然而听说他投降时，先派人告诉多尔衮说：“我有十件事，应当与你约定。你能全部听从，我就投降，不然就只有死而已。”多尔衮命令召他前来，询问原因。金之俊说：“这些事对满洲没有损害，对汉人则非常愿意。你如果答应，将用不听从的人来引诱他们听从，我估计江南不难攻下。”多尔衮又愿意听详情。金之俊于是提出“十不从”的大纲说：“男人服从女人不服从，生者服从死者不服从，阳服从阴不服从，官员服从仆隶不服从，老人服从年轻人不服从，儒生服从而释道不服从，娼妓服从而优伶不服从，仕官服从而婚姻不服从，国号服从而官号不服从，役税服从而语言文字不服从。”多尔衮都答应了，于是金之俊投降，不久得以参与机密。又听说当时制定制度，凡是旗人不得经营商业，王公不得私自离开京城，内侍出宫者斩首。像这类事情，都是金之俊等人谋划的。后来弘历才醒悟他的欺诈，非常恨他。想全部改革，又因为这些都是祖制，不敢变动。于是把他的名字列入《贰臣传》，以发泄愤恨。
○第二章满洲兵之淫虐
福临登基的第二年，是顺治乙酉年，愤恨弘光据守金陵，命令多铎等率领军队攻打。
清兵南下
时，先抵扬州，明督师史可法战死。多铎纵兵淫虐，其状有令人不忍言者。兹就《十日记》中撮其要曰：驱数十人，如驱牛羊，稍不前，即加捶挞，或即杀之。刀环响处，怆呼吼起，齐声乞命者，或数十人，或数百人。遇一卒至，南人不论多寡，皆垂首匍伏，引颈受刃，无一敢逃者。至纷纷子女，百口交啼，哀鸣动地，更无论矣。此以著其虐杀之状也。满卒拘数妇女，必令尽解旧衣，易以新鲜。诸妇女因威逼不已，遂至裸体，不能掩盖，羞涩欲死。换衣华，乃拥诸妇女饮酒食肉，无所不为，不顾廉耻。反语人曰：“我辈征高丽，掳妇女数万人，无一人失节者。何堂堂中国，无耻至此。”以著其奸淫之状也。南人何辜，遭此淫虐，盖亦惨矣。
译当时，清军先抵达扬州，明军督师史可法战死。多铎放纵士兵淫乱暴虐，其情形令人不忍言说。现从《十日记》中摘录其要点如下：驱赶几十人，如同驱赶牛羊，稍有不向前，就加以鞭打，甚至当场杀死。刀环声响之处，悲怆的呼号声响起，齐声乞求活命的，有时几十人，有时几百人。遇到一个清兵到来，南方人不论多少，都低头趴伏，伸长脖子接受刀砍，没有一个人敢逃跑的。至于那些众多的妇女，上百张嘴一起啼哭，哀鸣声震动大地，更不必说了。这是为了彰显其虐杀的情形。满族士兵拘捕几名妇女，必定让她们全部脱下旧衣，换上崭新的衣服。众妇女因为威逼不停，以至于裸露身体，无法遮盖，羞耻得想死。换好华丽的衣服后，便拥着众妇女饮酒吃肉，无所不为，不顾廉耻。反而对人说：“我们征讨高丽，掳掠妇女数万人，没有一个人失节的。为何堂堂中国，无耻到了这种地步。”这是为了彰显其奸淫的情形。南方人有什么罪过，遭受这种淫乱暴虐，实在也是惨痛啊。