卷第三十五

译用于治疗咽喉闭塞。呼吸喘促不通。片刻之间就要断气的方子。取地龙一条。研磨至糜烂。加入鸡蛋清混合。搅拌均匀。立即灌入口中。马上通畅。另一个方子。取猪牙皂荚三挺。涂上酥油，炙烤至黄色。捣碎过筛制成细末。每次服用时，用蜜水调服半钱。另一个方子。蛴螬二枚。研碎并绞取汁液。滴入咽喉中。立即通开。治疗喉部闭塞、生命垂危且神志不清的方子。取铜黄，大小如杏核。用温热的汤水研化后灌服。立即痊愈。第三十五卷。治疗咽喉肿痛的各种方剂。咽喉，是脾胃病变的反映部位。也是气运行升降的通道。脾胃有热，热气就会向上冲，导致咽喉肿胀疼痛。凡是发生肿痛的，都是热气向上冲所致，咽喉也会因此肿胀疼痛。如果不及早治疗，就会逐渐发展为闭塞。治疗咽喉肿痛、毒邪结聚，热气上冲胸部和心脏，适合服用桔梗散方。桔梗一两，去芦头；犀角屑一两；羚羊角屑一两；赤芍药一两；川升麻二两；栀子。以上各药。捣碎并粗筛成散剂。每次服四钱。用水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间服用。温热服下。用于治疗咽喉肿痛。热毒之气停留在胸中和心部。以及各种风热证。宜服络石散方。络石（一两半）、木通〔原文作“二（一）两锉”，剂量有疑误〕、川升麻（一两）、射干（一两）、犀角屑（一两）、玄参（一……；以上药物。捣碎、筛细，制成散剂。每次服三钱。用水一中盏。加入青竹茹一分。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间服用。用于治疗咽喉肿痛。各种恶气结聚、阻塞。宜服五香散方。沉香（一两）、木香（一两）、鸡舌香（一两）、薰陆香（一两）、麝香（三分，细研）；以上药物。捣碎并细筛成散剂。加入麝香，研磨均匀。每次服二钱。用水一中盏。煎至剩六分。不拘时间，温热服下。用于治疗咽喉肿痛。风热向上侵袭胸膈。心神烦躁而有热感。宜服铅霜散方。铅霜（一分，细研）、磁药（一两，细研）、马牙硝（一两，细研）、龙脑（一分，细研）、羚羊角屑〔原文作“二分（”，剂量及后文有缺损〕；以上药物。捣碎并细筛成散剂。全部研磨均匀。每次服用不拘时间。用冷水调服一钱。用于治疗咽喉肿痛。热毒在肺、脾二脏。上焦壅塞不畅。心神烦闷。宜服含化升麻丸方。川升麻（一分）、川大黄（一分，锉碎后微炒）、玄参（一分）、甘草（半两，炙至微红后锉碎）、射干（一分）；以上药物。捣碎并研成粉末。用炼蜜和蜡调和制成丸剂。丸子大小如杏核。每次用绵裹住一丸。含在口中，咽下药汁。每天服五六次。用于治疗咽喉肿痛。祛除热毒。使胸膈通利。地黄煎方。生地黄（一斤，研取汁）、白蜜（五两）、马牙硝（三两，细研）；以上药物。先把地黄汁和蜂蜜。放入石锅中。用小火熬成膏状。移开火。然后加入马牙硝。搅拌均匀。用瓷合盛放。【原文疑缺“盛”字】用于治疗咽喉肿痛的立效龙脑丸方。龙脑（一分）、白药（一两，捣碎研成粉末）；以上药物。一起研磨均匀。用炼蜜和匀制成丸剂。丸子大小如鸡头实。经常含服一丸，咽下药汁。用于治疗咽喉肿痛。治疗咽喉疼痛、吞咽食物困难的方剂。蛇蜕皮（一条，烧至烟尽）、马勃（一分）；以上药物。细细研磨成散剂。用绵裹住一钱药末。含在口中，咽下药汁。用于治疗咽喉突然肿胀。治疗不能进食的方剂。白颈地龙（二七枚）；捣烂后涂在喉咙外部。用布帛系住。另一个方子。取牛蒡子捣碎。用绵裹住二钱药末。用热水浸泡后。含在口中并咽下药汁，立即痊愈。另一个方子。取地龙一条。放盐腌制。使其化成水。取少量蜂蜜。调匀后服下。另一个方子。取鲩鱼胆。滴入喉中。如果喉咙疼痛。就用鱼胆涂在喉咙外部的肿痛处。效果非常好。另一个方子。取马牙硝细细研磨。用竹筒。吹入喉中。立即痊愈。第三十五卷。治疗喉痹的各种方剂。喉痹这种病。是喉咙内部肿胀、堵塞并疼痛。以至于水和汤液都无法咽下。人的阴阳之气从肺中发出。沿着喉咙上下运行。风毒侵袭阴分，导致喉痹。胸中气息郁闷。咽喉受阻塞，不通畅。宜服木通散方。木通（二两，锉碎）、赤茯苓（二两）、羚羊角屑（一两半）、川升麻（一两半）、马蔺根（一两）、川大……；以上药物。捣碎并粗筛成散剂。每次服三钱。用水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间服用。温热服下。用于治疗喉痹、气息阻隔。胸部胀满，咽喉肿胀。宜服用犀角散方。犀角屑（一两）、射干（一两半）、马蔺根（一两）、枳壳（一两，麸炒至微黄，去瓤）、马牙硝（一两半）。以上药物。捣碎，过筛，制成散剂。每次服三钱。用水一中盏。加入竹叶二七片。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间服用。用于治疗喉痹肿痛。饮食不能下咽。宜服用此方。桔梗（一两，去芦头）、甘草（一两，生用）。以上药物。全部切碎。用水二大盏。煎至剩一大盏。去掉药渣。分作两次服用。服药后会有脓排出。病症随即消退。用于治疗喉痹、咽喉肿痛。上焦有风热。痰和唾液咽吐不利。宜服用此方。川升麻（一两半）、射干（三分）、白药（三分）、络石（一两）、白矾灰（半两）、甘草（一两，生用，切碎）。以上药物。捣碎，细筛成散剂。混合研磨，使其均匀。每次服用。用新棉包裹二钱药末。含在口中，咽下津液。很快即可通利。另一个方子。乌蛇皮（一分，烧成灰）、白梅（一分，微炒）、甘草（一分，生用，切碎）、桂心（半分）。以上药物。捣碎，细筛成散剂。每次服用。用新棉包裹二钱药末。含在口中，咽下津液。很快即可通利。另一个方子。白矾灰（一两）、白附子（一两，炮制至裂开）。以上药物。捣碎，细筛成散剂。涂在舌头上。不要咽下唾液。有唾液就吐掉。另一个方子。白僵蚕（一分，微炒）、玄参（一分）、白矾灰（一分）、甘草（一分，炙至微红，切碎）。以上药物。捣碎，过筛，研成末。用鲩鱼胆汁调和成丸。制成小豆大小。每次服用。用冷姜汤送服十丸。每天服三四次。用于治疗喉痹、胸中气闷。白矾散方。白矾（半两）、砂（半两）、马牙硝（半两）。以上药物。盛放在瓷盒中。用盐泥封固。等它干燥。用炭火烧至通红。取出。研成细末。用两层纸均匀地摊敷在咽喉内，用于治疗喉痹、气息欲绝。马牙硝散方。马牙硝、硝石、硼砂（以上各半两）。以上药物。装入瓷瓶中。用盐泥封固。等它干燥。用文火熔化成汁。过一段时间。取出。等冷却。放在地坑中；每次服用（原文此处剂量及用法疑有缺漏）。升麻散方。

译川升麻（一两）、马蔺子（二两）。以上药物。捣碎，细筛成散剂。每次服用。用蜜水调服一钱。用于治疗喉痹、热毒之气旺盛。疼痛肿胀不止。宜点用硝石散方。硝石、白矾、砒霜（以上各半两）。以上药物。一起研成细末。盛放在瓷盒中。用盐泥封固。等它干燥。放在炭火中烧至通红。取出。放入地坑中三天。治疗喉痹、立即见效的方子。蜗牛（七枚）、白梅（三枚，取果肉）。以上药物。一起捣烂研细。用棉包裹，做成枣核大小。含在口中，咽下津液，喉咙就会通利。另一个方子。取地龙一条。研成细末。取白梅，去掉果核。用梅皮包裹地龙末。外面再裹一层薄棉。含在口中，咽下津液，立即见效。另一个方子。白僵蚕（微炒）。以上药物捣碎，细筛成散剂。每次服用。用生姜汁。调服二钱。另一个方子。取盐麸子。捣碎，过筛，制成末。用赤糖调和成丸。制成半个枣子大小。含在口中，咽下津液。另一个方子。将附子炮制至裂开。去掉外皮和脐。涂上蜂蜜，炙烤至干。再涂蜂蜜，再炙烤。如此反复数遍。使蜂蜜完全渗透。放凉后含在口中。微微咽下津液。第三十五卷。治疗咽喉不畅的各种方剂。脏腑的寒热失调。气机上下运行失常。以致有哽塞、涩滞之感，结聚阻滞在咽喉之间。吞咽和吐出都不顺利。有时是寒邪所致，有时是壅滞所致。所以会出现咽喉不畅。治疗心胸部气机涩滞。咽喉像被噎住、堵塞。感到妨碍、闷塞而不畅。宜服木通散。木通（一两，锉碎） 赤茯苓（一两） 羚羊角屑（一两） 川升麻（一两半） 马蔺花（半两） 前胡（以上药物。捣碎，过筛，制成散剂。每次服五钱。用水一大盏。煎至剩五分。去掉药渣。不拘时间。温热服下。治疗咽喉受到毒邪侵犯。呼吸气息不畅。心胸烦闷。宜服犀角散。犀角屑（一两） 川升麻（一两） 木通〔三（一）两，锉碎〕 射干（一两） 前胡（一两半，去芦头）以上药物。捣碎，粗筛制成散剂。每次服二钱。用水一中盏。加入竹叶二七片，即十四片。煎至剩六分。去掉药渣。再加入朴硝。治疗脾肺壅滞、有毒邪。咽喉不畅，肿胀疼痛并有烦热。宜服生干地黄散。生干地黄（一两半） 鸡苏苗（三分） 赤茯苓（三分） 射干（三分） 犀角屑（三分） 麦门冬（以上药物。捣碎，粗筛制成散剂。每次服三钱。用水一中盏。加入竹叶二七片，即十四片。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间；治疗脾肺壅滞、郁热。咽喉不畅。宜服以通利津液。使咽喉通利。龙脑丸。龙脑（一钱，细研） 牛黄（一钱，细研） 朱砂（半两，细研，水飞过） 赤茯苓（一两） 羚羊角屑（半以上药物。捣碎，过筛制成细末。加入已经研细的药物，调拌均匀。炼蜜调和制成丸剂。丸如梧桐子大小。每次服用。不拘时间。用温水送服十〔原文此处残缺，后接“治咽喉风热不利”〕。疼痛。咽喉干燥，舌头涩滞。宜服射干煎。射干（一两） 川升麻（一两） 犀角屑（一两） 当归（一两） 杏仁（一两，汤浸，去皮尖及双仁，麸炒）以上药物。捣碎，过筛制成细末。用猪脂半斤。用微火煎煮，反复三次，每次煎开后停下。去掉药渣。加入白蜜四两。搅拌均匀。用瓷合盛装。治疗上焦壅滞。风寒侵伤肺部。气道痞塞不通。咽喉不畅。宜服含化杏仁丸。杏仁（一两，汤浸，去皮尖及双仁，麸炒至微黄） 射干〔二（一）两〕 人参（一两，去芦头） 附子（半两以上药物。捣碎，过筛制成细末。用炼蜜调和制成丸剂。丸如鸡头实大小。用新棉包裹一丸。含在口中，咽下津液。以咽喉通利为止。另一个方子。根据患处在身体的左侧或右侧。针刺相应一侧手的小指指甲。使其出血。即可见效。治疗咽喉不畅。肿胀堵塞。气道不通。宜采用此方。取新鲜艾叶捣烂。敷在肿胀处。随手即消。冬季则用熟艾。加水捣取汁液后敷上，效果也好。第三十五卷。治疗咽喉风毒肿痛的各种方剂。咽喉这个部位。是气和津液通行流动的通道。也是肺、脾之气运行的道路。呼吸气息的出入。水液和饮食的进出。没有不是经过咽喉的。如果阴阳失调，治疗咽喉肿痛。都由于热邪停留在肺、脾。邪毒壅积阻滞。心胸部也会感到不畅。宜服犀角散。犀角屑（一两） 射干（二两） 赤芍药（一两） 杏仁（二两，汤浸，去皮尖及双仁，麸炒至微黄） 羚羊角（一两）以上药物。捣碎，粗筛制成散剂。每次服三钱。用水一大盏。加入豉半合。一同煎至剩五分。去掉药渣。不拘时间。治疗风毒侵袭咽喉。咽喉肿胀疼痛。水和浆液都咽不下去。宜服射干散。射干（一两） 赤芍药（一两） 川升麻（二两） 杏仁（一两半，汤浸，去皮尖及双仁，麸炒至微黄） 牛蒡子（一两） 枫香（一两） 葛根（二两，锉碎） 麻黄（一两，去根节） 甘草（二两，炙至微红，锉碎）以上药物。捣碎，粗筛制成散剂。每次服三钱。用水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间。温热服用。用于治疗咽喉风毒。症见咽喉肿胀、堵塞而疼痛。牛黄散方。牛黄（一两，微炒）、龙脑（一分，细研）、真珠末（三分）、金箔（五十片）、铅霜（一分）、犀角末（……以上药物。将药物全部研成细末。每次服用时。用新汲取的水各半盏。调服一钱。每日服五至七次。如果药末已经干燥，就含半钱。含在口中，咽下药津也可以。并用于治疗急性喉闭、咽喉肿痛。连汤水和饮食都无法咽下。宜用龙脑丸方。龙脑（半两）、朱砂（半两）、牛黄（半两）、砂（半两）、麝香（一钱）、马牙硝（一分）。以上药物。全部研成细末。用大羊胆一枚。取胆汁调和制成药丸。药丸大小如梧桐子。摊在纸上使其干燥。收藏在瓷器中。如果治疗咽喉风毒所致的肿痛。烦热不止。四肢活动不利。宜服用并含化马牙硝丸方。马牙硝（三分，细研）、犀角屑（一分）、川升麻（半两）、甘草（一分，炙至微红后切碎）、真珠末（一分）。以上药物。捣碎并筛取粗末。加入已经研好的药末，混合均匀。用炼蜜调和制成药丸。药丸大小如鸡头实。每次服一丸。含在口中使其溶化，并咽下药津。用于治疗肺、脾的风毒向上侵犯。咽喉肿热、闭塞不通的方剂。射干〔一（二）两〕、川升麻（一两半）、木通（一两）、羚羊角屑（一两）、赤芍药（一两）、蔷薇……以上药物。将药物细细切碎。用棉布包裹。用醋一升。浸泡一夜。放入地黄汁和猪膏中。用小火煎煮取汁。煎至醋全部耗尽、药膏不再发出声响时，用于治疗风毒侵犯咽喉。以及头面部肿痛的方剂。杏仁（三两，汤浸后去皮、去尖及双仁）。以上药物用鸡子黄拌和。捣至细腻如乳，敷在患处。用布包裹。药物干了就更换。每日七八次即可痊愈。

译卷第三十五。治疗咽喉突然肿痛的各种方剂。咽喉突然肿痛。是由于人体脏腑充实。以及脾、肺突然发热所导致的。有的人服食丹石类药物。毒气停留在脏腑之中。熏蒸上焦。又常常吃炙烤、煎炸的食物和热酒。这些饮食之物冲犯脾、肺。以致胸膈气机壅滞。气道闭塞不畅。热毒之气。不能宣发通行。所以使咽喉……用于治疗咽喉突然肿痛。热毒停留在胸膈。宜服马蔺根散方。马蔺根（二两）、川升麻（一两）、射干（一两半）、犀角屑〔二（一）两〕、玄参〔二（一）两半〕。以上药物。捣碎后用粗筛筛取散剂。每次服三钱。用水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间。温热服用。用于治疗咽喉突然肿痛。络石散方。络石（半两）、细辛（一分）、玄参（半两）、黄药（三分）、甘草（半两，生用，切碎）、赤芍药（半两）、川……以上药物。捣碎后用粗筛筛取散剂。每次服三钱。用水一中盏。加入竹叶二七片，即十四片。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间，用于治疗咽喉内部突然肿痛。龙脑散方。龙脑（一分，细研）、朱砂（三分，细研）、犀角屑（三分）、真珠末（半两，研）、白药〔二（三）分〕、马牙硝（一两，细研）、黄芪（半两，切碎）、甘草（半两，生用，切碎）。以上药物。捣碎并用细筛筛取散剂。全部研磨均匀。每次服用时。不拘时间。用新汲取的水调服二钱。另一个方剂。牛蒡子（半两，微炒）、川升麻（半两）、甘草（一分，生用，切碎）、陈橘皮（一分，汤浸后去白瓤，焙干）、白药（……以上药物。捣碎并筛成粉末。用熔化的赤饧汁调和制成药丸。药丸大小如鸡头实。每次用棉布包住一丸。含在口中，咽下药津。另一个方剂。马兜铃根（一两）、甘草（一分，生用，切碎）。以上药物。捣碎后用粗筛筛取散剂。每次服二钱。用水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间。温热服用。另一个方剂。取商陆根。捣烂后略微炒热。用布包好，熨敷患处。冷了就更换。卷第三十五。治疗咽喉疼痛的各种方剂。咽喉是。气息通行流动的地方。这是呼吸出入的通道。如果风邪和热气 交结于脾、肺，就会使经络阻滞涩滞，运行不畅。邪热攻入，咽喉被毒气结聚堵塞而疼痛，连汤水也咽不下去。宜服犀角散方。犀角屑一两、沉香一两、木香半两、马牙硝一两、鸡舌香一两、薰陆香半两（研）。以上药物，捣碎，粗略过筛，制成散剂。每次服二钱。用水一中盏，加入竹叶二七片，煎至剩六分，去掉药渣。不拘时间服用，用于治疗脾肺壅滞的热证，咽喉疼痛，胸膈壅滞，心中烦闷、面颊发红，四肢活动不利。宜服射干散方。射干二两、川升麻一两、羚羊角屑半两、木香半两（锉）、赤芍药半两、络石一两。以上药物，捣碎，粗略过筛，制成散剂。每次服三钱。用水一中盏，加入生地黄一分，煎至剩六分，去掉药渣，温服。用于治疗咽喉疼痛，气喘、呼吸急促而胸闷。马兜铃散方。马兜铃一两、黄〔疑为药名残缺〕一两（锉）、甘草半两（生用，锉）、玄参一两、杏仁半两（汤浸，去皮尖，双仁）。以上药物，捣碎，粗略过筛，制成散剂。每次服三钱。用水一中盏，煎至剩六分，去掉药渣，不拘时间，温服。用于治疗咽喉疼痛，四肢忽冷忽热，痰涎壅滞，烦躁、头痛。宜服犀角散方。犀角屑三分、马牙硝一两、白矾一分、川升麻三分、甘草半两（生用，锉）、桔梗半两。以上药物，捣碎，粗略过筛，制成散剂。每次服三钱。用水一中盏，煎至剩六分，去掉药渣，不拘时间，温服。用于治疗咽喉疼痛。含咽丸方。黄药、白药、栝蒌根、牛蒡子、马勃以上各一两，玄参一两半，砂糖〔原文剂量残缺，见“半（三两）”〕，蜂蜜。以上药物，将前六味捣碎、过筛，制成药末。把蜂蜜和砂糖熬煮，与药末混合，制成弹丸大小的丸剂。不拘时间，含服一丸，咽下药液。用于治疗咽喉闭塞。胸膈受到热毒侵袭，因而疼痛。宜服此方。射干、川升麻、川朴硝以上各二两。以上药物，捣碎，粗略过筛，制成散剂。每次服三钱。用水一中盏，煎至剩六分，去掉药渣，放温，慢慢咽下。用于治疗咽喉风热，肿胀、堵塞、疼痛。宜服此方。牛黄一分、龙脑一钱、石膏一两、马牙硝一两、羚羊角屑半两、寒水石半两。以上药物，全部研成粉末。每次服用，不拘时间，用新汲取的水，调服一钱。第三十五卷。治疗咽喉干燥疼痛的各种方剂。咽喉，是气息和津液往来的通道，也是饮水和食物通过的道路。如果风邪凝结成热，停留在脾，邪气蕴积在脏腑之中，不能消散，就会使上焦烦热〔原文“烦治”疑有讹误〕。用于治疗咽喉热毒所致的干燥疼痛，以及心胸膈间烦躁。宜服此方。犀角屑一两、川升麻一两、栀子仁三分、蓝叶半两、木通一两（锉）、麦门冬一两。以上药物，捣碎，粗略过筛，制成散剂。每次服三钱。用水一中盏，煎至剩六分，去掉药渣，不拘时间，温服。用于治疗咽喉干燥疼痛，咽唾液不畅。宜服此方。桔梗一两（去芦头）、甘草一两（生用，锉）、牛蒡子一两（微炒）。以上药物，捣碎，粗略过筛，制成散剂。每次服三钱。用水一中盏，加入竹茹一分，煎至剩六分，去掉药渣，不拘时间，温服。用于治疗咽喉热毒上攻，咽喉干燥疼痛。宜含服升麻散方，使其在口中溶化。川升麻一两半、射干一两、白矾半两（烧成灰，细研）、络石一两、甘草三分（生用，锉）、白药、牙硝〔剂量残缺〕。以上药物，捣碎，细细过筛，制成散剂。加入前面这些药物，混合均匀。盛放在瓷盒中。每次服一钱。用棉布包裹，含在口中使其溶化，咽下津液。用于治疗咽喉干燥、灼热疼痛。适合服用络石煎丸方。络石（半两）、射干（半两）、川大黄（一分）、木通（一分，锉碎）、白药（一分）、川升麻（半两）、牛[原文缺字]（一分）、黄药[原文疑有缺字]。以上药物，除药汁以外，捣碎并过罗，制成药末。先将地黄汁和蜂蜜，放在银锅中，用文火熬成膏。然后加入各种药末。用于治疗风热向上侵袭，导致咽喉干燥疼痛，仿佛将要生疮，并见心胸堵闷。犀角丸方。

译犀角屑（一两）、川升麻（一两）、川大黄（一两，锉碎后微炒）、黄芩（半两）、玄参（一两）、人参（头[原文疑有缺字]）、杏仁（一[原文缺字]）。以上药物，捣碎并过罗，制成散剂。加入炼蜜调和，再捣三二百下。制成如梧桐子大小的丸剂。每次在饭后，用温水送服二十丸。卷第三十五。治疗咽喉内生疮的各种方剂。咽喉，是脾胃情况的外在反映。由于脾胃之间有热，其热气向上冲到咽喉，所以会生疮。疮顶有的发白，有的根部发红，都由热[原文疑有缺字]所致。用于治疗咽喉内生疮、疼痛，适合服用黄[原文缺字]散方。黄[原文缺字]（半两，锉碎）、甘草（半两，生用，锉碎）、栀子仁（半两）、黄芩（三分）、玄参（一两）、赤茯苓（半两）、牛蒡子（半两）。以上药物，捣碎，粗略过罗，制成散剂。每次服二钱，用水一中盏，煎至剩六分，去掉药渣，不拘时间，温服。用于治疗咽喉内生疮、吐血，不能进食。适合服用生干地黄散方。生干地黄（一两半）、鸡苏苗（一两）、赤茯苓（一两）、麦门冬（一两半，去心后焙干）、玄参（一两）。以上药物，捣碎，粗略过罗，制成散剂。每次服三钱，用水一中盏，加入竹茹一分，煎至剩六分，去掉药渣，不拘时间服用。用于治疗咽喉肿痛，上焦实热，以及口舌生疮。适合服用大青丸方。大青（一两）、黄芩（半两）、蚤休（半两）、黄药（半两，锉碎）、黄连（半两，去须）、蔷薇根皮（一两）、硝（一两）[原文疑有缺字]。以上药物，捣碎并过罗，制成药末。加入炼蜜调和，再捣三二百下。制成如酸枣大小的丸剂。用绵布包裹一丸，含在口中，咽下药液。用于治疗咽喉内受到热毒侵袭。生疮肿痛。适合服用此方。牛蒡子（一两，微炒）、干浮萍草（半两）、川升麻（半两）、玄参（半两）、黄柏（半两，锉碎）、甘草（[原文缺字]）。捣碎并过罗，制成药末。加入炼蜜调和成丸。制成如小弹子大小的丸剂。经常含服一丸，咽下药液。用于治疗咽喉中生疮、肿痛。白药丸方。白药、黄药、玄参、射干、甘草、桔梗（去芦头，以上各半两）。以上药物，捣碎并过罗，制成药末。用炼制的砂糖调和成丸。制成如弹子大小的丸剂。用绵布包裹一丸，经常含服，咽下药液。用于治疗咽喉内生疮、疼痛。适合服用此方。龙脑（二钱，细研）、蜂蜜（八两）、黄丹（二两）、麝香（一钱，细研）。以上药物，先在银锅中将蜂蜜化开，用绵布过滤，再放回锅中，用文火熬煮，然后加入黄丹，熬成膏。等到冷热适宜。卷第三十五。治疗咽喉闭塞、口噤的各种方剂。脾、肺二脏之气，与咽喉相通。三阴三阳经的，筋脉夹行于口颊两侧。如果脾、肺二脏，积聚蓄积了风热，经络就会运行不畅，气[原文疑有缺字]，导致咽喉闭塞，疼痛、牙关紧闭。适合服用升麻散方。川升麻（一两）、防风（半两，去芦头）、黄芪（半两，锉碎）、甘草（半两，炙至微红后锉碎）、细辛（一分）、[原文缺字]活（半两）。以上药物，捣碎，粗略过罗，制成散剂。每次服三钱，用水一中盏，煎至剩六分，去掉药渣，不拘时间，服用[原文缺字]。用于治疗心脾风热，咽喉闭塞、牙关紧闭。适合服用半夏散方。半夏（一两，汤洗七遍，去除滑腻）、玄参（一两）、川升麻（一两半）、犀角屑（一两）、黑豆皮（一两，去瓤[原文疑有缺字]）。以上药物，捣碎，粗略过罗，制成散剂。每次服三钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎至剩六分，去掉药渣，不拘时间服用。用于治疗热毒潜伏在心、脾，向咽喉侵袭，心胸胀满，口噤、胀满。适合服用玄参散方。玄参（一两）、牛蒡子（一两，微炒）、川升麻（一两）、木香（半两）、犀角屑（一两）、甘草（一两）。以上各味药。捣碎，粗筛成散剂。每次服四钱。用水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间服用。温热时灌服。治疗咽喉闭塞、口噤不能张开的方剂。皂荚针（一两，锉碎）、楸白皮（半两，锉碎）、芎〔原文缺字〕（三分）、羌活（二分）、桂心（三分）。以上各味药。捣碎，粗筛成散剂。每次服三钱。用水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。掰开口，在温热时灌服。又一方。羌活（三两，细锉）、牛蒡子（一两，捣碎并筛成细末）。以上各味药。先用水三大盏。煎煮羌活。取药液一大盏半。去掉药渣。加入白矾灰一分。搅拌均匀。每次取一小盏。又一方：桂心（一两）、羌活（一两）、石膏（二两）、甘草（半两，生用，锉碎）、川升麻（半两）、羚羊角屑（半两）。以上各味药。捣碎，粗筛成散剂。每次服三钱。用水一中盏。加入生姜半分。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间服用。又一方。将雄雀粪研成细末。每次服用。用温水调和后灌服半钱。第三十五卷。治疗咽喉中好像有东西妨碍、闷塞的各种方剂。咽是胃的通道。喉咙是肺气通行的地方。如果阴阳调和。营气和卫气运行协调。气的通道就会通畅。如果脏腑功能失调。也会出现咽喉中好像有东西的情况。堵噎不通。咽不下去。吐也吐不出来。适合服用木香散方。木香（半两）、犀角屑（一两）、玄参（一两半）、羚羊角屑（一两）、桑根白皮（一两半，锉碎）、川升〔原文残缺〕。以上各味药。捣碎，粗筛成散剂。每次服三钱。用水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间服用。温热服下。治疗咽喉中好像有肉块。咽不下去。吐也吐不出来。胸腹闷乱不安。适合服用犀角散方。犀角屑（三分）、射干（三分）、桔梗（三分，去芦头）、木香（半两）、诃黎勒皮（一两）、紫苏子（原文衍字或残缺，剂量及炮制不明）。以上各味药。捣碎，粗筛成散剂。每次服三钱。用水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间服用。温热服下。治疗咽喉中好像有东西。感到妨碍、闷塞。食物咽不下去。适合服用诃黎勒散方。诃黎勒皮（三分）、人参（半两，去芦头）、桂心（半两）、甘草（半两，炙至微红并锉碎）、陈橘皮（半两，用汤〔原文残缺〕）。以上各味药。捣碎，粗筛成散剂。每次服三钱。用水一中盏。加入生姜半分。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间服用。治疗咽喉中好像有东西。吞咽不下去。适合服用此方。半夏（一两，用汤浸七遍，去除滑腻性）、陈橘皮（一两，用汤浸泡，去白瓤后焙干）、桂心（一两）、诃黎勒皮（一两）。以上各味药。捣碎，粗筛成散剂。每次服三钱。用水一中盏。加入生姜半分。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间服用。治疗咽喉中好像有烤肉腐块。半夏散方。

译半夏（一两半，用汤洗七遍，去除滑腻性）、厚朴（一两，去粗皮，涂生姜汁炙至香熟）、赤茯苓（一两）、紫苏叶（原文残缺）。以上各味药。捣碎，粗筛成散剂。每次服三钱。用水一中盏。加入生姜半分。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间服用。治疗咽喉中好像有东西堵噎。射干散方。射干（一两）、桂心（一两）、枳实（三分）、半夏（三分，用汤洗七遍，去除滑腻性）、诃黎勒皮（二两）、川升〔原文残缺〕。以上各味药。捣碎，粗筛成散剂。每次服四钱。用水一中盏。加入生姜半分。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间服用。又一方。石莲子（一分，去壳，微炒）、人参（一分，去芦头）、杵头糠（一分）。以上各味药。捣碎，粗筛成散剂。每次服二钱。用水一中盏。煎至剩五分。去掉药渣。服用时间不限。温热服用。用于治疗咽喉中仿佛有东西阻塞、使人闷塞不适。有时在左侧。有时在右侧。这种病称为“蛊”。大概是由于风热积聚在咽喉之间。多半会形成这种病。首先取川大黄（半两，炙后捣碎，微炒）、牛蒡子（一两，微炒）、甘草（半两，炙至微红后切碎）。以上各药。捣碎，粗略过筛，制成散剂。每次服三钱。用水一中盏。加入生姜半分。煎至剩六分。去掉药渣。服用时间不限。用于治疗咽喉中有如弹丸般的异物感。病程日久而深入。津液难以下咽。发渴并且疼痛。应立即在肿胀结聚处深刺针。使毒气消散殆尽。然后取龙脑（一分，细研）、川升麻（一两）、甘草（半两，炙至微红后切碎）、马牙（一两）、麝香（一分，细研）。以上各药。捣碎，过筛制成粉末。加入已经研细的药物。研磨，使其均匀。用地黄汁调和。再加入炼过的蜂蜜。和匀制成丸剂，大小如楝子。【原文疑有脱漏】服用时间不限；用于治疗咽喉中仿佛有东西。吞咽唾液不得。适合服用此方。半夏（二七枚，掰开如棋子大小，用汤水洗七遍，去掉滑液）。以上药物用鸡蛋一枚。敲破鸡蛋顶部。倒出蛋黄和蛋清。放入半夏。并把醋加入蛋壳中。使其装满。用微火煎煮。去掉半夏以后。第三十五卷 治疗尸咽喉部瘙痒疼痛的各种方剂 所谓尸咽。是说人体腹内的尸虫向上侵蚀咽喉。因而生疮。这都是阴阳失调。脾肺壅塞不畅。风热毒气。停留在尸咽喉部。【原文语意不完整】风热毒气。向上侵袭咽中，导致瘙痒疼痛。适合含化金露丸方。朱砂（一钱）、白矾（一分，生用）、甘草（半两，捣碎过筛制成粉末）、铅霜（一钱）、麝香（一钱）、太阴玄。以上各药。全部研磨均匀。用炼蜜调和制成丸剂。丸子大小如皂荚子。每次在饭后。以及夜间临睡时。用薄棉布包裹一丸。含化后咽下，用于治疗尸咽喉部。症见瘙痒、疼痛，吞咽不利。朱砂丸方。朱砂（一两，细研，水飞过）、川升麻（一两）、雄黄（一两，细研）、杏仁（一两，用汤浸泡，去皮尖和双仁，麸炒后研细）。以上各药。捣碎，过筛制成粉末。加入已经研细的药物，混合均匀。加入炼蜜调和，再捣三二百杵。制成丸剂，大小如梧桐子。服用时间不限。用粥饮送服，用于治疗尸咽喉部瘙痒疼痛。声音发不出来。适合服用此方。干姜（粉末一钱）、酒（半盏）、酥（一钱）。以上各药。放在一起调和。空腹温热后服下。又一方。五倍子（半两）、黄柏（半两，切碎）、川升麻（三分）、甘草（一分，炙至微红后切碎）、射干（半两）。以上各药。捣碎，粗略过筛，制成散剂。每次服三钱。用水一小盏。煎至剩四分。去掉药渣。服用时间不限。温热服用。又一方。射干（一两）、蔷薇根皮（一两）、甘草（半两，炙至微红后切碎）。以上各药。捣碎，粗略过筛，制成散剂。每次服三钱。用水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。服用时间不限。温热服用。用于治疗尸咽喉内疼痛。将要失声的人。适合服用此方。桂心（三两）、杏仁（二两，用汤浸泡，去皮尖和双仁，麸炒至微黄）、芜荑仁（一两）。以上各药。捣碎，过筛制成粉末。用棉布包裹成杏仁大小。含在口中，咽下津液。药物消尽后再服。用于治疗尸咽喉部疼痛、瘙痒。症状像是中了蛊毒的方剂。经常含生姜，便可痊愈。又一方。用青布包裹麻黄。烧着它，用竹筒引导烟气。熏咽喉，便有效。第三十五卷 治疗马喉痹的各种方剂 所谓马喉痹。是说热毒之气。凝结在咽喉之间。肿胀牵连到颊骨。有轻微的发热。胸腹烦闷，并且频频吐气。这种病就称为马喉痹。颊部和面部肿胀胀满。适合服用犀角散方。犀角屑（半两）、射干（三分）、桔梗（三分，去掉芦头）、马蔺根（三分，切碎）、甘草（半两，炙至微红后切碎）、川升麻（半两）。以上各药。捣碎，粗筛成散剂。每次服三钱。用水一中盏。加入竹叶七片。煎至剩六分。去掉药渣。加入马牙硝一钱。搅拌均匀。慢慢含在口中咽下。用于治疗马喉痹。症见面颊肿胀、咽喉疼痛。龙脑散方。白龙脑（细研）、牛黄（细研）、犀角屑、羚羊角屑、马牙硝（细研）、玄参、沉香、朱砂（细研）。以上药物。捣碎，粗筛成散剂。每次服三钱。用水一中盏。加入竹叶七片。煎至剩六分。去掉药渣。加入马牙硝一……（原文此处缺字）；用于治疗马喉痹。咽喉深部肿胀，并连及面颊。发高热。反复吐气。适合服用此方。取马衔一具。用水三大盏。煎取一盏半。分三次服用。另一方。取马鞭草根一把。不要让它接触水。截去两端。捣烂，绞取汁液。服下。另一方。取毡中的苍耳子三十七枚。烧成灰。细细研末。用水调服。另一方。将谷奴烧成灰。用酒调服一钱。立即见效。用于治疗马喉痹。兼治毒气壅塞的方剂。桔梗（三两，去芦头，切碎）。以上药物用水三大盏。煎至一盏。去掉药渣。不拘时间。分两次温服。另一方。生姜（二斤，取汁）、蜜（三两）。以上药物。用微火煎熬，使其浓稠适度。每次服一合。每日服四至五次。另一方。取马蔺根烧成灰。细细研末。烧桑枝取沥出的汁液。调服一钱。第三十五卷。治疗咽喉及颈部外侧肿痛的各种方剂。咽喉和颈部外侧肿痛，是由于风热毒气，侵入经络，肺脾气机壅滞，气不能通畅，风毒向上攻入咽喉，搏击于……（原文句意残缺）。颈部和下颌肿胀疼痛。适合服用此方。川升麻（一两）、漏芦（半两）、木通（三分，切碎）、赤芍药（三分）、桑根白皮（三分，切碎）、川大黄（……）。以上药物。捣碎，粗筛成散剂。每次服三钱。用水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间。温服。另一方。

译川大黄（一两，切碎，微炒）、川升麻（一两）、射干（一两）、甘草（半两，炙至微红，切碎）、玄参（一两）。以上药物。捣碎，筛成散剂。每次服三钱。用水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间。温服。治疗咽喉和颈部外侧肿痛。黄膏方。木鳖子（十枚）、土瓜根（一两）、黄连（半两，去须）、黄芪（一两，切碎）、栝蒌根（二两）、黄柏（一……）、……（一钱，细研）。以上药物。捣细，筛成细末。加入麝香。研磨均匀。用生油随用随调。可以敷在肿胀处。用菜油调和则更好。立即再次敷用；另一方。山豆根、沉香、麝香、木香、黄药、川大黄。以上药物。各取等分，捣细，筛成细末。加入麝香研磨均匀。用水调成膏状。涂敷在肿胀处。治疗咽喉和颈部外侧肿胀，以及咽干疼痛的方剂。生黑豆黄（一合）、蜀葵心（一合）。以上两味药。加入少量盐。一同捣成膏。敷在肿胀处。每天三两次即可痊愈。另一方。牛蒡子（三两，捣碎）、盐〔一（二）两〕。炒热后熨敷肿胀处，立即见效。另一方。取皂荚炙至黄焦。去掉皮和种子。捣碎筛取药末。用水调和后敷用。第三十五卷。治疗悬壅肿胀的各种方剂。悬壅，是 声音出入的关口。喉咙，是 气息上下通行的地方。五脏六腑 如果有潜伏的热邪，向上冲到咽喉，就会导致悬壅肿痛，饮食也咽不下去。宜服玄参散方。玄参（一两）、川升麻（半两）、射干（半两）、川大黄（半两，锉碎，微炒）、甘草（一分，炙至微红，锉碎）。以上药物。捣碎，粗筛成散剂。每次服三钱。用水一中盏，煎至剩六分，去掉药渣，放温后，不时含在口中咽下。用于治疗悬壅肿痛。硼砂散方。硼砂（半两）、马牙硝（半两）、滑石（半两）、寒水石（半两）、龙脑〔半（三）钱〕、白矾（三钱）。以上药物。研磨至极细。每次服用，不限时间。用新汲取的水，调服半钱。用于治疗悬壅肿痛、咽喉不通利、胸中烦热。宜服此方。射干（一两）、玄参（半两）、川升麻（半两）、白矾（半两）、白药（半两）、黄药（半两）、天竹黄。以上药物。捣碎，筛成粉末。加入研细的药物，混合均匀。用炼蜜调和，捣三二百杵。制成小弹子大小的丸剂。不限服用时间。用绵裹住服用。另有一方。射干（半两）、木鳖子（一分）、甘草（半两，炙至微红，锉碎）、杏仁（半两，汤浸去皮尖及双仁，麸炒至微黄）。以上药物。捣碎，筛成粉末。用炼蜜调和制成丸剂，大小如小弹子。经常含服一丸，咽下药液。用于治疗悬壅肿痛。咽中生出垂肉以及舌头肿胀的方剂。干姜（炮裂后锉碎）、半夏（用汤洗七遍，去除滑腻）。以上药物。等量。捣细后筛成散剂。先让患者张开口，用铁针刺破患处，出血以后，取少量药末涂在患处。疗效神奇。如果发痒时，治疗悬壅下垂变长。咽中感到妨碍、闷塞。白矾散方。白矾（一两，烧成灰）、盐花（一两）。以上药物。一同研磨成细散。用筷子头，蘸取药末点在悬壅上。即可痊愈。用于治疗悬壅肿胀疼痛。铅霜散方。铅霜（一分）、甘草（一分，半生半熟，捣碎筛成粉末）。以上药物。全部研磨成散剂。每次服用，用绵包裹半钱药末，含在口中，咽下药液。立即痊愈。治疗悬壅突然肿胀的方剂。砂（半钱），以上药物用绵包裹。慢慢含服，咽下药液。立即痊愈。治疗悬壅肿胀，以及咽喉内有息肉的方剂。用羊蹄草煎煮取汁，趁热含在口中，冷后吐出。疗效很好。治疗悬壅肿胀，突然长到数寸，导致喉咙内食物咽不下去的方剂。用绵包住筷子头，蘸盐擦拭患处。这样做二七遍即可见效。第三十五卷。治疗咽喉肿痛、声音发不出的各种方剂。喉咙，是 气息通行的道路。会厌，是 声音出入的门户。如果风邪和热毒 停留在脾、肺，就会使阴阳失去调和，气机影响咽喉，导致咽喉肿痛。脾、肺壅积了毒邪，就会声音发不出来。宜服此方。木通（一两，锉碎）、杏仁（三分，汤浸去皮尖及双仁，麸炒至微黄）、菖蒲（三分）、川升麻（三分）、羚羊角。以上药物。捣碎，筛成散剂。每次服三钱。用水一中盏，煎至剩六分，去掉药渣，不限服用时间，温服。治疗肺脾气机阻滞，受到风寒侵袭，咽喉肿痛，声音发不出来。宜服此方。桂心（一两）、木通（一两，锉碎）、防风（一两，去芦头）、射干（一两）、附子（一两，炮裂，去皮脐）、桔两汤浸去皮。以上药物。捣碎，筛成散剂。每次服三钱。用水一中盏，加入生姜半分，煎至剩六分，去掉药渣，不限服用时间，温服。治疗咽喉肿痛，声音嘶哑而发不出来。生姜膏方。生姜汁（一升）、牛髓（三两）、麻油（二两）、酥（二两）、芎（二两）、独活（一两半）、秦椒（原文剂量缺失）；以上药物。捣碎并过筛制成药末。放入生姜汁中。煎煮至药物彼此浸润融合。再加入牛髓、酥和麻油等。搅拌均匀。用小火煎熬成膏。每次服用。另有一方：生姜汁（二合）、生地黄汁（五合）、桂心末（半两）、杏仁（一两，用汤浸泡，去皮和尖，双仁，麸炒至微黄，研成〔原文缺字，疑为膏状〕）；以上药物。将它们混合。熬煮至浓稠。每次使用，不限时间。含服，大小如杏核，慢慢咽下药液。用于治疗咽喉肿痛。声音不能发出。适合服用菖蒲丸方。菖蒲（二两）、孔公柏（一分，研细）、木通（二两，锉碎）、皂荚（一挺，长一尺，去黑皮，涂酥炙至焦黄）；以上药物。捣碎并过筛制成药末。用炼蜜调和制成药丸。药丸大小如梧桐子。每次服用，不限时间。煎煮鬼箭羽汤。服下二十丸。逐渐增加丸数。另有一方：桂心末（一两）、杏仁（二两，用汤浸泡，去皮和尖，双仁，麸炒后研成膏）；以上药物。将它们混合。研磨均匀。用炼蜜调和制成药丸。药丸大小如杏核。经常含服一丸。慢慢咽下津液。另有一方。取淡豆豉半升。加水二大盏。煎至剩一大盏。去掉药渣。分作两次服用。前后相接，稍温时服下。使身体出汗即可痊愈。《太平圣惠方》卷第三十五。治疗咽喉中生谷贼的各种方剂。所谓谷贼，就是禾本科谷物外壳中夹有短穗，质地坚硬而粗涩的东西。误把它当作米吃下，就会使咽喉里面肿胀结塞而不通，以致风热之气上冲，甚至可以使人死亡〔原文句意及断句有缺损〕。治疗咽喉生谷贼、肿痛的方剂：芸苔（半两，取赤色者）、大鳖子仁（半两）、川大黄（半两，锉碎，微炒）、马牙硝（半两）、半夏（一分）；以上药物。捣碎并过筛制成药末。用炼蜜调和制成药丸。药丸大小如樱桃。用绵布包裹一丸。含在口中，咽下津液。用于治疗咽喉生谷贼、肿痛。含化射干丸方。

译射干（半两）、山柑皮（半两）、山豆根（二分）、黄药（一分）、川升麻（半两）、硝石（一分）、甘〔原文此处药名及剂量残缺〕；以上药物。捣碎并过筛制成药末。用炼饴糖调和制成药丸。药丸大小如樱桃。不限服用时间。用绵布包裹一丸。含在口中使其融化，咽下津液。用于治疗咽喉中生谷贼。如果不赶快治疗，也会使人死亡。适合含服乳香丸方。乳香（半分）、砂（一分）、琥珀（半两）、松脂（半两）；以上药物。捣碎研磨成药末。熔化黄蜡，与药末调和制成药丸。药丸大小如鸡头实。经常含服一丸，咽下津液。以痊愈为止。另有一方。用针刺破患处。使黑色的血流出后，含服一小块马牙硝。咽下津液即可痊愈。另有一方。将马牙硝研成细末。用绵布包裹半钱。含在口中使其融化，咽下津液。以痊愈为止。《太平圣惠方》卷第三十五。治疗咽喉中生痈的各种方剂。六腑功能失调，气血运行失常，风邪停留在咽喉之间，又受到寒邪侵袭，气机壅塞而不能消散，所以凝结成块而形成痈。凡是出现结块肿胀，治疗咽喉中生痈疮，并有肿胀疼痛，适合服用犀角散方。犀角屑（一两）、玄参（三分）、黄（ 一两，锉碎）、黄芩（三分）、络石（三分）、败酱（三分）、白蔹（原文剂量缺失）；以上药物。捣碎后粗略过筛，制成散剂。每次服三钱。加水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。加入川朴硝一钱。搅拌均匀。用于治疗喉中生疮，吐出的唾液带血，不能进食，适合服用此方。黄（ 一两，锉碎）、露蜂房（半两，微炙）、蔷薇根（一两，锉碎）、络石（一两）、射干（一两）、羚羊角屑（原文剂量缺失）；以上药物。捣碎后粗略过筛，制成散剂。每次服四钱。加水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。不限服用时间。温热服下。用于治疗咽喉突然生痈肿，饮食不能通过的病症。把秤锤烧红。放入一盏醋中，使其沸腾。待沸腾停止，将醋饮下。另一个方剂。将炊帚烧成灰。细细研成散剂。每次服用。用浆水调服一钱。另一个方剂。取韭菜一把。捣烂后炒热。趁热熨敷在肿处。冷了就更换。用醋调和后涂敷，效果也很好。另一个方剂。取白颈地龙十四条。捣烂研细。涂在喉咙外部。也能治疗痈疮发于喉中的病症。另一个方剂。取赤小豆一合。捣碎并筛取细末。用醋调和后涂敷即可痊愈。另一个方剂。将荆木烧制取其沥液。一点一点咽下即可痊愈。另一个方剂。薏苡仁一两。加水一大盏。煎至剩五分。去掉药渣。一次服下。卷第三十五。治疗瘿病初起结块的各种方剂。瘿病刚开始结块时。是由于人忧愁恼怒，气机逆乱。郁积蓄结而形成的。长期饮用含沙石的流水。也是毒气不能消散所导致的。这些都是脾肺壅滞，颈部突然生出结囊。将要形成瘿病。适宜服用木通散方。木通（一两，锉碎） 海藻（一两，用热水洗去咸味） 昆布（一两，洗去咸味） 松萝（一两） 桂心（一两）。以上药物。捣细并筛取药末，制成散剂。每次服用，不拘时间。用温酒调服二钱，治疗咽喉气机壅滞、胸闷不畅。逐渐结成瘿病。适宜服用海藻散方。海藻（一两，洗去咸味） 贝母（二两，煨后微炒） 土瓜根（半两） 小麦面（半两，炒至微黄）。以上药物。捣细并筛取药末，制成散剂。每次在饭后。用温酒调服一钱。用于治疗瘿气刚开始结块。咽喉中有壅滞、闷塞感。若不治疗，就会逐渐肿大。适宜服用昆布丸方。昆布（一两，洗去咸味） 诃黎勒皮（一两） 槟榔（一两） 松萝（半两） 干姜（半两，炮制至裂开后锉碎） 桂〔原文此处药名残缺〕。以上药物。捣碎并筛成药末。炼蜜调和制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次在饭后。用温酒送服二十丸。另一个方剂。昆布（一两，洗去咸味） 海藻（一两，洗去咸味） 诃黎勒皮（一两） 枳壳（半两，用麸皮炒过，去掉瓤）。以上药物。捣碎并筛成药末。炼蜜调和制成丸剂。丸子大小如杏核。经常含服一丸，咽下所化的津液。另一个方剂。琥珀（一两） 川大黄（一两，锉碎后炮制并微炒） 昆布（半两，洗去咸味）。以上药物。捣碎并筛成药末。炼蜜调和制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每天空腹时。以及晚饭后。用温酒送服二十丸。另一个方剂。槟榔（三两） 海藻（二两，洗去咸味） 昆布（三两，洗去咸水）。以上药物。捣碎并筛成药末。炼蜜调和制成丸剂。丸子大小如小弹丸。经常含服一丸，咽下所化的津液。另一个方剂。小麦〔三（一）升，用三年陈米醋三升浸泡，晒干后再浸泡，直到醋用尽为止〕 昆布（五两，洗去咸味）。将以上药物捣细并筛成散剂。每次在饭后。用温酒调服二钱。如果不饮酒。就用水调服。服完这些药即可痊愈。多服一些更好。卷第三十五。治疗瘿气的各种方剂。瘿病。是由于忧愁恼怒导致气机郁结而产生的。也有因为饮用含沙的水。沙石随气进入经脉。聚结在颈部以下而形成瘿病。刚开始发生时。〔原文有残缺〕与瘿核相似；沙水可割治瘿气结肿。胸膈部气机不畅。适宜服用昆布散方。昆布（一两，洗去咸味） 海藻（一两，洗去咸味） 松萝（一两） 细辛（一两） 半夏（一两，用汤洗七次，去掉芦头） 土瓜〔原文剂量及后文残缺〕。以上药物。捣细并筛取药末，制成散剂。每次在饭后。用温酒调服二钱。不得用力劳动。用于治疗瘿气结块坚硬、肿大。其他药物都没有效果。服用一百天。一定能够痊愈的方剂。黄牛食系（五具，用猛火烧成灰，研成末，收在瓷瓶中，密封瓶口，不得见风） 海藻（五两） 昆布〔原文剂量残缺〕。以上药物。捣细并筛成散剂。加入黄牛食系末。研磨至均匀。每次服用。用温酒调服二钱。每天服三次。以病愈为限。治疗瘿肿结块逐渐增大。适宜服用此方。海藻（洗去咸味） 海带 海蛤（研细） 昆布（洗去咸味） 木香（以上各一两） 金箔（五十片）。以上药物。捣细并筛成散剂。每天夜里临睡时。用温酒调服二钱。仍然不得枕着枕头睡卧。如果这样形成食瘿，就难以医治。治疗瘿气，疗效神奇的方剂。琥珀（半两）、昆布（一两，洗去咸味）、乌贼鱼骨（一两）、桔梗（半两，去芦头）、赤小豆（三分，酒[原文疑误]）。捣碎，过罗研成末。炼蜜调和成丸。丸子做得像小弹丸那么大。用棉布包一丸。经常含在口中，咽下津液。又一方。小麦（一升，用醋一升浸泡一夜，晒干）、海藻（三分，洗去咸味）、昆布（三两，洗去咸味）。以上药物[原文衔接疑误]。捣细，过罗研成散剂。每次服用时。用粥汁调服二钱。一天服三次。以病愈为限度。治疗瘿气结聚肿胀。适合服用此方。昆布（一两，洗去咸味）、茵芋（半两）、马芹子（半两）、芜荑仁（半两）、酱（半两）。以上药物[原文衔接疑误]。捣碎，过罗研成末。用醋浸泡的蒸饼调和成丸。丸子做得像小弹丸那么大。用棉布包一丸。含在口中，咽下津液。每天服四至五次。

译以病愈为限度[原文疑似缺字]。心胸不舒畅。烦闷胀满。适合服用此方。海藻（一两，洗去咸味）、昆布（一两，洗去咸味）、木通（一两，锉碎）、连翘（一两）、杏仁（一两，汤浸，去皮尖及双仁，麸[原文疑误]）、陈橘[原文残缺]。以上药物。捣碎，过罗研成末。炼蜜调和成丸。丸子做得像小弹丸那么大。用棉布包一丸。含在口中，咽下津液。每天三至四次。治疗瘿气经久不消。疗效神奇的方剂。海带（一两）、海藻（一两，洗去咸味）、昆布（一两，洗去咸味）。以上药物。捣碎，过罗研成末。煮熟赤小豆和枣肉。与药末一同研制成丸。丸子做得像小粟米那么大。用棉布包着，每月如大尽[原文疑误]。取用二十天[原文衔接疑误]。治疗瘿气结成核块。肿胀而坚硬。适合服用松萝丸方。松萝、昆布（洗去咸味）、木通（锉碎）、柳根须（逆水生长者，洗净焙干，以上各二两）。以上药物。捣碎，过罗研成末。用炼蜜调和，再捣三二百下。制成像小弹丸那么大的丸子。经常含一丸。慢慢咽下津液。使药味[原文句意不完整]。在[原文疑误]又一方。海藻（二两，洗去咸味，捣成末）、小麦面（二合）。以上药物。用上好的醋调成一剂。晒干。再捣碎。细细过罗研成散剂。每次在饭后。用醋汤调服一钱。以病愈为限度。又一方。昆布（一两，洗去咸味）。以上药物。捣碎，过罗研成散剂。每次用一钱。用棉布包好，放在上好的醋中浸过。含在口中，咽下津液，感觉药味没有了。就再次含服。治疗瘿气导致的咽喉噎塞、妨碍呼吸和胸闷。浸酒方。海藻（一两，洗去咸味），切得很细。用清酒四升。浸泡两夜。滤去药渣。每次取半盏。慢慢含在口中咽下。不拘时间。服用它。以病愈为限度。治疗瘿气，使其从内部消散的方剂。黄牛食系（三具，干品）。把它放入瓷瓶中。用瓦片盖住瓶口。用盐泥封固。等它干燥。烧到完全通红。等冷却后取出。细细研成散剂。每次在饭[原文残缺]。取鹿靥[术语含义不确定]。用酒浸泡很久。烤到干燥。再放入酒中。再烤到发出香味。含着咽下汁液。汁液含尽后再更换。用十具就会痊愈。第三十五卷。治疗瘿气、咽喉肿塞的各种方剂。凡是瘿气导致咽喉肿塞的病证。都是由于人的忧愁恼怒之气。停留在胸膈之间。不能消散。与肺、脾之气相搏结，所以形成这种病。咽门，是……[原文残缺]。胃气所形成的瘿[原文与后文粘连，句意不完整]。治疗瘿气、咽喉肿塞。心胸烦闷。适合服用半夏散方。半夏（一两，用沸水洗七遍，去滑腻）、射干（一两）、牛蒡子（一两，微炒）、杏仁（三分，用沸水浸泡，去皮尖和双仁，麸[原文疑误]）、槟[原文残缺]。以上药物。捣碎，筛成散剂。每次服四钱。用水一中盏。加入生姜半分。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间。温热服下。又一方。琥珀（一两）、皂荚子仁（一两，微炒）、牛蒡子（一两，生用一半[原文“半生用”含义不确定]）。以上捣细，过罗研成散剂。每次服用。饭前用葱白汤送服。每次调服二钱。用于治疗瘿气、胸膈壅塞。咽喉逐渐变粗。适合服用此方。商陆（二两），昆布（二两，洗去咸味），射干（一两），木通（一两，锉碎），海藻（一两，洗去咸味），【原文“羚”后文缺失】以上药物。捣碎并筛成散剂。每次服三钱。用水一中盏。加入生姜半分。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间服用。温服，用于治疗瘿气。咽喉肿胀堵塞。感到妨碍和闷塞。适合服用此方。木通（一两，锉碎），昆布（一两，洗去咸味），干姜（一分，炮制至裂开后锉碎），甜葶苈（一两，隔纸炒至紫色），【原文末尾“羚分）”疑有缺漏】以上药物。捣碎并研成细末。炼蜜调和制成丸剂。丸剂大小如梧桐子。不拘时间服用。用温酒送服二十丸。又一方。半夏（三分，用汤洗七遍，去掉滑液），海藻（三分，洗去咸味），龙胆（三分，去掉芦头），昆布（三分，洗去咸味），以上药物。捣碎后细细筛研成散剂。每次服用。不拘时间服用。用生姜酒调服一钱。又一方。羚羊角屑（一两），昆布（一两，洗去咸味），桂心（一两），川大黄（一两，锉碎后微炒），木通（一两），【原文末尾缺少部分内容】以上药物。捣碎并研成细末。炼蜜调和制成丸剂。丸剂大小如梧桐子。每次服用。不拘时间服用。用粥饮送服二十丸。用于治疗瘿气。胸中胀满闷塞。咽喉肿胀堵塞。适合服用此方。昆布（三两，洗去咸味），川大黄（一两，锉碎后微炒），木通（一两，锉碎），海藻（一两，洗去咸味），射干子（二两），以上药物。捣碎并研成细末。炼蜜调和制成丸剂。丸剂大小如梧桐子。每次服用。不拘时间服用。用粥饮送服三十丸。用于治疗瘿气。咽喉肿胀堵塞。适合服用此方。松萝（一两），昆布（二两，洗去咸味），海藻（二两，洗去咸味），羚羊角屑（一两），木通（一两，锉碎），以上药物。捣碎并研成细末。炼蜜调和制成丸剂。丸剂大小如梧桐子。每次服用。不拘时间服用。用粥饮送服二十丸。第三十五卷 治疗各种瘤的方剂。瘤这种病。是皮肉之间突然出现肿起。形状像梅子或李子。逐渐长大。不痛也不痒。也不坚硬结实。按压时柔软。【原文“言其破”文字含义不明】瘤肿胀闷塞。适合服用此方。昆布（一两，洗去咸味），黄【原文药名残缺】（一两，锉碎），麦门冬（一两，去掉内心），川大黄（一两，锉碎后微炒），陈橘皮【原文缺剂量】，以上药物。捣碎并筛成散剂。每次服三钱。用水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间服用。温服。又一方。川大黄（二两，锉碎后微炒），昆布（一两，洗去咸味），海藻（一两，洗去咸味），玄参（一两），枳壳（一两），琥珀（一两），以上药物。捣碎并研成细末。炼蜜调和制成丸剂。丸剂大小如梧桐子。每次服用。饭后用木通汤。送服二十丸。又一方。羊靥（一两，干品），青橘皮（一两，用汤浸泡，去掉白瓤后焙干），烧银砂锅（一两），以上药物。捣碎并研成细末。用糯米饭调和制成丸剂。丸剂大小如梧桐子。每次在饭后。用温酒送服五丸。逐渐增加至七丸。即使病已二三十年并且疼痛不止。以及骨瘤。肉瘤。脓瘤。血瘤。息肉。大得像杯子、盆子一样。长久不能痊愈。以致形成痈并溃破。使人【原文后接文字残缺】乌贼鱼骨（半两，烧成灰），硫黄（半两，研成细末），白石英粉（半两），钟乳粉（半两），丹参（三分），琥【原文药名残缺】（一两），川【原文后接文字残缺】以上药物。捣碎后细细筛研成散剂。用袋子盛装。不要使药气泄漏。如果疮面湿润。就直接把药末干敷在患处。如果疮面干燥。就用猪脂调和后外敷。每天三次，用于治疗肉中肿起生瘤。大小像梅子或李子。逐渐长大。适合使用此方。芎【原文药名残缺】，白矾，当归，川大黄，黄连，黄芩，赤芍药（以上各半两），吴茱萸（一分），白蔹（一【原文剂量及后文残缺】），以上药物。捣碎后细细筛研成散剂。每次使用时。取鸡蛋黄。【原文后文缺失】调匀后涂在旧布上。根据患处大小贴敷。

译卷第三十五 治疗各种鱼骨鲠喉的方剂 治疗吃鱼时鱼骨鲠住。鱼骨长时间不能取出的方剂。取皂荚末少许，吹入鼻中。使患者打喷嚏，鱼骨就会出来。很多人把这个方子秘藏起来。《礼记》说：鱼去掉“乙”。这是说鱼鳃间有骨头，形状像“乙”字。治疗吃鱼被鱼骨鲠住的方剂。取鱼网烧成灰。研磨得很细。用水调服一钱。又一方。取鱼鳞烧成灰。研磨得很细。用水调服一钱。治疗鱼骨鲠在喉咙中。用各种方法都不能取出的方剂。取饴糖。搓成鸡头实大小的丸。频频吞服。马上见效。又一方。含住水獭骨，鱼骨立即就会出来。用水獭爪也可以。又一方。把鱼网罩在头上。鱼骨立即就会下来。又一方。取牛筋。用水浸泡。撕成细条。用线。把牛筋系成弹子大小。拿着牛筋的一端吞下。让它进入喉咙，到达鱼骨鲠住的地方。再慢慢把它牵引出来。鱼骨鲠住的另一方。取虎粪或野狼粪烧成灰。研磨得很细。用水调服一钱。又一方。取鸬鹚粪，用水调匀，涂在咽喉外部。鱼骨随即出来。又一方。取虎骨或狸骨。捣碎，过细筛，制成散剂。用水调服一钱。又一方。取蘧麦研成末。用水调服一钱。又一方。经常含橘皮，鱼骨就会下来。又一方。取蔷薇根捣碎。过细筛，制成散剂。每次用水调服一钱。又一方。取猪脂，做成鸡蛋黄大小。将其吞下。如果还没有下来，就再吞服一枚。又一方。取薤白，煨至半熟。用线缠住薤白的中部。握住线头，咀嚼后将薤白吞下。薤白吞下喉咙。到达鱼骨鲠住的地方。牵拉线头，鱼骨就会出来。又一方。取鼠脑，厚厚地涂在鱼骨上，鱼骨就会出来。也可以用鼠。这样效果更好。又有治疗吃鱼被鱼骨鲠住的方剂。鱼骨横在咽喉中。三五天仍不能下去的方剂。取雁粪烧成灰。研磨得很细。用水调服一钱。又一方。取东流的水一杯。面向东方坐下。用手指在水面上写完“龙”字。然后把水饮下。如果不会写这个字。让别人代写也可以。又一方。取〔缺字〕砂半钱。放在口中咀嚼后咽下。鱼骨立即就会下来。治疗吃各种肉被骨头鲠住的方剂。取白色公鸡。取左右两边翅膀上的大羽毛。各取一根。烧成灰，研磨得很细。用水调服。并取所吃肉类的骨头，分别取左右两边。以及翻过来扔掉，都是〔原文疑误〕。取鸡脚一对。烧成灰，研磨得很细。用温水调服。治疗误食头发，咽不下去的方剂。取乱发烧成灰，研磨得很细。用粥饮调服一钱。服下。卷第三十五 治疗误吞各种物品的方剂 治疗误吞鱼钩和线的方剂。如果鱼钩还在手中。不要往外拉。只需立即取珠〔缺字〕或薏苡子之类。穿起来，贯在鱼钩线上。一点一点地将它推到鱼钩所在处。再轻轻地把它往外拉。又一方。取常思草的草头一把。切碎。用水一大盏。淘洗十多遍后饮用。另一个方子。取蝼蛄。摘去身体。只吞服它的头数枚。不要让咽喉被卡住，也不要让人知道。治疗误吞鱼钩的方子。取琥珀珠，用线穿好。向前推入，直到鱼钩处。再向前推，同时牵拉，把鱼钩引出来。水精珠也很好。如果没有珠子，使用其他坚实的物品也可以。治疗误吞针的方子。取上好的磁石。大小如小弹丸。含在口中，针就会出来。治疗误吞针，以及箭头等物的方子。只需多吃肥肉和脂肪。吃到饱。这样就会排下来。治疗误吞金银环，以及发钗的方子。吞服水银半两。再服一次就会排出。另一个方子。取雁毛二七茎，即十四根。烧成灰，细细研末。用水调服。鹅毛也可以。另一个方子。把韭菜晒到萎蔫，再煮熟，切碎后吃一束，异物就会排出。生麦叶也可按韭菜的方法撕成丝。都可以使用。只要多吃，就会自行排下。治疗误吞钱币而不能排出的方子。煮葵菜取汁。冷却后饮用，钱币就会排出。另一个方子。把木炭灰捣碎，筛取细末。用酒调服一钱。用水调服也可以。另一个方子。艾蒿五两。用水五大盏。煎至剩一大盏半。去掉药渣。分两次服用，异物就会排下。治疗误吞珠子和钱币，并且卡住不下的方子。把弩铜牙烧灼。烧到通红。投入酒中，饮下。很快就会排下。治疗误吞各种竹木的方子。把布刀故锯烧红。投入酒中饮下。另一个方子。如果误吞了桃枝、竹木等物，只需多次吃白糖。就会自行消化。另一个方子。如果用银钗、簪子去挑弄咽喉。因而吸气，误吞后不能排出的，多吃白糖。逐渐增加到数斤。异物会被包裹着自行排出。第三十六卷。治疗口舌生疮的各种方剂。手少阴是心经的经脉。心气与舌相通。足太阴是脾经的经脉。脾气与口相通。腑中有热邪，就会乘虚侵袭心、脾。气冲穴可治疗口舌生疮，以及连同牙龈一起溃烂疼痛的病症。适合服用玄参散。玄参、川升麻、独活、麦门冬（去心）、黄芩、黄柏各三分，甘草三分（炙）。以上诸药。捣碎，筛取散剂。每次服五钱。用水一大盏。煎至剩五分。去掉药渣。不拘时间。温服。治疗心、脾脏腑有热，导致口舌生疮、破裂，嘴唇拘急，颜色发红的病症。升麻泄热散方。川升麻一两半、射干一两半、黄柏二两（锉）、大青一两、甘草一两（炙至微红后锉）、玄参。以上诸药。捣碎，粗略筛成散剂。每次服四钱。用水一中盏。加入苦竹叶三七片，即二十一片。煎至剩五分。去掉药渣。加入生地黄，用于治疗口舌生疮。病势侵及胸中，也都生疮。蔷薇根散方。蔷薇根皮四两、黄柏二两（锉）、川升麻二两、生干地黄五两。以上诸药。捣碎，筛成散剂。每次服五钱。用水一中盏。煎至剩五分。去掉药渣。温热时含在口中，再咽下。治疗口舌生疮，连同面颊一起肿胀疼痛的病症。升麻散方。川升麻半两、川芎一分、防风半两（去芦头）、鸡肠草三分、大青一分、甘草半两。以上诸药。捣得很细，筛成散剂。每次用半钱。敷贴在疮面上。每天可以使用三至五次。即可痊愈。先在疮肿处针刺，放出恶血。用于治疗口舌生疮。宜使用龙胆煎方。龙胆（一两，去掉芦头）、黄连（一两，去掉须根）、川升麻（一两）、槐白皮（一两）、大青（一两）、苦竹叶，以上各味药。将药物切碎。用水二升。煎煮至剩半升。去掉药渣。加入蜂蜜，搅拌均匀。再煎煮成膏。用来涂抹口疮。每天三四次。另有一个方子：青黛（一钱）、细辛（一分）、黄柏（一分，切碎）、地骨皮（一分）、密陀僧（一分），以上各味药。捣碎后细筛成散剂。每次取少量。敷贴在疮面上。有唾液就吐掉。用于治疗口舌生疮。止痛散方。铅霜（一分）、白矾（一分，烧成灰）、黄柏（一分，研末）、麝香（一钱），以上各味药。一起研成散剂。每次在有疮的地方敷贴少量。有唾液就吐掉。每天可用三至五次即可痊愈。用于治疗口舌生疮。症见红肿疼痛。含黄柏煎方。