卷第一　草之属（1/2）

译幼苗和叶子与葳蕤相似，根像白及，多生长在北方山中。大的植株苗高五六尺，根部像拳头。卷第一　草类 知母 味辛、苦，性寒。拣选肥厚润泽、内部洁白的，用竹刀去毛后切片，不要接触铁器。引药力向上行时，用酒浸泡后焙干；引药力向下行时，用盐水润透后焙干。与黄柏、酒同用较好，能制约盐和硼砂。卷第一　草类 肉苁蓉 味甘、酸、咸，性温。外皮像松梢，有鳞甲；形体柔软如肉。用酒浸泡一夜，刷去浮面的鳞甲，剖开，去掉中间的一层膜，焙干使用；或者用酥油炙制，掌握适当火候。李中立说：肉苁蓉以肥大柔软的为佳，干枯瘦小的较差。现在人们大多用金莲根、草苁蓉、嫩松梢，以及盐…… 卷第一　草类。锁阳。味甘、咸，性温，用酒润湿后焙制。陶九成《辍耕录》说：锁阳生长在鞑靼的田地里，出土时像竹笋，上部粗大、下部细小，鳞片像鱼鳞和梳齿一样密集排列，筋脉相互连接，完全像男子的阳…… 卷第一　草类。天麻。味甘、辛，性平。洗净后，用酒浸泡一日一夜，再用湿纸包裹，放在糠火中煨熟；取出切片，焙干备用。剖开后内部明亮坚实的为佳。卷第一　草类。白术。味苦、甘、辛，性温。去掉芦头后炒用；以防风、地榆为使药。忌食桃、李、菘菜、青鱼和雀肉。卷第一　草类。苍术。味辛而烈，苦，性温，焙制后使用；所用使药和禁忌与白术相同。白术、苍术这两种药若保留外皮，应先用米泔水浸泡半日，再去掉粗皮。药铺出售的多已削净，不可再用水浸，以免进一步泄失药性和药味。凡使用时不必拘泥于产地，生用也可以。苍术的苗高二三尺，叶子抱着茎生长；稍上部的叶子像棠梨叶，靠近根部的叶子有三五个分叉，都有锯齿般的小刺。根像槌子，也有大如拳头的，颜色分为苍色和白色；也有人认为各州都出产苍术。卷第一　草类。狗脊。味苦、甘，性微温。选取带金色绒毛的，火燎去掉须毛，细细锉碎，用酒浸泡，蒸过后晒干使用。以萆〔原文缺字〕为使药，忌败酱。莎草方面，今人把垂水草当作狗脊，这是不对的。卷第一　草类。贯众。味苦，性微寒。去掉皮毛，锉碎后焙制。〔“焙”后原文疑有缺字〕以赤小豆为使药，能制伏石钟乳。现在人们大多把背白草当作贯众，这是不对的。卷第一　草类。巴戟天。味甘、辛，性微温。用酒浸泡，去掉木心，锉碎后焙制；如果急用，就用滚水浸软后去心。以覆盆子为使药，忌雷丸、丹参；早晨采摘。巴戟天本来有木心，干缩时偶尔会自行脱落，或者被抽去，所以中心有时是空的。它并不是本来就有小孔。以肉厚的为上品。药铺中有人把其他药材与巴戟天同煮来冒充，难以辨认；只要敲破查看，纹理细小而略暗的才是真的。真正的巴戟天嫩时也是白色，干时也〔原文疑有缺字〕。我往年种植观察，才知道呈紫色的都不是它本来的颜色。卷第一　草类。远志。味苦，性温。用甘草汤浸泡一夜，去掉木心，焙干后使用。畏惧珍珠、藜芦、蜚蠊、齐蛤；与茯苓、冬葵、龙骨同用较好。它的苗叫小草，茎细得像线，叶子像黄杨。《本草》说像麻黄，这是错误的。仔细考察可知各处都有这种药，只是人们没有能够辨认它。卷第一　草类。淫羊藿。味甘、辛，性温。以山药、紫芝为使药，与酒同用较好。淫羊藿就是现在所说的碇草，山谷中多有生长。自清明以来运来的货物，都是陈旧已久的东西，药气和药味很不足，不能使用。五六月。卷第一　草类。仙茅。味甘、辛，性微温，有小毒。用清水洗净，以竹刀刮去外皮，用米泔水浸泡以去掉红色汁液，再拌酒蒸制，晒干后使用。不要接触铁器和牛乳；〔“斑人鬓发”原文疑有讹误，含义不明〕。卷第一　草类。玄参。味咸、苦。选取黑色而润泽的，用蒲草层层隔开蒸晒，不要接触铜器；若接触铜器，会损伤人的咽喉、使人失明。忌黄〔原文缺字〕、干大枣、山茱萸，反藜芦。卷第一　草类。地榆。味甘、酸、苦，性寒，适宜生用，遇火便失去功效。忌麦门冬，能制伏丹砂、雄黄、硫黄。这种草名叫歪…… “列木高”〔原文语义不明〕。卷第一　草类。丹参。味苦，性平而微温。用酒润湿，略微焙制。畏盐水，反藜芦。卷第一　草类。紫草。味甘、苦、咸，性寒。幼嫩而呈紫色、能染紫手的为佳。去掉根，取根部茸毛状部分使用。卷第一　草类。白头翁。味苦，性温，与酒同用较好。花、种子、茎、叶的功用相同。卷第一　草类。白芨。味苦、辛，性微寒。用微火略微焙制，以紫石英为使药，忌理石，畏杏仁、李核，反乌头。它的花名叫箬兰，珍贵而可爱，就是现在所说的紫兰；也有花白色的。有人把独头兰当作白芨，这是错误的！卷第一　草类。三七。味甘，微苦，性温。颜色黄黑，形状略像白芨；长的像干枯的老地黄，并有节，味道很像人参。检验方法是把它掺入猪血中，能使血化成水的才是真的。据李频湖说：近来流传一种草，春天生苗，夏天长到二三尺高，叶子像菊艾，但坚韧肥厚，有分叉的尖端，茎上有红色棱线，治疗夏秋间的血证很有效。据说这就是三七，民间到处都有；从南方运来的，〔原文至“苗”处截断〕。卷第一　草类。黄连。味苦，性寒。治疗本脏的火，用生黄连；治疗肝胆的实火，用猪胆汁浸后炒；治疗肝胆的虚火，用醋浸后炒；治疗上焦的火，用茱萸汤浸泡，借其辛热之性来制约黄连的苦寒之性。咸寒。白藓皮、芫花、白僵蚕〔原文后接“畏款”而截断〕。卷第一　草类。胡黄连。味苦，性大寒。外表黄色，中心黑色，干后像杨柳的枯枝。折断时有尘粉飞出的才是真的。忌菊花、玄参、白藓；能解除巴豆的毒性。忌猪肉，会使人遗精。当药草，人们有时拿来冒充胡黄连，这不是真的。卷第一　草类。黄芩。味苦，性寒。破烂的称为宿芩，是旧根，多半中空，外黄内黑，就是现在所说的片芩。圆的称为子芩，是新根，内部多充实坚硬；以龙骨为使药。忌葱。使用时应当辨认清楚。卷第一　草类。秦艽。味苦，性平。以左纹明显的为佳。剖开，除去泥土和芦头，用湿布擦净，晒干。以菖蒲为使药，畏牛乳。有人把猫草根当作秦艽，这不是秦艽。卷第一　草类。柴胡。味苦，性平而微寒。去掉芦头和须根，用水洗净后锉碎使用，不要使它接触火。若要使药性上升，就用根部以酒浸泡；若要使药性下降，就以半夏为使药。忌皂荚、蜀葵。畏藜芦、女菀。

译《本草》说：柴胡的苗有像韭菜叶的，也有像竹叶的，以像竹叶的为佳，就是现在的镰仓柴胡，正是这一种。不过刚生出的苗像韭菜根，也叫沙柴胡，植株较大，根皮皱缩而呈黄白色，根肉中有黄色纹理。这就是李东璧所说的，市场上的人用假货冒充银柴胡，实际上没有药气和药味的情形。又据李念莪说，治疗劳证和疳证的，是银州柴胡，另是一种。郭章宜说：产于银夏的最好，颜色微白而柔软的叫银柴胡，用来治疗劳弱骨蒸。各家说法不同，还应进一步考察。卷第一　草类。前胡。味甘、辛，性平而微寒。去掉芦头，以半夏为使药，忌皂荚，畏藜芦。前胡的形态像草，历来注释《本草》的人屡有不同，误以为有三四种；究其实只是同一种植物。它生长在低湿之地，根是白色的，但是菊〔原文至此截断〕。卷第一　草类。防风。味甘、辛，性温。用水洗净，去掉芦头。以颜色黄而润泽的为佳。叉头的会使人发狂，叉尾的会使人患痼疾，应当禁用。畏萆〔原文缺字〕。市场上有一种笔防风，作为防风入药，应当使用它；又有削防风、滨防风，都不是真正的防风。叶子略像水芹，与这两种有很大区别。削防风就是防葵的根，滨防风也属于防葵类，见《食物传信》。卷第一　草类。防葵。味甘、辛。现在人们称它为木防风，用它来当作防风，这是错误的。卷第一　草类。独活。味甘、苦、辛，性微温。去掉外皮，或者焙制后使用。卷第一　草类。羌活。味苦、辛，性温。紫色、节密的，去掉黑色腐烂的外皮后使用。羌活与独活的种类本来就不同。现在人们多把长紫芽的独活充作羌活，这是错误的！市场上有唐羌活，颜色不紫的，大概是经过水〔原文至此截断〕。卷第一　草类。升麻。味甘、辛、苦，性平而微寒。形体细小而黑，极其坚实。削去外皮，青绿色的称为鸡骨升麻；外黑内白而紧实的称为鬼脸升麻。去掉须根和头部的芦头后使用。现在人们把春雪花或梅根当作升麻，这是不对的。卷第一　草类。苦参。味苦，性寒。用糯米泔水浸泡一夜，腥秽之气都会浮在水面上，必须反复淘洗；蒸后晒干，少量加入汤药中，制成丸剂服用。治疗疮病时用酒浸泡；治疗肠风时炒至冒烟，研成粉末。以玄参为使药，忌贝母、菟丝子，反藜芦。卷第一　草类。白藓皮。味苦，性寒。去掉粗皮，忌螵蛸、桔梗、茯苓、萆〔原文缺字〕。白藓的花鲜艳可爱，世人大多不知道它。市场上的人便剥取木槿和木芙蓉花的根皮来冒充，使用时应当仔细辨别。卷第一　草类。延胡索。味苦、甘、辛，性温，形状像半夏，颜色黄色。上部用酒炒，中部用醋炒，下部用盐水炒。卷第一　草类。贝母。味苦、辛，性平而寒。黄白色、质地轻松的为佳，油黑而沉重坚硬的不要使用。去掉中心，拌糯米炒，以米熟为度。以朴为使药，忌桃花，畏秦艽、莽草、〔原文缺字〕石，反乌头。只有一颗而不是两片的，名叫丹龙眼，不可入药；误服会使人的筋脉永远不能收缩。用黄精和小蓝汁合在一起服用，可以立即痊愈。卷第一　草类。山慈菇。味甘，微辛，有小毒。根和苗极像老鸦蒜，但蒜根没有毛，山慈菇有毛茸茸的外壳包裹，这是两者的区别。去毛后焙制。苗枯萎时就采挖，迟了苗便腐烂，很难寻找。忌甘草。现在人们大多把宫人草、忽地笑和石蒜当作山慈菇，这不对。它们的类别都很相近，但山慈菇在春天开花，根没有花瓣，形状像水慈菇，并且有茸毛和坚硬的外壳。山慈菇、宫人草、忽地笑、石蒜都有伞灯这个名称；它们的形状既然相近而…… 卷第一　草类。茅根。味甘，性寒。洗去外面的衣皮。忌用铁器。花也可入药。卷第一　草类。龙胆草。味苦、涩，性大寒。用甘草汤浸泡一夜，晒干后使用。以贯众、小豆为使药，忌地黄、防葵。卷第一　草类。细辛。味大辛，性温。以曾青、枣根为使药，忌黄〔原文缺字〕、野狼毒、山茱萸；忌生菜、狸肉，畏硝石、滑石，就是这个意思。又有杜蘅与马蹄香相似，两者的根都粗大而辛味较少。《本草》的注释把这两种东西混为一种。这是因为不认识杜蘅。杜蘅的气味像〔原文含“芜北”，疑有讹误〕。卷第一　草类。白薇。味苦、咸，性寒，用酒洗后使用。忌黄〔原文缺字〕、大黄、大戟、干姜、大枣、干漆、山茱萸。卷第一　草类。当归。味甘、辛，性温。凡使用时，去掉头部尖硬的地方和尘土，用水洗净，切片，略微焙制。要使药力行于表部，用酒洗；要使药力上行，就浸制。头部止血而使药力上行；身部养血而守于中焦；梢部破血而向下流行；全体活血而不走散。忌〔原文缺字〕、湿面，畏菖蒲、海藻、牡蒙、生姜；能制约雄黄。据考，当归以紫色的为佳。听说这种当归产于越中州山中，却没有人知道采来及时使用，实在令人遗憾。如今太和山城采取的，竟然只用水洗…… 卷第一　草类。芎。味辛、苦，性温。以白芷为使药，畏黄连，能制伏雌黄、蘼芜。芎以产于丹后州的最好，胜过其他地方所产的。卷第一　草类。蛇床子。味苦、平、甘、辛。去掉尘土，洁净后使用。忌牡丹皮、贝母、巴豆，能制伏硫黄。卷第一　草类。本。味苦、辛，性微温。忌〔原文缺字〕，畏青葙子。市场上称为牛〔原文缺字〕本的才是真的，其余都不是。卷第一　草类。白芷。味辛，性温。市场上的人把它切成寸段或削成片，用煅石拌匀后晒干、收藏；使用时再用水洗净。以当归为使药，忌旋覆花、制黄〔原文缺字〕、硫黄。卷第一　草类。芍药。味苦、酸，性寒。多生用；若要避开寒性，就用酒炒；要用于血药，就用醋炒；血虚的人用煨法炮制。以须丸为使药，忌石斛、芒硝，畏硝石、鳖甲、小蓟，反藜芦。○须丸就是代赭石的别名，另一种版本作雷丸。山中所产的药力强大，家中种植的虽然根部肥大，却香气和味道不好。这种药的品种很多，入药应选单瓣花的根。根的颜色随花色而有赤白之分，这种称为土鸦；〔“结皮，掘家货于四方”疑有讹脱〕。花叶像单瓣芍药而略有不同的，就是草芍药。卷第一　草类。牡丹。味苦、辛，性微寒。赤色的能活血，白色的能补益人体。用铜刀剖开，去掉木心，以酒洗后略微焙制。畏贝母、大黄、菟丝子，忌蒜和胡荽，能制伏砒。卷第一　草类。木香。味苦、辛，性温。形状像枯骨，味苦并且会黏牙的为佳。凡是用于理气的药方，只生用；如果要止泻，就必须用面粉包裹，煨熟后使用。

译李濒湖说：古人称它为青木香，后人因为把马兜铃的根称为青木香，于是把这种药称为南木香、广木香来加以区别。据寇宗〔原文缺字〕说：我曾从岷州出塞，得到青木香带回；在西洛所见的叶子像牛蒡，只是狭长一些，茎高二三尺，花黄色，一〔原文至此截断〕。卷第一　草类。高良姜。味辛，性大温，炒后使用。卷第一　草类。红豆蔻。就是高良姜的种子，味苦、辛，性温。炒过后入药。药铺中称它为伊芳豆、缩砂，出售的就是这种药。卷第一　草类。草豆蔻。味涩、辛，性热。用面粉包裹后煨制，去掉外皮使用。卷第一　草类。草果。味大辛，性热。○《本草》把它与草豆蔻列在同一条下，没有分别说明主治。然而它们虽然属于同一类药物，治疗作用仍略有不同。草果长得像诃子，外皮黑色，味辛而香〔原文至此截断〕。卷第一　草类。白豆蔻。味辛，性大温。去掉外皮，研成细末，不要见火，趁沸腾时点入服用。卷第一　草类。缩砂。味辛、涩，性温。先连皮用慢火炒熟，去掉壳后研末使用。卷第一　草类。益智。味辛，性温。去掉外壳，用盐水炒后研末使用。卷第一　草类。荜茇。味辛，性热。去掉茎梗，取头部，用醋浸泡一夜，焙干，刮去外皮和粟子，清理干净，以免损伤肺脏，使人上气。卷第一　草类。肉豆蔻。味苦、辛，性温。形状像弹丸，油润肥厚充实的为佳。用糯米粉包裹，放在〔“HT”疑为OCR占位符〕火中煨熟，去掉米粉后使用，不要接触〔原文至此截断〕。卷第一　草类。补骨脂。味苦、辛，性大温，略微炒后使用。另一种方法是用盐和酒浸泡一夜，蒸过，晒干，再略微炒后使用。忌甘草，忌芸苔血；与胡桃、胡麻同用较好。卷第一　草类。姜黄。味苦、辛，性温。颜色比郁金黄得多，形状比郁金略大；这两种药实际上不是同一种植物。李中立说：近来把扁得像干姜的称为片子姜黄，可以浸在水中染色。卷第一　草类。郁金。味辛、苦，性寒。外黄内红，形体圆而有横纹，像蝉腹一样；圆而尖、光亮、脆透，苦中带甘味的才是真的。卷第一　草类。蓬莪术。味苦、辛，性温，极其坚硬，难以捣碎。必须放在热灰中煨透，趁热捣，就会碎成粉末。与酒、醋同用较好。卷第一　草类。荆三棱。味苦，性温。黄白色、质地沉重的为佳。用面包裹后火炮，加醋浸泡，再炒后使用；或者煮熟后焙干，也很好。卷第一　草类。香附子。味甘、苦、辛、涩，性微寒。形状像枣核，周围有毛。晒干后用火去毛，忌接触铁器。可以生用，也可以用醋、盐水、姜汁或童便浸泡后炒制；各种炮制方法都依照所治的方剂。与童便、醋、芎〔原文缺字〕、苍术同用较好。卷第一　草类。藿香。味甘、辛，性微温。拣去枝梗，用水洗后使用。市场上的藿香多掺入棉花叶、茄叶来假冒，不可不仔细辨别。药铺中有称为排藿香的，不是真的；名为青叶的可以使用。自己种植的藿香，在五六月茂盛时采摘叶子，阴干，香气非常浓郁，是最好的。煎汤饮用…… 卷第一　草类。兰叶。味辛，性平，甘而寒。洗净后使用。凡是使用时，宜选建兰的叶子。这就是朱震亨所说的能够疏散长期积聚的陈旧郁滞之气，而且力量很强的那种。另外还有一种药材，不知道是什么原因…… 卷第一　草类。零陵香。味甘，性平、温。用水洗净，能制伏三黄、朱砂。卷第一　草类。兰草。味辛、甘，性平。卷第一　草类。泽兰。味甘、苦、辛，性微温。以防己为使药。兰草与泽兰属于同一类，但品种不同，都生长在水边低湿的地方。只是茎圆、节长、叶子光滑而有分叉的，才是兰草。雷所〔原文语义不明〕。卷第一　草类。马兰。味辛，性平。根和叶的作用相同。就是现在所说的绯菊花。卷第一　草类。香薷。味辛，性微温。忌火，也忌日晒；去掉茎，使用叶和花蕊。（长刀香薷是上品。） 卷第一　草类。薄荷。味辛，性温。去掉茎，使用叶子。据考，薄荷和水苏都称为龙脑薄荷，是同名的两种药。如今丛生的薄荷有两种，名称为龙脑薄荷的才是真的…… 卷第一　草类。小香。味辛、甘，性平、温。形状像麦粒，适宜加入食料中。卷第一　草类。大香。形状像柏树的果实，裂成八瓣，性热，不宜加入食料。与酒同用较好；炒至黄色后使用。加盐则归入肾经。药铺所卖的，多把施巳密实中截取的部分掺入大〔原文缺字〕香中，伪装成真的。施巳密有毒，实际上会杀人，使用时应当仔细辨别。卷第一　草类。积雪草。味苦、辛，性寒。三月采收，能制伏硫黄。卷第一　草类。水苏。味辛，性微温。在五六月茂盛时采收。水苏的茎呈方形，中间空，叶子像藿香叶而略长，叶缘有密齿，叶面柔嫩，颜色青绿，对着茎节生长，气味非常辛烈；六七月开花，花聚成穗…… 卷第一　草类。菊花。味甘、微苦，性平。忌火，去掉花蒂；以白术、枸杞根、桑白皮为使药。李濒湖说：《本经》说菊花味苦，《别录》说菊花味甘。各家把味甘的称为菊花，把味苦的称为苦薏；只有味甘的适宜入药，其中又以甘菊这一种可食用的最好。根据这两种说法，菊花一类本来就有甘、苦之分，味苦的便叫苦薏。卷第一　草类。艾叶。味苦、辛，性温。拣选干净的叶子，扬去尘屑，放入石臼中反复捣熟，去掉渣滓，捣到像棉絮一样细软，这叫熟艾；如果用生艾直接灸火，就会伤人。晒干，或在瓦炕上烘干，再研磨。据《容斋随笔》说：艾很难用力捣碎，如果加入白茯苓三五片一起碾，马上就能成为细末，也很特别。不过恐怕这是艾受到制约所致。卷第一　草类。茵陈蒿。味苦，性微寒。去掉茎，使用叶子。茵陈蒿经冬不凋，还是依靠旧苗生长。冬春之间茎叶全是白色，到夏天颜色变绿，就是现在人们所称的滨艾。卷第一　草类。青蒿。味苦，性寒。使用叶子。用童便浸泡一日一夜，晒干后使用。根、茎、种子、叶子不可同时使用；同时使用，就会转变成痼疾。能制伏硫黄。一般的蒿颜色淡青，这种蒿青翠；到了秋天，其他蒿都变黄，只有这种仍然青绿，所以称为青蒿。它的气味芬芳，因此又称香蒿。黄花青蒿，并非…… 卷第一　草类。白蒿。味甘，性平。四五月采收。白蒿的叶子像牛尾蒿，但不与茎相对生长，叶子全是白色，四季都显得洁白。到秋天开细小的白花，像小菊，多生长在沙地上；现在人们称它为…… 卷第一　草类。子。味苦、辛，性微温，阴干。以荆实、薏苡为使药。卷第一　草类。茺蔚。就是益母草，味辛，微苦。能制约硫黄、雌黄、砒石。卷第一　草类。茺蔚子。味甘、辛，性微温，略微炒至有香气；用灰制伏硫黄。卷第一　草类。夏枯草。味苦、辛，性寒。以土瓜为使药，能制伏汞砂。现在人们误把〔原文缺字〕草指作夏枯草，这不对。卷第一　草类。刘寄奴。味苦，性温。茎、叶、花、种子都可以使用；用酒蒸制，晒干。