卷第四十一

译川椒（五两，去目及闭口者，微炒去汗）；苣（一升）；瓦松（半斤）；茜根（二斤，锉碎）；熟干地黄（另捣成末）。以上各药。捣碎并筛研成粉末。用炼蜜调和，再捣五百至七百杵。制成梧桐子大小的丸。每次服用。用温酒送服四十丸。饭前服用。忌食生葱、萝卜、大蒜等。治疗年轻人头发变白。以及心气虚弱。神志不安方。地骨皮（一两）、桂心（三分）、熟干地黄（二两）、白芷（三分）、旋复花（三分）、诃黎勒皮（三【原文缺字】）。以上药物。捣碎并筛成细末。用炼蜜调和制成丸剂。每丸制成梧桐子大小。每天空腹时。用温酒送服四十丸。忌食生葱、大蒜和萝卜；内服可使鬓发由白变黑。驻颜益心神方。熟干地黄（半斤）、牛膝（四两，去苗）、杏仁（半斤，用汤浸泡，去皮、尖及双仁，微炒后研成膏）、菟丝子（三两）。以上药物。捣碎并筛成细末。全部研磨均匀。加入炼蜜调和，再捣三五百杵。制成梧桐子大小的丸剂。每次服用。用温酒送服四十【原文缺字，疑为“丸”】。地骨皮、生干地黄、覆盆子（以上各一斤）。以上药物。捣碎并筛成细末。用炼蜜调和，再捣三五百杵。制成梧桐子大小的丸剂。每次服用。用温酒送服四十丸。饭前服用。可使白发变黑。能够充实骨髓。去除各种疾病方。熟干地黄（四斤）、杏仁（一斤，用汤浸泡，去皮、尖及双仁，研成膏）、诃黎勒皮（半斤）。以上药物。捣碎并筛成细末。加入杏仁一同研磨均匀。用炼蜜调和，再捣二三百杵。制成梧桐子大小的丸剂。每次服用。用温酒送服【原文缺剂量及后文，含义不完整】。使胡须和头发变黑方。莲子草（半斤）、杏仁（一斤，用汤浸泡，去皮、尖及双仁，用麸炒至微黄）、熟干地黄（一斤）。以上药物。混合在一起。捣一万杵。制成后颜色应当像漆一样黑。然后制成梧桐子大小的丸剂。每天空腹时。用温酒送服三十丸。晚上服用、使胡须变黑方【原文疑似脱字或断句有误】。柏叶（四两）、松叶（四两）、丁香（二两）、没石子（二两）。以上药物。捣碎并筛成细末。用炼蜜调和，再捣二三百杵。制成梧桐子大小的丸剂。每天空腹时。用温酒送服三十丸。夜间服用的又一方【原文“临”字含义不明】。天门冬〔二升（一斤），去心后焙干〕、熟干地黄〔一升（一斤）〕。以上药物。捣碎并筛成细末。用炼蜜调和，再捣五七百杵。制成梧桐子大小的丸剂。每天饭前。用酒送服，服三十丸，剂量可自行斟酌。神志方面的又一方【原文方名不完整】。生地黄（二斤，洗净后捣碎绞取汁）、茜根（一斤）。以上药物。将茜根切成细末。加水五大盏，略微煎煮。研磨后绞取药汁。再将药渣研磨后煎煮。这样重复三次。取药汁，倒入银锅中【原文后接“忌”，疑为下文误并】。黄丹（三十两）。以上药物放入瓷瓶中。用泥将瓶封固。四面泥层厚一寸。放置至干。用马粪火煅养一百日。取出。细细研磨成末。用枣【原文缺字】。乌麻子（三斤，蒸九次、晒九次）。以上捣碎并筛成细末。用枣膏调和制成丸剂。每丸制成梧桐子大小。每天早晨。用温水送服五十丸。晚上再服一次。卷第四十一。治疗眉毛、头发和胡须不生的各种方剂。足少阴经的血气。其荣华表现在头发上。足太阳经的血气旺盛。眉毛就会秀美。足少阳经的血气旺盛。鬓发就会秀美。足阳明经虚弱，血气不足，受到风热侵袭。眉毛、头发和胡须就不会生长。适宜使用松叶膏方。松叶（半斤）、莲子草（半斤）、马【原文缺字】膏（半斤，炼制成膏）、韭根（半斤）、蔓荆子（二两）、防风（【原文括号及剂量有误】半两）、独活。以上药物。切成细末。先取桑根白皮二（一）斤【原文数字有异文】。加水八升。煎煮至剩五升。去掉药渣。再加入竹沥一升。将两者混合。治疗胡须、头发和眉毛都不生长的方剂。川升麻（二两）、荠【原文缺字】（二两）、莽草（一两）、白芷（一两）、防风〔一（二）两，去芦头〕、螂（四枚，略微炙制）、雄鸡脂（半斤）、马【原文缺字】膏（半两）、熊脂（半斤）、豹脂（半斤）。以上药物。切成细末。与各种脂膏混合。用文火一同煎煮，直到沸腾。等白芷的颜色变成焦黄色。停火后放置一会儿。去掉药渣。装入瓷盒中【原文后接下方病因，疑有分句或缺文】。头风。导致胡须、眉毛不生长。而且稀疏。适宜使用此方。蔓荆子（半斤）、白芷、附子、防风（去芦头）、芎【原文药名不全】、莽草、辛夷、黄芩、细辛（洗净，去苗和泥土）。以上药物。全部切成细末。用马【原文缺字】膏一斤。猪脂二斤。用文火一同煎煮。等白芷的颜色变成焦黄色。停火。去掉药渣，放凉。治疗血虚所致眉毛、头发和胡须不生长。适宜使用此青莲膏方。莲子草汁（三升）、生苣【原文药名疑误】油（一升）、牛乳（一升）、甘草（二两，切细）。以上药物混合。放入锅内。用小火煎煮。刚开始像鱼眼一样冒泡时。就立即搅拌，不要停手。一直煎到泡沫消尽，药液才算煎好。澄清后滤去药液中的杂物，据此使用此药，疗效很好。忌食生蒜、萝卜及辛辣食物。治疗眉毛、头发和胡须不生长。兼能使其变黑的方剂。铁粉（二两），附子（二两，去皮和脐，生用），羊踯躅（三两），莲子草（二斤），零陵香（三两），没石；以上各药。捣碎，粗略筛罗成散。用生油五升。浸泡五至七天后。用小火煎煮，取其剩下一半以下的药液。去掉药渣。盛在瓷盒中，用来治疗眉毛、头发和胡须不生长。垣衣散方。垣衣（五合，晒干，捣罗成末），铁精（一合），合欢木灰（二两），水萍末（一合）。以上各药混合。研磨得极细。每次用生油调成膏状。涂在不生长的部位。每天早晚各涂一次。就会生长出来。效果非常好。治疗眉毛、头发和胡须不生长。松脂膏方。松脂（二两），附子（二两，去皮和脐，生用），蔓荆子（半斤）。以上各药。捣碎，筛罗成末。用乌鸡脂调和。盛入瓷器中。将器口严密封好。放在屋子的北面阴干。一百天后药就制成了。再研磨成细末。用马〔……〕；又一方。柏叶（切取一斤），附子（二两，去皮和脐，生用）。以上各药。捣碎，筛罗成末。用猪脂调和。制成三十丸。每天放入一丸。放进米泔水中使药丸化开。用它洗涤。每天使用。又一方。煅石灰（三升），以上药物加水拌匀后炒。炒到极其焦黑。用绢袋装好。用一斗酒浸泡。密封。冬季浸泡二七日。春秋季浸泡七日。取温热药酒服一合，治疗血虚。眉毛、头发和胡须不生长。适合使用此方。大麻子（一升，炒到发黑），以上药物压取油脂。每天涂敷。三十天后会逐渐生长。又一方。乌麻花。盛入瓷器中。密封器口。把它埋起来。六十天后取出。用来涂敷。新生的毛发容易生长，而且颜色乌黑。又一方。先用温盐汤洗涤患处。然后用生油调和蒲苇灰。每天涂敷。毛发会逐渐生长。又一方。羊粪灰（三斗），以上药物加水淋取汁液，用来洗涤。每隔三天洗一次。不超过十次洗涤。就会大量生长。

译卷第四十一。使头发生长的各种方剂。足少阴经。血液取其作为滋养。气血旺盛，头发就会生长茂盛而有光泽。如果气血虚弱，头发就不能生长。必须用药物治疗。使头发迅速生长并变黑的方剂。乌喙（三两，去皮和脐，生用），莽草（三两），续断（三两），皂荚（三两，去黑皮和子），泽兰（三两），叶（一两），杏〔……〕。以上各药。切成细末。用隔年的米醋三升。浸泡一夜。滤出药材。用麻油二斤。猪脂二斤。一同煎煮。直到药材焦黄。可使头发长出并促进生发。摩发膏方。细辛（一两），防风（一两，去芦头），续断（一两），芎〔……〕（一两），皂荚（一两），柏叶（二两），辛荆子（四两），竹叶（切，三合），松叶（切，三合），乌麻油（四升）。以上各药。切成细末。用桑根白皮半斤。加水三升。煎煮取一升。另取韭根汁三合，与药液混合。浸泡药材一夜。使头发日夜生长。使头发迅速生出，并变得乌黑润泽。胡麻膏方。胡麻油（一升），腊月猪脂（一升），乌鸡脂（一合），丁香（一两半），甘松香（一两半），零陵香、蓿香（三两），寄生（一两），牡〔……〕，柏叶。以上各药。全部切成细末。用米醋浸泡一夜。滤出药材。放入胡麻油、猪脂和鸡脂中。用小火煎煮。等到白芷的颜色变成焦黄。制成膏后用以促进头发生长。涂香油方。松皮〔一（二）两〕，天麻（二两），莽草（一两），秦艽（一两，去苗），独活（二两），川乌头〔三（一两）〕，零陵香（一两），牛膝（一两，去〔……〕）。以上各药。切成细末。用醋五升。浸泡一夜。滤出药材。用生乌麻油六斤。在锅中用微火煎煮，直到沸腾。等到白芷颜色变成〔……〕；生发有神效的方剂。蔓荆子（三两）、青葙叶（三两）、莲子草（三两）、附子（三两，去皮和脐，生用）、乱发灰（半两）。以上各药。将药细细锉碎。用酒五升。把药浸泡在瓷瓶中。将瓶口严密封好。经过二七日，药就制成了。仍要先用米泔水把头发洗净。每天用乌鸡脂调和后涂在头发上。一个多月便能长到一尺。洗头使头发长长的方剂。梧桐叶（半斤）、大麻仁（半斤）。以上两味药。捣碎。用米泔汁一斗。煮到剩五升。去掉药渣。每天用来洗头。半个月头发就会长长。使头发容易长长的方剂。蔓荆子（二斤）、附子（五枚，去皮和脐，生用）。以上各药。细细锉碎。用酒一斗浸泡。用瓷器盛装。十天后逐渐取用涂抹。到第二十天时。另取乌鸡脂，与药同煎后用来涂抹。另一方。熊脂（一两）、蔓荆子（一两，研末）。以上各药。混合调匀。用醋调和后涂抹。头发会逐渐长长。另一方。莲子草（绞汁三升）、羊乳（一升）、麻油（二升）、猪脂（一升）。以上各药。先把羊乳煎沸一次。再加入猪脂等药物。再煎沸三两次。放凉。贮存在瓷盒中。每天涂在头发上。七天以后。另一方。取向东生长的枣树根（三尺），横放在蒸甑中央。将它蒸煮。两端会有汁液流出。把汁液收集起来。涂抹后头发就会长长。另一方。大麻子（一升）、米油（五升）。先把大麻子捣得极烂。放入米泔水中浸泡一夜。去掉药渣。清晨洗头。使用一个月，头发就会长长。卷第四十一。使头发润泽的各种方剂。足少阴经的经血。向外滋养头发。血气旺盛，头发就有光泽。如果血气虚弱，血就不能滋养头发。所以头发没有润泽。因此需要用药物治疗。使头发增生并变黑。使头发光滑润泽。梳头用的零陵香油方。零陵香（半两）、乌麻油〔一两（斗）〕、茅香（半两）、莲子草（一两）、细辛（半两）、本（半子（一两）、酸石榴……以上各药。细细锉碎。并加入铧铁。用棉布包好，放入油中。浸泡四十九天。药就制成了。经常用来梳头。使用一年，效果尤其明显。用浸泡药物的油使头发长长。使头发变黑、光亮、润泽的方剂。生麻油〔五两（升）〕、干桑椹（一两）、栀子花（一两）、酸石榴花（一两）、诃黎勒皮（一两）、蔹（一两）、生铁……以上各药。细细锉碎。并加入生铁。用棉布包好，放入油中。浸泡四十九天以后。药就制成了。经常用来梳头。使用一年，效果尤其明显。使头发重新生长。并且变黑、光亮、润泽。功效无比神奇的方剂。羊粪（二两半，半份烧过，半份生用）、瓦松（二两半，半份烧成灰，半份曝晒干）、铁粉（二两）、胡桃仁〔一升（斤）〕、槐胶〔一（二）两〕。以上各药。前三味细筛成散。其中胡桃仁、槐胶这两味药。捣成一团。填入小口瓶中。使其填塞紧实。又取…… 用这种油调治头风，并使头发增生。使头发润泽而不变白。冷油涂头方。干莲子草（半两）、蔓荆子、细辛、本、柏子仁、川芎、白芷、甘松香、零陵香、白檀香。以上各药。全部锉碎。并加入铧铁。用棉布包好。用清油五斤。在瓷器中浸泡半个月。药就制成了。经常用来涂头。一个月后，可治血脉极度虚弱。头发和鬓发得不到润泽的情况。适合使用此方。桑根白皮〔锉碎一斤（升）〕、柏叶；以上用水三斗。浸泡后煮沸五六次。用来洗头。要多次这样使用。头发就会变得润泽。卷第四十一。治疗头风、头皮白屑的各种方剂。头风和头皮白屑。是由于人体虚弱。各条阳经的经脉。受到风邪侵袭所致。各条阳经的脉气。都向上循行到头部。如果活动劳作。治疗头风。鼻塞，头晕旋转。头皮有白屑，且风痒。松叶膏方。松叶（半斤）、天雄（半两，去皮和脐）、松脂（半两）、杏仁（半两，用沸水浸泡，去皮和尖）、白芷（二两）、莽活（一两）、辛夷（一两）、香附子（一两）、藿香（一两）、川乌头（半两，去皮和脐）、川椒（一两半，去掉椒目）、芎（一两半）、沉香（一两半）、木香（一两半）、牛膝（一两半，去苗）、踯躅花（一两）。以上各药。切成细末。用醋五升。浸泡一夜。滤出药材。再用生麻油六升。煎到醋味完全挥发。等白芷变成焦黄色。这时膏就制成了，用来治疗头风、头皮发痒和白色头屑。涂顶膏方。乌喙（去皮和脐，去苗）、莽草、石南、细辛、皂荚（去皮和子）、续断、泽兰、白术、辛夷、防风。以上各药。切成细末。用酒一升。浸泡一夜。滤出药材。用猪脂把药煎到焦黄色。膏就制成了。去掉药渣。洗过头发后。用膏涂头，治疗头风和白色头屑。还能使头发长得浓密并变黑。莲子草膏方。

译莲子草（汁二升）、松叶、桐树白皮、桑根白皮、防风（去芦头）、芎、白芷、辛夷、本、松香（四升）。以上各药。切成细末。用莲子草汁。再用地黄汁。浸泡药材一夜。再用脂、膏、油等作为煎剂。用小火反复煎煮三次，每次煎沸后停火，连续三次。等白芷变色后取用，用来治疗头风、白色头屑和瘙痒。以及生发膏方。蔓荆子（二两）、附子（二两，去皮和脐）、泽兰（二两）、防风（二两，去芦头）、杏仁（二两，用沸水浸泡，去皮；原文“去皮两”疑有脱误）、沉香（二升）、生麻油（四升）。以上各药。切成细末。用酒五升。浸泡一夜。滤出药材。用油脂、膏等反复煎煮三次，每次煎沸后停火。等白芷变成焦黄色。膏就制成了。过滤后使用，治疗头风、白色头屑和瘙痒。治疗头部沉重、眩晕烦闷的方剂：蔓荆子（半斤）、附子（半斤，炮制至裂开，去皮和脐）、零陵香（二两）、踯躅花（四两）、甜葶苈（四两）、莲〔原文至此残缺〕。以上各药。切成细末。用麻油四升。将药材放入油中，浸泡七天。经常用来梳头。如果头发稀疏或脱落。就在油中加入铁精二两，用来治疗头风和白色头屑。病久不愈。时时发痒的方剂。甘菊花、桑根白皮、附子（去皮和脐）、本、松叶、莲子草、蔓荆子、零陵香、桑寄生（以上各三两）。以上各药。切成细末。每次使用五两。装入生绢袋中。用桑柴灰汁一斗。煎煮，使药味煎出。调到冷热适宜。取出药袋，用药汁治疗头风、白色头屑和瘙痒。不论老人还是小孩。都适宜使用此方。蔓荆子〔三（半）斤〕、防风（三两，去芦头）、桑寄生（三两）、秦椒（二两，去掉椒目）、大麻仁（一斤）。以上各药。全部捣碎。用水一斗五升。煮取九升。滤去药渣。分三次洗头。一天内用完。避风。治疗白色头屑，立即见效的方剂。大麻子（半斤）、秦椒（半斤，去掉椒目）、皂荚末（一两）。以上各药。捣碎。用水一斗。浸泡一夜。去掉药渣。在密闭的房间里洗头。不超过三次即可痊愈。又一方。附子（三两，去皮和脐，生用）、桑根白皮（半斤，切碎）、蔓荆子（半斤）。以上各药。全部捣碎。用水一斗二升。煮取七升。滤去药渣。在密闭的房间里洗头。又一方。白芷（五两，切成细末）、鸡子（三枚，去壳）、川芒硝（三两）。以上各药。用水七升。先煎白芷，煎取四升。滤去药渣。稍微放凉。加入鸡子和芒硝。搅拌均匀。在密闭的房间里洗头。又一方。荆子（一斤）。以上药用水一斗。煮到剩五升。去掉药渣。趁温热洗头。又一方。用瓦松晒干。烧成灰。淋取灰汁。趁热温洗头发。不超过五到七次即可痊愈。又一方。用蚕砂。烧成灰，取灰汁。趁热温洗头发。又一方。用乌羊粪。烧成灰，取灰汁。趁热温洗头发。又一方。用柴灰汁洗头。效果很好。又一方。用牛蒡及其叶子。捣碎，绞取汁液。熬煮到略微浓稠。睡觉时涂在头上。到第二天早晨，用皂荚汤洗掉。又一方。取羊蹄草根。晒干。捣碎，研成末。用羊胆汁调和。擦涂在头上。可以永远根除。另一方。取热水五升。用刚生下的鸡蛋三枚。打破。放在碗里。用木篦搅拌一百遍。倒入热水中。再搅拌，使其均匀。冷热〔原文至此残缺，含义不完整〕。第四十一卷。治疗头发变黄并使其变黑的各种方剂。足少阴经。血液能够滋养头发。血气旺盛，头发就会润泽乌黑。如果血气虚亏。就不能荣养头发。所以会使头发变黄。治疗头发变黄，用油。按摩头顶使头发变黑的方剂。白芷、附子（去皮和脐，生用）、连翘、防风（去芦头）、卷柏、零陵香、蔓荆子、莲子草、踯躅花。以上药物。切成细末。用棉布包起来。用生油二斤浸泡。浸泡三天。略煎，以煎出药力。放凉。每次涂在头顶。擦拭，使药力渗入皮肉。生柏叶（切取一升）、猪膏（一斤）。以上药物。将柏叶捣成末。用猪膏调和，制成二十丸。用布包一丸。放入淘米水中。待药丸化开后，用来洗头。每天使用一次。另一方。取羊粪烧成灰。与腊月所取的猪脂调和后涂擦。白天三次，夜间一次。头发变黑后就停止。另一方。取熊脂涂在头发上。频频梳理头发。使用此药不超过一升。头发就会变黑。另一方。乌梅（五十枚）。先略微捣碎。用生麻油一斤浸泡。经常用来涂敷头发。另一方。黑椹（二斤）。用水一升浸泡。经常用来涂抹头发。效果很好。另一方。黑豆（三升）。用水七升。把豆煮到熟烂。去掉豆子。继续煎煮，使药液变稠。经常用来涂头发，效果很好。第四十一卷。治疗头疮、白秃的各种方剂。一般人腹内都有九种虫。一旦血气虚弱。这些虫就能侵蚀人体。其中蛲虫会发作活动。它最容易引起疮病。最终形成疽、癣、疥等病。〔原文有残缺〕治疗白秃。头上到处生疮。多年都不能痊愈。蛇床子膏方。蛇床子（三两）、五味子（三两）、远志（三两，去心）、菟丝子（五两，另捣）、肉苁蓉（二两）、松脂。以上药物。切成细末。用猪脂一升二合。白蜜二合。先煎前五味药。煎煮三次，每次煮沸后再停火，如此反复三次。滤去药渣。然后加入雄黄，干〔原文残缺〕。用于治疗白秃。以及头面部的各种疮。杀虫止痛方。王不留行（三两）、桃树东南方的枝（三两）、吴茱萸根（三两）、蛇床子（五两）、牡荆子（五两）、苦竹。以上药物。切成细末，混合均匀。分作三次使用。每次用水一斗半。煮取七升。去掉药渣，放至温热。用来洗疮处。每天一次，治疗白秃疮。宜使用此方。乌头末（半两，生用）、硫黄（半两，细研）、腻粉（一分）、狗粪（一两，取白色者，细研）、巴豆（一分，去〔原文残缺〕）。一同研磨，使其均匀。用生油调和。先用热米泔水洗过。再用热浆水洗。再用生甘草煎的水洗净。〔原文仅作“验”，语义不完整〕。治疗白秃和各种疮。木兰皮膏方。木兰皮、牡荆子、秦艽（去苗）、附子（去皮和脐，生用）、川大黄、石南、苦参（以上各一两）、白〔原文残缺〕。以上药物。先取木兰皮等七味药。切成细末。用醋拌匀。放置一夜。取炼制过的猪脂二斤。放在锅中。煎煮至附子〔原文后文残缺〕。头发不再生长。宜敷用松沥膏方。松沥（七分）、丹砂〔二分（两），细研〕、雄黄（二两，细研）、水银（二两）、黄连（二两，去须）、铅〔原文残缺〕。以上药物。捣碎，研成末。加入松沥。研磨至看不见水银的星点。全部搅拌均匀。每次用药时，先用米泔水洗去疮痂。然后敷药治疗白秃疮，未愈。水银膏方。

译水银一两，黄连二两（去须），细墨一两。以上药物，先将黄连、细墨这两味药，捣细，过筛制成散剂。用不着水的猪脂，与水银一同研磨。研至水银的星点全部消失。用来涂在疮上，治疗白秃。黑豆一合（炒至微黄），干桃花一两。以上药物，捣细，过筛制成散剂。用腊月制的猪脂调和，涂在疮上。再用布包裹。不要让患处接触风冷。又一方。黑豆、髑髅骨，等分，一同烧成灰。以上药物，细细研磨。用腊月猪脂调和后涂敷。立即见效。又一方。取鹁鸽粪，捣细，过筛制成散剂。先用醋米泔水洗净。敷上药后立即见效。又一方。桃白皮锉取半升，用水五升，煮取桃白皮汁三升。每次饮用一小盏。同时用药汁洗头，也有良效。又一方。曲三两、豉半两（微炒），捣细过筛制成散剂。先用米泔水洗净患处。用醋调和后敷上。第四十一卷。治疗胡须、头发脱落的各种方剂。足少阳是胆经。胆经的荣华表现在胡须上。足少阴是肾经。肾经的光华表现在头发上。冲脉和任脉，是十二经脉汇聚之海。【原文“谓润治”疑为缺字或讹误，句意不明。】血气虚弱疲惫，胡须、头发脱落而不能再生。即使能够生长，颜色也发黄而不乌黑。适宜服用南烛草煎丸方。南烛草、酸石榴叶、旱莲子苗，各五斤。以上三味药，在端午日放入，收藏在瓷瓶中。用泥封严，使其密闭。放在日光下。到六月中旬取出。都应成为黑色糖膏状。【原文末“白”疑为衍文或药名残缺，存疑。】地骨皮四两，熟干地黄四两，诃黎勒皮二两，秦椒二两（去目及闭口者，微炒去汗）。白【原文此处疑有缺字】以上药物，捣碎，过筛制成末。加入上面的膏中。用文火煎煮。可以制丸时，制成梧桐子大小的丸剂。每天空腹时，用温酒送服三【原文剂量残缺】。治疗胡须、头发脱落而不能再生。补益牛膝丸方。牛膝一斤（去苗），生干地黄一斤，枳壳半斤（去瓤），菟丝子半斤，地骨皮半斤。以上药物，都生用捣碎。过筛制成药末。用炼蜜调和制成丸剂。制成梧桐子大小。每天空腹时，用生姜汤送服三十丸。逐渐增加到【原文剂量残缺】。治疗血虚头风，胡须、头发脱落而不能再生。蔓荆子膏方。蔓荆子三两，桑寄生〔五（三）两〕，桑根白皮二两，白芷二两，韭根二两，鹿角屑【剂量残缺】，乌麻油三斤。以上药物，细细切碎。用棉布包好。放入脂、油和枣根汁中。浸泡一夜。用文火煎煮。不断搅拌。等到白芷呈焦黄色。制成膏剂。治疗胡须、头发脱落方。附子二两（去皮、脐，生用），荆实二两，柏叶三两，乌鸡粪三合，松叶三两。以上药物混合。装入新的瓷瓶中。放在阴凉处晾干。一百天后取出。捣碎过筛制成药末。用马脂调和成膏状。涂敷患处。经过十天，治疗胡须、头发脱落。头晕，以及头面部受风，适宜使用茹膏方。茹、莽草、半夏（生用）、桂心、附子（去皮、脐，生用）、川椒（去目及闭口者）、细辛、干姜。以上药物，捣碎过筛制成药末。用猪脂二十两。合在一起煎煮。煎至浓稠，制成膏剂。夜间洗头，使头部洁净。用药膏按摩秃发处。使胡须、头发【原文后文残缺】治疗胡须、头发脱落，使其重新生长，并且变得乌黑润泽。莲子草膏方。莲子草汁一斤，熊白脂一合，猪膏一合，生麻油一合，柏树皮（切取三合），韭根【剂量残缺】。以上药物，混合在一起。放在铜器中煎煮。反复煎煮三次、冷却三次。膏剂制成后，去掉药渣。收藏在瓷盒中。每晚使用，涂敷患处。胡须、头发就会生长。治疗胡须、头发脱落而不能再生，使其生长的方剂。蔓荆子二两，附子二两（去皮、脐，生用）。以上药物，捣细，过筛制成散剂。用酒五升调和。在瓷器中密封。二十天后药制成。使用时，先用乌鸡脂涂抹患处。然后取药汁梳理胡须和头发。十天后就见效。又一方。生姜汁（一合）、生地黄汁（一合）、羊肝汁（一合）。以上药物。混合调匀。夜间临睡时涂抹。十天便会生长出来。第四十一卷。治疗眉毛生长的各种方剂。足太阳经。它的经脉起于目内〔原文此处缺字，疑为相关眼部部位〕。向上行至额部，交会于头顶。血气充盛，眉毛就美丽而浓密。血气不足，眉毛就稀少难看。另外，眉毛又会因风邪而受病；治疗风毒所致的眉毛。眉毛脱落。宜服乌蛇丸方：乌蛇肉（用酒浸泡，炙至黄色）、白附子（炮裂）、白僵蚕（微炒）、干蝎（微炒）、防风（去芦头，以上各半只，烧成灰）。以上药物。捣碎，过筛研成细末。用炼蜜调和，再捣三二百下。制成梧桐子大小的丸剂。每天空腹时。用温酒送服二十丸。夜间临睡时，用于治疗眉毛脱落。宜采用此方。取旱莲草。捣碎，绞取汁液。用生铁研磨后涂抹。用手擦揉。使药气透入内部。一天可涂抹三两度。这样最好。又一方。白矾〔半（十）两，烧至汁液耗尽〕。以上药物研成细末。用蒸饼调和制成丸剂。制成梧桐子大小。每天空腹时。用温水送服七丸。每天增加一丸。增加至四十丸，以使眉毛生长。墙上的青苔（研末一两）、铁粉（一两）。以上两味药。一同研成极细末。每晚用水调匀后涂抹。又一方。七月采乌麻花，阴干；捣碎，过筛研成细末。用生乌麻油浸泡。每晚涂抹，效果很好。又一方。蔓荆子（四两，微炒）；捣碎，过筛研成细末。用醋调和。每晚涂抹。治疗眉毛发痒脱落的方剂。雄黄（一两，研成细末）；用醋调和。每晚涂在眉毛上。又一方。取下垂的柳叶，阴干。捣碎，过筛研成细末。每次用生姜汁。在生铁器皿中调和。夜间涂抹。逐渐用手按摩，使其发热，这样最好。第四十一卷。治疗头部红秃的各种方剂。所谓头部红秃。这是由于头部生疮，虫子侵蚀毛发。毛发脱落，形成秃斑。没有白色痂皮，但有汁液渗出。头皮发红并且发痒。所以称为红秃。治疗头部红秃的方剂。捣取黑桑椹汁。每次服用一中盏。每天服三次。又一方。先用桑灰汁洗头。然后捣烂桑椹敷上。又一方。将马蹄烧成灰。捣碎，过筛研成细末。用腊月所制的猪脂。调和后敷上，效果良好。又一方。将猪毛烧成灰。研成细末。用猪脂调和后敷上。又一方。用油磨取钱币上的青绿色锈衣，涂抹患处。很快就会生长出来。第四十一卷。染黑胡须头发及使白发变黑的各种方剂。使白发变黑的方剂。旱莲草汁（一升）、母丁香（半两）、铁生（一两）、毗黎勒（一五）、向东引槐枝灰（一两）、摩勒。以上药物。捣碎并研成细散。与旱莲草汁混合调匀。每当要染换时。先把药点在胡须根部。随即拔掉胡须。涂药不方便。又一方。老生姜皮（一斤）；放在油腻不洁的锅中。严密盖好。不要让空气进入。令一名精细〔善于操作〕的人。在天将亮而颜色尚未分明时。就须慢慢煎煮。煎煮整整一天。第四种染黑胡须头发的方剂。

译没石子、乌药、鸡肠草、旱莲草、青胡桃皮、酸石榴皮、马齿苋、青盐、熟干地黄、东南柳。以上药物。全部捣碎。用蜜水调和成药剂。再用春季大麦面包裹。装入瓷罐中。用盐泥封固。等它干燥。再加泥封一层。自然换胡须的方法。黑猪鬃〔灰二（一）两〕、没石子（一七枚，酥炒至黑焦）、酸石榴皮（末四钱）、母丁香（末三钱）、旱莲子（末四钱）。以上药物。全部研成极细末。每次拔胡须时。取药末一字。加入少量生姜汁。随即折取柳枝搅拌，调成稀膏状。另用新柳枝使胡须鬓发变黑。铅梳子方。铅（十两）、锡（三两，这两味一同熔化成汁，去掉杂质，使其纯净）、没石子（二枚）、诃黎勒皮（二枚）、婆罗得（四两，用醋炒）。以上药物[原文“熟”字疑误]。捣碎并筛成细末。先把铅和锡熔化成汁。取一半药末放入铅锡汁中。用柳木篦子搅拌均匀。随即倒入梳子模具中，使其呈[原文“热乌色”含义不明]。更换胡须颜色的方法。莲子草（一两）、没石子（五枚）、母丁香（十枚）、猪粪灰（一两）、酸石榴皮（一枚）。以上药物一同捣碎。筛成细末。用生姜自然汁调和。盛放在瓷盒中。取向东伸展的柳枝。点在白胡须下面。点完药以后。随即拔掉胡须，另有一方。酸石榴根（三两，细细锉碎）、白蜜（三两）、硫黄（一两，细研）、绿矾（一两，细研）。以上药物混合。放入瓶中。从今年十二月埋入地下。到来年十二月取出。用来涂抹胡须和头发，效果很好。另有一方。胡粉（二两）、煅石灰（六两）。以上药物。用橘皮煎煮的汤调制。调成粥状。先用皂荚汤。把头发和胡须洗得非常干净。等它干燥。夜间睡觉时。用药涂抹胡须和头发，使其生长[原文“以生”后疑有脱文]。另有一方。硼砂（一两）、酸石榴（一两）。以上药物。把硼砂。放入石榴中心。再盖好并封严。盛在瓷瓶中。埋在马粪里面。三十七天后取出。用来染色。另有一方。胡桃根皮（一秤）、莲子草（十斤）。以上药物。切碎锉细。放入瓷瓶中。加水五斗。浸泡一天，去掉药渣。在锅中熬煮到剩五升。加入芸苔油一斗。用小火一同煎煮，取五升药液。收存于瓶中。染头发时。先用炭灰汁把头发洗净。然后涂上此药。接着用牛蒡叶包裹起来。外面再用绢油子包裹[“绢油子”名称依原文保留]。这样过五到七天就会变黑。经常在夜间洗净后涂抹，效果最好。用来染黑胡须和鬓发。使其永远不再变白的方法。婆罗勒、生铁屎（捶碎）、母丁香、诃黎勒皮、莲子草、草豆蔻（去皮）、黄连（去须）、密陀僧。以上药物。捣碎并筛成细末。用清浆水一升混合调和。随即放入瓷瓶中。用蜡纸把瓶口密封。不要让水进入。随即在宅内[原文“寸以候口一”疑误]放置等待。另有一方。生麻油（二升）、干瓦松（一斤半）。把瓦松放在油中煎到焦黑。随即取出。细细研成散剂。再另行放入生麻油中浸泡。用来涂抹胡须和头发，效果很好。另有一方。取八九月间经霜的梧桐叶，连同果实。多收集一些，捣碎后蒸。用生布绞取油汁。先用米泔水把头发洗干净。然后涂上这种油。[原文“熟”字疑误]另有一方。把锄铧铁打制成四十九片。每片大小如棋子。烧到通红。随即放入浆水中淬炼。再烧红后淬炼。这样反复四十九遍。第四十一卷。擦牙使胡须头发变黑的各种方剂。使白发变黑。神效擦牙药方。酸石榴（一枚，用泥包裹，烧到通红，冷却后去皮取用）、茄子根（与槐枝一同烧到不再冒烟，立即用盏盖住，冷却后取[原文“取两”疑有缺误]）。以上药物。捣碎并筛成散剂。用来擦牙。不但能使牙齿由白变黑。还能够使牙龈和牙齿更加牢固，效果很好。治疗口腔和牙齿的各种疾病。兼能使胡须鬓发变黑。擦牙方。马齿苋（生在墙上的，阴干一斤；在生长旺盛时采集，采集时不得让鸡、狗、孝子、妇女、道士、僧人等看见，配药时也要避开他们[剂量及末尾原文有错乱]）、皂荚（五挺，不[原文残缺]）。以上药物。分别细细锉碎。放在新的平底铁锅中。先放入皂荚。再放入桃枝和柳枝。再放入升麻。再放入牛膝。再放在[原文“盆底上”疑误]。随即迅速用泥封固，使药物[原文“馥人”疑误]。用此药擦牙，牙齿都会变得黑而有光泽。效果与通常的方法不同。使胡须变黑并擦牙的方剂。鲤鱼（一条，以能装下药物为宜，去掉肠肚但不要洗）、生地黄（八两，用竹刀细切）、诃黎勒皮（二两）、没石子（[剂量缺失]）。以上药物都细细锉碎。装入鱼腹中。用三层湿纸包裹。再用盐泥和纸筋封包。用砖垫着鱼。用火十斤[原文含义疑误]。过一会儿。另有一方。燕子（一枚，雄的）、泥鳅鱼（一枚）、槐蕊子（一两）、野狼把草、酸石榴瓤（三枚）。以上药物。捣成一团。放在瓦罐里面。用纸筋盐泥。把罐子封固。等它干燥。先用小火把它烘透。接着是黑须揩齿散方。莲子草、鸡眼草、熟干地黄、马齿苋、酸石榴皮、海盐、青胡桃皮、没石子，以上八味各一两。捣碎，过筛制成细末。用春大麦面做成饼，把药末包裹在其中，放入瓶内。把瓶口严密封盖。不能让它透气。用火烧到通红。等完全冷却后使用，据说能使胡须头发变黑，并使容颜保持年轻。揩齿散方。莲子草（端午日采收）、破麻布（使用多年的）。以上药物等分。切成细末。放入瓷瓶中。用盐泥封固。用大火烧半天。等冷却后取出。再放入铁臼中捣碎。细黑髭方。莲子草、没石子、酸石榴皮、马齿苋、胡桃皮、生干地黄、青盐，以上各一两。以上药物。捣碎过筛，制成散剂。用大麦面做成饼，把药物包裹起来。放入罐子中。用炭火烧。等罐内的黑烟完全消失。就停止烧火。又一方。生干地黄三两，皂荚三挺（取不虫蛀者，炙至黄焦），酸石榴皮二〔三〕两，硫黄三两（细研）。以上药物。捣碎过筛，制成细末。放入一个瓷瓶中。放在蒸饭时的饭下，蒸一顿饭的时间。用蜂蜜调和制成丸剂。每丸如酸枣般大。每晚睡前。用生〔文意残缺，原文作“又方”〕。麻枯八两（捣碎），盐花三两，肥生地黄一升〔一斤〕。先捣取生地黄汁。将地黄汁与前面所说的药物混合。在锅中熬煮，直到干燥。用铁盖覆盖，烧至红热。等候〔原文残缺〕。各〔原文残缺〕。卷第四十一。拔白发使其变黑的良日法。拔除白发。选择良日拔除白发，可使胡须重新生长并变黑。正月初四、二月初八、三月十三、四月十六、五月二十、六月二十四、七月二十八日；以上日期都是陆机的方法。必须在早晨拔除。据说以后永远不会再白。又一方。正月（初五、十三日），二月（初八、十八日），三月（初三日），四月（十三、二十五日），五月（初五日），九月（初八日）；以上日期〔原文标点及文字残缺〕。都要在午时以前拔除。这个方法非常重要，依照它使用，长期以来都很有效。凡是拔白发。先用水。在石头上研磨丁〔原文残缺〕。