卷第九十五

译一同取出。药物已经呈青紫色。研成细末。用纸铺垫。摊放在湿润的地面上。经过一复时。待火毒散尽以后。用赤箭脂汁。调和面粉制成丸剂。制成豌豆大小。每次服用。空腹时。用酸枣仁煎煮的酒送服十丸。初次服用必须使身体出汗。立即加入薄荷汁、生姜汁、蜂蜜各半匙。一同服下。盖厚被取汗。伏火水银硫黄紫粉丹。治疗一切寒气。反胃、呕吐食物。寒热所致的血气病。寒劳和伤风。对一切寒性疾病都有神效。硫黄（六两）、水银（二两半）、针砂（二两，淘洗干净）、太阴玄精（二两，研末后加入）。以上各药。先把硫黄研成细末。再加入水银。滴入少量热水。研磨成泥状。等到水银的星点完全消失。随即放入鼎中。并加入干燥的玄精和针砂。入火炼制黍紫灵丹。治疗一切寒气，并能消食。破除女子体内积存的瘀血和寒病。有神效。硫黄（八两，舶来品，研成细末）、白盐花（三斤，其中一斤半白天使用；另取一斤半，用米醋三升拌匀，日晒干）。以上各药。使用一个小鼎。先把白盐筑压结实。在中央挖一个坑。放入硫黄末。随即用米醋拌匀。再用盐覆盖。随即在四壁装入朱砂。[原文“粟”字疑有误]能够祛除风寒。使骨髓温暖。使面色润泽。长期服用可以不生疾病。延年益寿。针砂（一斤）、硫黄（四两）、朱砂（三两）、白矾〔七（四）两〕、盐（一两）。以上药物用浓醋一斗五升。煎煮针砂、硫黄这两味药。使其干燥。用火煅烧。等到鬼焰完全冒尽以后。放冷后再次研磨。另加入硫……去其候瓶两重六两盆桶太阳紫粉丹。（原文疑有缺字或讹误，部分内容无法确切释义。） 治疗男子久患的寒病。妇女因血气寒而导致的劳损。五膈气、反胃、癖积。一切寒性疾病。没有不能治愈的。硫黄、马牙硝、水银（各三两）。以上各药。用无灰酒。随时滴入乳钵中。一同研磨。等到水银的星点完全消失。就停止研磨。放在日光下晒干。摊布在锅中。用瓷碗覆盖一复时。[原文“以枣青花丹”疑为串入的方名或残句]治疗霍乱、腹胀。寒气。心痛、肠风。血气虚寒之病。小儿疳积顽固不愈。有神效。空青、定粉、白石脂、朱砂、桃花石（各一两）、盐花（四两）。以上各药。一同研成面粉般的细末。放入瓷瓶中。用盐覆盖。封固，待其干燥。用一斤或二斤的火力。从瓶子四面逼火加热。[原文“晒干羊血”疑有错简或串文]治疗一切久积的寒邪和风气。症瘕、癖积和结块。妇女血气方面的疾病。赤白带下。肠风便血。多年不愈的气痢、癖积。硫黄（一斤）、马牙硝（四两）、盐花（四两，炒至变色）、硼砂（二两，经过伏火）。一同研成面粉般的细末。放入瓷瓶内。压实。上面再用炒过的盐覆盖。排出阴气。依照方法封固。将它放入鼎中。炉中火色呈红时就停止。放冷后取出。成品像琥珀一样。用寒泉水去除火毒。研成细末。用枣肉调和制成丸剂。制成绿豆大小。每天空腹时服用。四灵丹。能使容颜保持，并起补益作用。黄丹、水银、钢铁（锉成细末）、硼砂（以上各二两）。以上各药。研成细末。放入瓷盒中。封固，使其干燥。安放在灰炉中。在盒上覆盖炉灰。覆盖厚三寸。经常用一斤的火力。养炼一百日。[原文“出四灵丹”句意疑有残缺]用于治疗筋脉受风。用于治疗角弓风。用于治疗肾脏风。用于治疗热毒风。用于治疗皮肤风。用于治疗大风。用于治疗感厥风。以上病证都能治疗。其功效方：硼砂三两，水银一两，朱砂一两，硫黄三两。以上各药。取硼砂和硫黄。一起研磨成面粉般的细末。盛放在瓷盒中。按照规定的方法封固。使其干燥。放入灰炉中。上面覆盖的灰要厚三盒〔原文如此，单位含义不明〕。蒸两〔原文疑有讹误〕，每伏用火；玄石柜灵砂丹〔药名及句读疑有讹误〕。补益筋骨。使面色保持不衰。治疗妇女风冷。温暖子宫。长期服用可以延年益寿，保持不老。朱砂三两，细研后用纸包裹；磁石一斤半，捣碎细研，淘洗至红色汁液完全除尽。以上用石脑油十二两。用石脑油拌磁石，使其湿润并充分混合。先将一个瓷瓶破碎〔原文“固碎”疑有讹误〕后封固，使其干燥。把一半磁石放入瓶中。筑实但不要封得太紧，等待很久使其冷却。玄英散。祛除风热。通利三焦。能够耐受寒暑。使容颜保持不衰。长期服用可以祛除各种疾病。川朴硝五斤，装在瓦瓶中烧至通红，细研成粉；淡竹沥一升。以上将竹沥拌入硝中，使其均匀湿润。取一枚大竹筒。先取牡蛎粉半斤。填筑入竹筒中。然后放入拌好的硝。再用牡蛎粉覆盖〔原文“复时渐无惧矣”疑有讹误〕。金液含化灵丹。补益身体，延年益寿，抵抗衰老。其功效无法一一记述。山泽银末八两；朱砂一两，浸在金汁中五日，然后逐块取出，每块用两层金箔包裹。以上先在瓷盒中铺银末一两。随即将朱砂块排列好。不要让它们彼此接触。上面再均匀覆盖银末。又将朱砂块从盒中取出，放置后用津液调和研磨两日〔原文语序及“津液”用法疑有讹误〕。放入银盒中。埋在糠甑里。蒸三个伏日。应当自行化成油。每天含服豇豆大小的一丸。可以祛除疾病并补益身体。延〔原文疑缺字〕含化朱砂丹。祛除热毒风。镇定胆神。治疗各种疾病。使人返老还童，容颜不衰。功效很大。无法全部叙述。朱砂三两，马牙硝三两，硝石二两。以上各药。一起研磨成粉末。放入瓷瓶中。用三层重叠的细纸。严密封固瓶口。隔水煮。始终保持像鱼眼一样的沸腾状态。水耗尽后，取出朱砂，放凉后合制〔原文“其朱放冷合”疑有脱字〕。金液丹。治疗脏腑积聚的寒气。治疗腰部和脚部疼痛。治疗四时身体虚弱消瘦。治疗气下行、身体衰弱疲惫的方剂。磁石半斤，硫黄。以上用童子小便一斗。把磁石烧至通红。放入童子小便中淬炼。直到小便用尽为止。等它干燥。放入硫黄，一同研磨至细。再放回瓶中烧蒸〔“紫霞丹”疑为后接药名〕。温补脏腑。补益精髓。延年益寿，使容颜不衰。祛除风邪，驱逐寒气。治疗痔疮、漏疮和瘰〔原文缺字〕。治疗筋骨疼痛。妇女服用它。硝石、水银、雄黄、朱砂、硫黄（与水银结成砂状，以上各一两），金箔一两半〔一百片〕。以上各药。一起研磨均匀。取一个瓷瓶。用盐泥封固。等待干燥。将药物放入瓶中。在瓶盖上钻一个孔。孔要像半钱大的孔那么大。盖好瓶口。仍放入灰中煨制〔原文“纳 灰”疑缺字〕。不能立即把火加大。恐怕药物飞散出去。专门等到孔中的阴气完全消失。用盐泥三〔原文“盐泥三玄石紫粉丹”疑有错简或药名混入〕。温补下元。强健筋骨。使耳聪目明。保养精神，补益气力。祛除风寒。治疗腰脚不利的方剂。磁石三斤，取上等品。以上用炭火烧至通红。投入一斗米醋中淬炼。直到米醋用尽为止。再烧。投入一斗上等酒中。直到酒用尽为止。研成粉末，用盐汤或酒送服七丸〔原文“有研”疑为“右研”〕。逐渐增加到十丸。阴伏紫灵丹。治疗男子和妇女。治疗久积的寒气。治疗肠风和痢疾。治疗脐部和腹部疼痛。面色萎黄。这是治疗不想饮食的方剂。

译硫黄（四两，研细）盐花（一升）。先在平底锅中铺盐花半升。放在平底锅中。然后铺上硫黄末。再用剩余的盐花覆盖在上面。用湿纸把缝隙封严。长时间加热，使其像鱼眼状那样沸腾。每天空腹服用七瓷。用茶或酒送服五丸。倚金丹。治疗风邪所致的癫痫。治疗鬼疰所致的心痛。能解除各种毒。治疗恶疮。治疗丹石药性发作。治疗消渴和阴黄。使心神安定。止惊悸。丹砂（三两），水银（三两），黄丹（一斤）。以上药物。混合研磨。研磨到看不见水银的星点为止。放入瓷瓶中。盖好瓶口。按规定封固。先用文火缓缓加热。等到热力完全透入。就加大火力，十研如以黄庭丹。治疗男子和女子。治疗积聚的寒气和气块。破除积存已久的瘀血。这是止痛的方剂。硫黄（一两），硼砂（二两）。以上两味药一同研成粉末。放入瓷盒内。按规定封固。等封固处干燥。放入灰炉中。始终用顶火四两。煅养七天。又有七蜡三保神丹。镇定胆神。治疗鬼魅所致的病。因惊恐邪气而扰乱心神。胡言乱语。夜里经常做魇梦。精神恍惚。小儿惊恐啼哭。心脏有壅滞的热邪。金箔（二百片），腻粉（半两）。先放入新的小锅中。先铺一层金箔。撒上腻粉。再铺金箔和腻粉。像这样一层层铺好。用牛乳。可铛子香一安魂定魄丹。治疗惊邪所致的癫痫。治疗流行性热病。心神狂乱。没有不痊愈的方剂。黑铅（二两），水银、硫黄（均细研，各一两）。先把铅熔化成液体。然后加入水银，搅拌均匀。过了很久。立即加入硫黄末。应当变成碧绿色。搅拌均匀。随即撤去火，放凉。细研返魂丹。治疗突然中风、不能说话。以及中恶。神志昏迷、胸闷。使心神安定。祛除风热。疗效神奇的方剂。生玳瑁、朱砂、雄黄、白芥子（以上各二两）。以上药物。捣碎并筛成细末。一同研磨成面粉般细腻。取安息香一两。切成细末。用酒一升。熬制成膏。与药末混合制成丸剂。制成绿豆大小的护命丹。治疗男子的寒气。治疗妇女的血气病。治疗肠风下血。以及赤痢、白痢。这些病都适合服用。黄丹、白矾、寒水石（各三两）。以上药物。一同细细研磨。放入封固好的。瓷瓶中。用醋装满瓶子浸泡。用文火慢慢煅烧，直到干燥。随即加大火力，煅烧到通体发红。等冷却后，用柳花丹。治疗男子三焦壅滞的热邪。烦躁口渴不止。镇定胆神。治疗脚气、乳石药性发作、狂躁不止的方剂。柳絮矾（一两），铅霜（一两）。以上药物。一同研磨成细末。用枣肉调和制成丸剂。制成梧桐子大小。每次服用时。用冷的金银汤送服五丸。如果是在路上骑马行走。热胜金丹。治疗风邪所致的惊痫。心神昏乱、胸闷。毒风之气。鬼疰所致的心痛。男子、妇女。都适合服用。雌黄（二两，连同子一起炒至紫色，细研成粉），黄丹（二两，炒至紫色）。以上药物。用人乳调拌均匀。放在湿饭的蒸甑上。蒸一炊饭那么长时间。用乳汁调和制成丸剂。制成绿豆大小。每次服用时。用金银汤送服三黄英丹。适用于男子和女子。长期患有心腹部 疼痛难以忍受的病症。宜服用此方。硫黄粉、砒霜（用醋一升煎煮，直到醋干）、密陀僧（烧至通红）、乳头香（另行研细）、人粪霜（烧成灰后淋取上清液）。除乳香以外，将其余药物一同研成粉末。用陈年米醋半斤〔原文作“升”，单位有疑〕。煎煮乳香，使其熔化。加入寒食蒸饼末。一同研制，制成如“心痛伏火四神玉粉丹”〔疑为方名或句读有误〕。治疗各种寒冷性疾病。尤其能补益男子的下元。兼治各种疟疾和痢疾。其功效难以尽述。也称为白金丹。握雪石、寒水石、阳起石〔各二两；原文括注作“一两”，剂量有疑〕，砒霜一分。以上药物，分别研成粉末。先取一个完整的油瓶。用六一泥封固。泥层厚度约三分以上。等它干燥。然后先放入石块填塞缝隙。〔原文“于润却少以新小三生丹”疑有脱误，无法确译；仅据字面保留〕。温暖下元。增益精气。使胡须鬓发变黑。使容颜保持年轻。朱砂（细研）、水银（细研）、硫黄（各细研二两）、生铁（十五斤，磨洗干净后用大火烧红，投入三斗浆水中）。另取一口平底锅。用前面三味药，用淬铁所得的浆水煎煮。煎煮三至七天。经常保持像鱼眼状那样沸腾。水分耗尽时，就温热浆水补添〔原文括注“按实”疑为校注或残文〕。用烧盐覆盖。依照方法封固。用火半斤。煅养满七天。〔括注“以火五斤”疑为火候补注〕。煅烧到整体通红。等待冷却。打破瓶子取出药物。投入汤盆中。淘洗除去盐味。澄清后取出药物。晒干。研成细粉。加入甘草和余甘子，再研细。用葛粉糊调和制成丸。丸如麻子大小。每天空腹时，用温酒送服七丸。忌食羊血。紫精丹。适用于男子和女子。治疗各种风病以及积聚的寒气。温暖脐腹。止痛的方剂。硫黄（二两，细研如面粉，即不经伏火炮制）、针砂（四两，用葛布筛除尘土，取细者使用）。以上药物与硫黄一同研磨，使其均匀。用汤二升调拌。等它冷却。随即倒掉其中的水。放入已经封固好的瓶子中。起初用文火煅养。加热十次，使其温热，然后制成丸〔“碧珠丹”疑为后接方名〕。治疗脏腑积聚的寒气。肠风和痔疮疾病。各种腹泻和痢疾。这是能迅速见效的方剂。青矾半斤，硫黄二两。以上药物，用醋一斗二升，在锅中煎煮。等煎干后取出。放入瓷瓶中。瓶口覆盖封头，用六一泥封固。等泥干燥。用火煅烧十〔原文后接“碧玉丹”，疑有错简〕。止住各种疼痛。又名应病丹方。硫黄四两，水银一两，雄黄一两，硝石四两，古字钱一百五十文足陌，烧至通红后与上述药物一同细研。研磨至看不见水银的星点。使用一个已经封固好的瓷瓶。先铺一层钱，再铺一层药，这样交替铺放，直至用完。用瓦片塞住瓶口，煅烧半天〔“米饭还元丹”疑为后接方名〕。补益下元。治疗虚寒之气的方剂。砒霜五两，硝石〔半两；原文括注作“五两”，剂量有疑〕，白矾五两，硫黄二两。以上药物，分别研成细末。先将一只瓷瓶封固好。等泥干燥。挖一个地坑，深一尺。在坑内放入灰，把瓶子放在灰中，聚炭煅烧一夜〔“玉液丹”疑为后接方名〕。治疗男子元气不足，女子血气不足，以及久积的虚寒。脐腹疼痛，都适宜服用此方。硼砂（二两，细研）。以上用一张上好的纸，将硼砂包裹起来。用棉线紧紧系牢。取一个瓷罐，容量以能盛一升物品为准。先放入黄丹五六两。用〔原文“如曾青丹”疑为错简，无法确译〕。治疗癫痫和惊风。用于压制热邪、镇定心神的方剂。曾青四两，黄丹一两，白锡二两。将曾青和黄丹研细。放入甘锅内。再将白锡制成碎屑。覆盖在上面。然后放入炉中。用火五斤烧炼。等锡熔化。即制成神朱丹。温暖脏腑。止住疼痛。这是非常有效的方剂。雄黄（一两，研成粉）古字钱（四两）。先把古字钱烧炼干净。捣碎并筛成细末。在瓶中先铺入一半钱末。接着铺放雄黄。上面再用剩下的钱末覆盖。封固好。制成丸剂。

译铜粉丹。强健腰部。固护精髓。使面色润泽。耐受寒暑方。熟铜屑（四两）、朱砂（二两）、硝石（一两）、硫黄（二两）。以上朱砂、硝石、硫黄三味药。一同研成细末。取一个铜桶。在里面铺一层铜屑。再放一层药末。这样一层层铺放，直到全部用完。取出七丸白雪丹。用于治疗妇女的风冷病。以及血气病。止泻痢。祛除骨髓中的风邪。男子的寒冷病。肠风下血等病。白矾（五两，上等品，捣碎筛成细末）。先放在银锅中。加入纯牛乳五升。与白矾混合。煎煮至呈雪花状沸腾。再取寒食蒸饼研成的粉末。随即分次加入锅中。搅拌均匀。神符玉粉丹。长期服用可以延年益寿、使容颜保持年轻。治百病方。水银（二两）、黑铅（一斤）。先放入一口新铁锅中。把铅熔化成水。取白矾末二钱。装入一根小竹筒内。对准锅的中心放下。观察到沸腾平定后。就用前面的铅再研磨，研至干燥…… （原文残句，含义不完整。） 华盖丹。使胡须和头发变黑。能够延年益寿、保持容颜。尤其能祛除热毒和风邪。功效神奇，无可比拟。黑铅（五斤）。先捣成方响片状。用铁筷子穿出孔窍。用绳子把它们穿起来。取洁净的瓷瓮。盛入米醋一斗。把铅片。悬挂排列在其中，使其结霜；此丹能够使胡须和头发发生变化。如果原先从未变白。隔一天含服一丸，终身不会变白。如果已经变白。含服此丹达到二十丸以后。拔去已经变白的毛发。随即会自行生出黑发。不要超过六十丸。直到服完一百丸。如……色。长期含服，可以延年益寿、保持容颜。终身忌食蒜。《太平圣惠方》卷第九十五。药酒序。酒这种东西。是谷物的精华…… 能够调和并滋养人的神气。它的性质只是猛烈而强悍。功效却非常多变灵活。能够疏通、利导胃肠。善于引导药物的效力。如今又把它兼用于…… 卷第九十五：药酒序。地黄酒方。地黄酒。治疗虚弱消瘦。增强气力。使身体轻健、眼睛明亮。使人食欲增强。长期服用。可以祛除各种疾病。妇女服用效果更好。生地黄（肥厚粗大的，切取一石五斗，在洁净的木臼中捣碎，用生布绞取汁五斗）、大麻子（一斗，略炒后捣烂）、糯……。先取地黄汁五斗。倒入瓷器中浸泡酒曲。等它发酵。蒸二斗米做成饭。晾至冷热如人体温度。取杏仁末、麻子末各一升，二……，如同制地黄酒。补益并使白发变黑方。肥地黄（一杵，捣碎）、糯米（五斗，蒸熟）、面曲（五斤，捣碎）。以上两味混合。在盆中充分捣和。装入不漏气的瓮中。密封。春夏季三七日，即二十一天。秋冬季五七日，即三十五天。天数到了就打开。应当就制成地黄酒。大有补益。使人不衰老。使头发不变白方。生地黄（一斗，切细）、糯米（一斗，淘洗干净）。将两者混合后蒸熟。摊开，使其完全冷却。再加入面曲末二升。一同放入七斗酒中。搅拌，使其充分混合。装入瓮中。温度升高就停止…… 《太平圣惠方》卷第九十五。黄精酒方。黄精酒。主治各种疾病。延年益寿，补养身体。使白发重新变黑。使脱落的牙齿重新生长方。黄精（四斤）、天门冬（三斤，去心）、术（四斤）、松叶（六斤）、枸杞根〔三（五）斤〕。以上各药。全部切碎。用水三硕。煮取药汁一硕。用药汁浸泡曲十斤。蒸米一硕。按照通常的方法酿酒。等到酒成熟。任意饮用。卷第九十五。天门冬酒方。天门冬酒。用于补益五脏六腑的不调。也能使人不得疾病的方剂。天门冬（三十斤，去心，捣碎，用米二石煮取药汁一石），糯米（一石，淘洗干净），细曲（十斤，捣碎）。以上药材，先把米蒸熟。将三味混合拌匀。放入坛中。密封三七日。等到酒成熟。压榨过滤。冬天温服，夏天冷服。每天饮三杯。天门冬酒。用于延年益寿、保持不老的方剂。醇酒（一斗），细曲末（一斤），糯米（一斗，淘洗干净），天门冬煎（五升，取天门冬，去心和皮，捣碎绞取汁，缓缓加入）。先用酒浸曲。等到曲发热。蒸糯米做成饭。调节至适宜的冷热程度。加入天门冬煎汁。全部混合拌匀。放入不漏气的坛中。卷第九十五。枸杞酒方。枸杞酒。能使筋骨强健。用于保持容颜的方剂。枸杞根（不要取生长在坟上的，洗净，刮去外皮三寸，切碎一硕，用水二硕煮取一硕，去掉药渣，加入小麦曲末十斤；等曲发起后，再把大麻切碎）。以上药材，全部捣制成熟。放入前述曲米中。搅拌均匀。放入坛中。等到发酵稳定。就用泥封住坛口。经过三七日使其成熟，即成枸杞酒。能够祛除五脏的邪气。治疗消渴、风湿。使胸胁中的气下降。通利大肠和小肠。充实骨髓。使肌肉增长。治疗五劳七伤。米（一硕，黍米、糯米均可），细曲（十斤，捣碎），生地黄（一十斤，洗净切细），枸杞根（二十斤，刮去浮皮，炒后细研）。以上药材中，先取地黄一味。与米一同蒸熟。等饭冷却到接近人体体温。把药汁全部混合在一起。放入坛中，严密封盖坛口。经过三七日即可开封，成为神仙枸杞子酒。治疗身体虚弱、消瘦面黄。以及不能进食。服用不超过两剂。必定能够使身体肥壮充实。没有任何禁忌的方剂。枸杞子（五升，干品，捣碎），生地黄（切三升），大麻子（五升，捣碎）。以上先把大麻子蒸熟。摊开，使其散去热气。加入生地黄和枸杞子，混合适当。装入生绢袋中。用无灰清酒五斗浸泡。枸杞根酿酒。用于治疗风冷、虚劳的方剂。枸杞根（切一硕），鹿骨（一具，打碎）。以上用水三硕。煎煮取药汁一硕。去掉药渣，澄清药汁。加入糯米一硕。淘洗干净后蒸熟。细曲十斤。捣碎。全部混合在一起，制成生枸杞子酒。主治虚弱。使肌肉增长。使面色得到改善。使身体肥壮强健。用于消除劳热的方剂。生枸杞子（五斤）。以上用好酒二斗。揉搦枸杞子，但不要将其捣碎。浸泡七日。滤去药渣。饮用。开始时以三合为起始量。以后即可任意饮用。卷第九十五：枸杞酒方。石斛酒方。石斛酒。主治虚劳。增强气力。消除腰部和脚部的痹弱。使关节通利。使筋骨坚强。以及治疗头面部游风的方剂。石斛（四两，去根），黄芪（二两），丹参（二两），杜仲（去粗皮），牛膝（去苗），人参（去芦头），枸杞子（三两）。以上全部切成细片。装入生绢袋中。用酒五斗。在瓷坛中浸泡。七日后开封。开始时温服三合。每天服用两次。逐渐增加至〔原文缺字〕。用于治疗风虚劳。腹内寒冷。以及食量不多的方剂。石斛（四两，去根），丹参，川芎，杜仲（去粗皮），防风（去芦头），白术，人参（去芦头），桂心，生姜（二两）。以上药材，全部切成细片。装入生绢袋中。用清酒五斗。在坛中浸泡。七日后开封。开始时温服三合。每天服用两次。逐渐增加〔原文缺字〕。用于治疗风痹、脚弱。腰部〔原文缺字〕寒冷疼痛。使关节通利。使筋骨坚强。使人身体强健、面色润泽的方剂。