卷第二

译至于救济时世的方法，没有比医术更重要的。消除疾病的功效，没有什么能先于药物。人生活在五行和四时之气中，疾病由暑、湿、风、寒等因素产生。药物分为三品；“七若率自胸襟”一段文字有明显讹脱，无法确定含义。如果任凭自己主观臆断，实在过于草率。所以，若医生不是世代行医三代的人，就不要服用他开的药。这句话确实是有道理的。难道不应该谨慎地思考吗？此外，也不能使用本地没有的药材。那些价格昂贵、市场上难以买到的，以及珍珠等各种珍宝，都是世所罕见、很少听闻的东西。即使是富贵人家，也没有地方可以搜求到；何况贫穷低微、财力不足的人，更是无法得到。有的到远方去寻找药材，有的则拘泥于古代药方，不能灵活变通，以致耽误了辨证论治。病情既然已经深重，药物又怎么能够治疗呢？因此，医生 必须舍弃短处而取长处，去掉繁杂而采用简便的方法。方药的取舍进退要自有准则，药味的增减要根据病情灵活掌握，斟酌安排得当，加减药味恰到好处，能够辨察疾病的轻重，用药又精细微妙，这样才可以称为高明的医生。凡是药物，都有君、臣、佐、使的配伍层次，用来彼此协调、辅助，使药性配合调和。通常可用一味君药，二味臣药，三味佐药，五味使药。也可以用一味君药，三味臣药，九味佐使药。必须彼此协调，药味甘和而新鲜〔原文疑有脱误〕。第二卷 药物分为三品及药物之间的相反相恶 上药一百二十种，列为君药。主要用来调养生命，以顺应天道。没有毒性，可以多服；长期服用也不会损伤人体。如果想使身体轻健、增益元气，达到延缓衰老、延长寿命的目的，病情已经显现时，中药一百二十种，列为臣药。主要用来调养身心，以顺应人的需要。有的无毒，有的有毒，应当斟酌病情，适当使用。如果想抑制疾病、补益虚弱羸瘦，中品药中，药性适合人体、用于治病的一百二十五种，列为佐使药。主要用来治疗疾病，以顺应地气。多数有毒，不可长期服用。如果想祛除寒热邪气，破除体内的积聚，治愈疾病〔原文“经三明品”疑为脱乱，含义不确定〕。第二卷：药物分为三品及药物之间的相反相恶 玉石类上品 玉泉（畏款冬花）；玉屑（恶鹿角）；丹砂（恶磁石，畏咸水）；曾青（畏菟丝子）；石胆〔原文药物名称及配伍文字多有残缺，含义不确定〕；芒硝〔原文括注残缺，含义不确定〕。第二卷：药物分为三品及药物之间的相反相恶 玉石类中品 水银（畏磁石）；孔公孽（以木兰为使，恶细辛）；殷孽（恶防己，畏术）；凝水石（畏地榆，能解除巴豆毒）；阳起石〔原文后部“恶牡丹柏子仁菌桂”疑有错乱，含义不确定〕。第二卷：药物分为三品及药物之间的相反相恶 玉石类下品 青琅玕（与水银配伍良好，畏鸡骨，可解除锡毒）；石〔药名残缺〕（得火炮制良，以棘针为使，恶虎掌、鬼臼、鹭屎、细辛，畏水）；特生石（得火炮制良，畏水）；方解石（恶巴豆）；代赭石（畏天雄）；大盐（以漏芦为使）。第二卷：药物分为三品及药物之间的相反相恶 草药类上品 六芝（以薯蓣为使，得火炮制良，恶恒山，畏扁青、茵陈）；天门冬（以垣衣、地黄为使，畏曾青）；麦门冬（以地黄、车前、麦门冬、清酒、龙骨配伍为佳，能杀天花粉毒〔原文中部残缺〕）；细辛（以曾青、枣根为使，恶野狼毒、山茱萸、黄芪，畏硝石、滑石，反藜芦）；独活〔原文括注残缺〕；柴胡（以半夏为使，恶皂荚，畏女萎、藜芦）；菴〔音淹〕闾〔音闾〕子（以荆芥子、薏苡仁为使）；菥〔药名残缺〕（得荆芥子、细辛配伍为佳，恶干姜、苦参）；龙胆（以贯众为使，恶防葵、地黄）；菟丝子（适宜制成丸剂，不宜煎煮，得酒、松脂为使，恶云菌〔音桓、郡〕）；巴戟天（以覆盆子为使，恶朝生、雷丸、丹参）；蒺藜子（与乌头、防风配伍良好）；防风（恶干姜、藜芦、白蔹、芫花，能解除附子毒）；络石（以杜仲、牡丹为使，恶铁落，畏菖蒲、贝母）；黄芩（以龙骨、理石为使，恶菊花、芫花、玄参、白藓，畏款冬，能胜乌头、解除巴豆毒）；沙参（恶防己，反藜芦）；丹参（畏咸水，反藜芦）；天名精（以垣衣为使）；决明子（以蓍实为使，恶大麻子）；川芎（以白芷为使）；续断（以地黄为使，恶雷丸）；黄芪（恶龟甲）；杜若（得辛夷、细辛配伍为佳，恶柴胡、前胡）；蛇床子（恶牡丹、贝母）；茜根（畏鼠姑）；飞廉（得乌头配伍为佳，恶麻黄）；微衔（得秦皮配伍为佳）；五味子（以肉苁蓉为使，胜乌头）。第二卷：药物分为三品及药物之间的相反相恶 草药类中品 当归〔原文括注残缺〕；秦艽（音胶，以菖蒲为使）；黄芩（以山茱萸、龙骨为使）；干姜〔原文后部药名及括注残缺〕；厚朴（以白薇为使，恶桃，反乌头）；玄参；石龙芮；大戟（以薏苡仁为使）；旋覆花；紫菀（恶黄芪、干姜、干漆、大枣、山茱萸）；紫参（畏辛夷）；仙灵脾（以薯蓣为使）；款冬花（以杏仁为使，得紫菀配伍为佳，恶细辛，反甘草〔原文后部残缺〕）。第二卷：药物分为三品及药物之间的相反相恶 草药类下品 大黄（以黄芩为使）；桔梗（以节皮为使，畏白及、龙胆、龙眼）；甘遂（以瓜蒂为使，恶远志，反甘草）；葶苈（原文括注残缺）；恒山（以紫石英为使，恶理石、甘草，原文另载恶麦门冬、垣衣）。第二卷：药物分为三品及药物之间的相反相恶 木药类上品 茯苓、茯神（以马蔺为使，恶白蔹，畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲）；柏子仁（以牡蛎、桂心、瓜子为使，畏菊花、羊肉、乌头、石膏、玄参）；黄柏（恶干漆）；辛夷（以川芎为使，恶五石脂，畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏、黄环）；酸枣仁（恶防己）；槐子（以景天为使）；牡荆实（以防风为使，恶石膏）。第二卷：药物分为三品及药物之间的相反相恶 木药类中品 厚朴（以干姜为使，恶泽泻、寒水石、硝石）；山茱萸（以蓼实为使，恶桔梗、防风、防己）；吴茱萸（以蓼实为使，能解除踯躅毒）。第二卷：药物分为三品及药物之间的相反相恶 木药类下品 黄环（以鸢尾为使，恶茯苓、防己）；石南（以五加皮为使）；巴豆（以芫花为使，恶蓑草，畏大黄、黄连、藜芦，能解除溲〔音搜〕毒〔原文末尾残缺〕）。第二卷：药物分为三品及药物之间的相反相恶 兽药类上品 龙骨（与人参、牛黄配伍良好，畏石膏）；龙角（畏干漆、蜀椒、理石）；牛黄（以人参为使，恶龙骨、地黄、龙胆、飞廉，畏牛膝）；白胶（得火炮制良，畏大黄）；阿胶（得火炮制良，畏大黄）。第二卷：药物分为三品及药物之间的相反相恶 兽药类中品 犀角（以松脂为使，恶〔药名残缺〕、菌桂、雷丸）；羊角（以菟丝子为使）；鹿茸（以马勃为使）；鹿角（以杜仲为使）。第二卷：药物分为三品及药物之间的相反相恶 兽药类下品 麋脂（畏大黄）。第二卷：药物分为三品及药物之间的相反相恶 虫鱼类上品 蜡蜜（恶芫花、齐蛤）；蜂子（畏黄芩、芍药、牡蛎）；牡蛎（以贝母为使，得甘草、牛膝、远志配伍为佳）；蛇床子（与芫花配伍良好）；龟甲（恶沙参、蜚蠊）。第二卷：药物分为三品及药物之间的相反相恶 虫鱼类中品

译伏翼（以苋实、云实为使）；〔动物药名残缺〕皮（得酒配伍为佳，畏桔梗、麦门冬）；蜥蜴（恶硫黄、斑蝥、芜荑，原文另有“使恶附子”残句）；鳖甲（以蜀漆为使，畏狗胆、甘遂、芫花）；乌贼鱼骨（恶白蔹、白及）；蟹（能杀莨菪毒）。第二卷：药物分为三品及药物之间的相反相恶 虫鱼类下品 蛇蜕（音税，恶磁石和酒）；蜣螂（畏羊角、石膏）；斑蝥（以马刀为使，畏巴豆、丹参、空青，恶肤青〔原文药名疑有误〕）。第二卷：药物分为三品及药物之间的相反相恶 果实类上品 大枣（能解除乌头毒）。第二卷：药物分为三品及药物之间的相反相恶 果实类下品 杏仁（得火炮制良，恶黄芪、黄芩、葛根，能解除锡和胡粉的毒，畏蓑草）。第二卷：药物分为三品及药物之间的相反相恶 菜类上品 冬葵子（以黄芩为使）。第二卷：药物分为三品及药物之间的相反相恶 菜类中品 葱实（能解除藜芦毒）。第二卷：药物分为三品及药物之间的相反相恶 米类上品 麻子〔原文首字重复，疑有衍文〕（畏牡蛎、白薇，恶茯苓）。第二卷：药物分为三品及药物之间的相反相恶 米类中品 大豆及黄卷（恶五参、龙胆，得前胡、乌喙、杏仁、牡蛎配伍为佳，能解除乌头毒）；大麦（以食蜜为使）。以上共一百九十九种。这些药物之间有相互制约、相互配伍的关系。其余药物都没有这种关系。所以不再一一记录。第二卷：药物分为三品及药物相反、相恶 药物相反 乌头。与半夏、栝蒌、贝母、白蔹相反。甘草。与大戟、芫花、甘遂、海藻相反。藜芦。与五参、细辛、芍药相反。第二卷 服用各种药物时的禁忌 服用术时，不要吃桃和李。还忌食雀肉、胡荽、大蒜、青鱼等。服用藜芦时，不要吃狸肉。服用巴豆时，不要吃芦笋和野猪肉。服用黄连、桔梗时，不要吃猪肉。服用地黄时，不要吃芜荑。服用半夏、菖蒲时，不要吃饴糖和羊肉。服用细辛时，不要吃生菜。服用甘草时，不要吃菘菜。服用牡丹时，不要吃生胡荽。服用商陆时，不要吃狗肉。服用恒山时，不要吃生葱和生菜。服用空青、朱砂时，不要吃生血类食物。服用茯苓时，不要吃醋制或含醋的食物。服用鳖甲时，不要吃苋菜。服用天门冬时，不要吃鲤鱼。服药时，不可以多吃生胡荽、大蒜以及各种生菜。也不可以吃各种滑腻食物、水果等。还不可以多吃肥猪肉、狗肉，以及油腻的肥肉羹。鱼脍、腥味食物、燥热食物等。第二卷 治疗肝脏病的药物 蕤仁（温，微寒）、空青（大寒）、石胆（寒）、决明子（平，微寒）、青葙子（微寒）、曾青（小寒）、升麻胆（寒，大寒）、苦兔肝（寒，平）、酸胆（寒）、青羊肝。第二卷 治疗心脏病的药物 麦门冬（平，微寒）、远志（温）、丹参（微寒）、紫石英（温）、犀角（寒，微寒）、玉屑（平）、铁粉（大寒）、菖蒲（温）、生地黄（大寒）。第二卷 治疗脾脏病的药物 黄芪（微温）、柴胡（平，微寒）、附子（温，大热）、枳实（寒，微寒）、陈橘皮（温）、人参（微寒，微温）、木通（平）、厚朴（温，大温）、干姜（温，大热）、曲（大热）、大麦（温，平）、大枣（平）、黄石脂、榔（温）、胡椒（大，平，微温）

译。第二卷 治疗肺脏病的药物 款冬花（温）、桔梗（微温）、百合（平）、杏仁（温）、紫菀（温）、射干（读音为“夜”）（平，微温）、紫苏子、天门冬（平，大寒，大热）、车前子（寒）、葶苈（寒，大寒）。第二卷 治疗肾脏病的药物 肉苁蓉（微温）、巴戟天（微温）、山茱萸（平，微温）、牛膝（平）、菟丝子（平）、石斛（平）、鹿茸、螵蛸（平）、泽泻（微温）、天雄（温）。第二卷 各种疾病通用的药物 防风（温）、汉防己（平，温）、秦艽（读音为“胶”）（平）、独活（平，微寒）、芎（温）、羌活（平，微温）、麻黄（温，微温）、天门冬（平，大寒）、附子（温，大热）、杜若（微温）、麦门冬（平，微寒）、犀角（寒，微寒）、细辛（温）、羚羊角（温，微寒）、本（温，微寒）、天雄（温，大温）、黄芪（微温）、蒺藜子（温，微寒）、菖蒲（温）、葱耳（“私以切”）（果实温，叶微寒）、牡荆子（微寒，平）、菊花（平）、狗脊（平，微温）、巴戟（微温）、莽草（温）、柏子仁（平）、蔓荆子（微寒，微温）、天麻（平）、薏苡仁（微温）、当归（温，大温）、麻黄（温，微温）、萆（平）、乌喙（“许秽切”）（微温）、侧子（大温）、踯躅（温）、栾荆（温）、海桐皮（平）、小天蓼（温）、辛夷（温）、干蝎（温）、天南星（温）、乌头（温，大热）、白花蛇（温）、乌蛇（温）、酸枣仁（平）、威灵仙（温）、鼠粘子（平）、牛膝（平）、牛黄（平）。第二卷：各种疾病通用的药物 风眩 菊花（平）、飞廉（平）、踯躅（温）、虎掌（温，微寒）、杜若（微温）、茯神（平）、茯苓（平）、白芷、薯蓣（温，平）、术。第二卷：各种疾病通用的药物 头面部中风 芎（温）、薯蓣（温，平）、天雄（温，大温）、山茱萸（平，微温）、莽草（温）、辛夷（温）、牡荆子（温）、蔓荆子（微寒，微温）、本（温，微寒）、蘼芜（温）、葱耳（“私以切”）（果实温，叶微寒）、蜂子（平，微寒）、杜若（微温）。第二卷：各种疾病通用的药物 中风导致脚部痿弱 石斛（平）、钟乳（温）、殷孽（温）、孔公孽（温）、硫黄（大热）、附子（温，大热）、豉（寒）、丹参、牛膝（平）、胡麻（平）。第二卷：各种疾病通用的药物 久患风湿痹证 菖蒲（温）、茵芋（温，微温）、天雄（温，大温）、附子（温，大热）、乌头（温，大热）、细辛（温）、蜀椒、茵陈（平，寒）、寒、葱耳（“私以切”）。第二卷：各种疾病通用的药物 贼风所致的拘挛疼痛 茵芋（温，微温）、附子（温，大温）、侧子（大热）、麻黄（微温，温）、芎（温）、杜仲（平，温）、萆（微寒）、猪椒（温）。第二卷：各种疾病通用的药物 风邪所致的瘙痒 蛇床子（平）、蒴（温）、乌喙（“许秽切”）（微温）、蒺藜子（温，微寒）、景天（平）、茺蔚子（微温，微寒）、青葙子（微寒）、枫香（平）、藜芦（寒，微寒）、枳壳（微寒）。第二卷：各种疾病通用的药物 伤寒 麻黄（温，微温）、葛根（平）、杏仁（温）、前胡（微寒）、柴胡（平，微寒）、大青（大寒）、龙胆（寒，微寒）、术（温）