卷第二　草之属（1/2）

译第二卷，草类药物。灯笼草 味苦，性寒。第二卷，草类药物。蒴 味酸，性温。第二卷，草类药物。青黛 味咸、甘，性寒。它是外国蓝靛的精华，波斯国所产的已经无法得到。如今只用干靛充当青黛出售，卖药的人又用干淀来充当它；但其中含有很多煅石，不可轻易使用，必须淘洗数次，取其浮在水面的部分使用；或者用青布浸取的汁液代替。第二卷，草类药物。虎杖根 味甘、苦，性微温。刮去表皮后使用。第二卷，草类药物。蒺藜 味苦、辛、甘，性温。拣选干净，炒去刺。以乌头作使药。第二卷，草类药物。沙苑蒺藜 味甘，性温。颜色青绿，咀嚼时有绿豆气味的为好。产于同州沙苑放牧马匹的草地，因此称为沙苑蒺藜。幼苗的形状像杜蒺藜，种子结成颗粒状，呈褐绿色，所以又称为黑蒺〔原文“黑蒺殊”疑有讹字〕，这种叫法很不恰当，恐怕是文字错误。第二卷，草类药物。蓄 味甘、涩，在四五月采收幼苗，阴干。第二卷，草类药物。紫花地丁 味苦、辛，性寒。紫花地丁如今俗称须密列，又称牵驹草。它的花有好几种颜色，其中一种生长在沟壑边上的会蔓生。第二卷，草类药物。威灵仙 味苦，性温。一根上聚生数百条须根，长的约二尺；初生时黄黑色，干后呈深黑色，称为铁脚威灵仙。〔原文“此色如或黄或白者”语意疑有错乱〕凡是颜色或黄或白的，都不能使用。忌茶及麸面汤。如今称为九盖草的威灵仙，就是这种药。人们多把徐长卿和仙人草当作威灵仙，其实都不是。仙人草有毒。第二卷，草类药物。牛扁 味苦，性微寒。在六月采收。第二卷，草类药物。大黄 大黄的用法有生用、熟用和蒸用，不能一概而论。想使药性下行，就生用；邪气在上部的，必须用酒浸泡，引药性上行到高处，以驱除热邪后再使其下行。用酒浸泡，可使药性进入太阳经；用酒洗，可使药性进入阳明经；其余经脉不用这种方法。以酒黄芩作使药，忌与干漆同用，忌冷水。药铺中有切成片的和穿孔的，都是〔“清来者”疑有讹字〕。切片的润泽而坚硬，穿孔的轻而干燥、不充实。采收时都用火石爆干后作为货物出售，再没有生品；使用时也不需要再多加炮制、蒸煮。如今太和山、城丹以及其他州都有出产。市场上许多带紫色地锦纹的货物，是用羊蹄草根冒充的，不可不仔细辨认。第二卷，草类药物。羊蹄根 味辛、苦，性寒，有小毒。能制伏三黄、砒石、水银、丹砂。种子名为金荞麦。第二卷，草类药物。商陆 味酸、辛、苦，性寒。取开白花的商陆根，用铜刀刮去外皮，切成薄片，用东流水浸泡两夜，再与黑豆拌匀蒸制后使用。与大蒜配伍效果好，忌食狗肉。红色的有毒，能制伏〔缺字〕砂、砒石、雌黄、粉锡。第二卷，草类药物。茹 味酸、咸、辛，性寒，有毒。形状像萝卜根，折断后流出汁液，黑色凝结物像漆。以甘草作使药，忌与〔麦〕门冬同用。第二卷，草类药物。大戟 味甘、辛、苦，性寒，有小毒。用浆水煮过，晒干，锉成小段后使用。以赤小豆作使药，与甘草相反；畏菖蒲、芦苇、鼠屎，忌与薯蓣同用。大戟在近处各地多有生长，平泽地带最多。春天长出红色的芽，像芍药；逐渐长成一丛，像刚长出的杨柳，高二三尺，中空，折断时〔原文“折恨”疑有讹脱〕。第二卷，草类药物。泽漆 味苦，性微寒。在三月采收茎和叶，阴干。以小豆作使药，忌与薯蓣同用。第二卷，草类药物。甘遂 味苦，性寒，有毒。形状像连珠，大小如手指头；红皮的较好，白色的药性较弱。用水淘洗，去掉黑色汁液。直到淘洗的水变清为止，再用面裹住煨熟，以去除毒性。以瓜蒂作使药，忌与远志同用，与甘草相反。第二卷，草类药物。续随子 味辛，性温，有毒。去掉外壳，取颜色白的研碎；用纸包好压去油，取所剩的霜状物使用。服用后会腹泻。通常用醋和粥一起吃。服用浆水即可止泻。第二卷，草类药物。蓖麻子 味甘、辛，性平，有毒。凡是使用蓖麻子，都要用盐汤煮半日，去掉外皮，取种子研碎后使用。服用蓖麻子的人，一生不得吃炒豆，否则会因胀满而死〔原文句读疑有错乱〕。蓖麻油能制伏丹砂、粉霜。制取蓖麻油的方法是：将蓖麻子研碎，放入水中煮；有浮沫时撇出，直到没有浮沫为止。将撇出的浮沫煎煮，煎到滴入水中不散为标准。第二卷，草类药物。藜芦 味辛、苦，性寒，有毒。宜选用葱管状的藜芦，去掉头部，用糯米汁煮过，晒干后使用。以黄连作使药；与细辛、〔缺字〕药、人参、沙参、紫参、丹参、苦参相反；又与酒相反，同用会杀人。忌与大黄同用，畏葱白。服用后呕吐不止时，饮用葱汤即可止住。如今人们把千年〔缺字〕当作藜芦，不对。第二卷，草类药物。黑附子 味辛，性温，有毒。重量一两以上、形状矮而孔节稀疏的为佳。生用可以发散，熟用则能峻补。生用时去皮和脐；熟用时先用水浸泡，再炮制，去掉皮和脐，切片，炒至黄色，去掉火毒后使用。或者用童便浸泡一日，去皮，切成四片，与童便和浓甘草汤一起煮到药液耗尽为止，再烘干。〔原文标点及“熟，用以水浸过”等处疑有错乱〕 以地胆作使药；畏防风、黑豆、甘草、人参、黄〔缺字〕、绿豆、乌韭、童便；忌与蜈蚣同用，忌豉汁。李中立说：药市出售的附子，有些用盐水浸泡，使它润湿、分量变重，以便卖给买药的人。应当选择顶部圆正、底部平的为好。杨天惠《附子记》说：附子的品种有七种，实际上根本相同而末端形态不同。最初种下的母根，附着在乌头旁边生长的称为附子；左右两边附着并成对生长的称为〔缺字〕子；附着并向上长的称为天雄；又有附着在天〔缺字〕的；附着并向上生长的称为侧子；附着后散开的称为漏蓝子。这些都像子附着于母一样，脉络相连贯；只有附子专门以“附”命名，其余都不能与它相提并论。凡是种下一株而结出六七个以上子根的，果实都小；种下一株而结出二三个子根的，果实稍大；只有一个子根单独生长的，果实特别大。这是一般规律。附子的形状，以蹲坐状、节部端正、棱角少的为上品；节气多、像鼠乳一样的，形状不端正；有伤缺、风皱的为下品。附子的颜色，以花白色为上；果实丰满、超过手掌所握大小的更好。漏蓝、侧子，园户拿它们去给役夫，闽浙一带不这样做；陕辅的商人只买下品，闽浙的商人只买中品。上品则喜欢奇大的，所以没有大的就不满足。然而当地懂药的人说，小的本来难以使用，总的来说，半两以上的都好；这话比较接近实际。〔原文多处疑有脱讹〕 李濒湖说：另有草乌头、白附子，所以民间称此药为黑附子、川乌头，以便与它们区别。第二卷，草类药物。川乌头 味辛，性热，有毒。形状像魁芋，顶部不圆正，可以据此区别。炮制方法和禁忌与附子相同。〔原文“制、忌同附子”标点疑有脱漏〕 乌头的形状像乌鸦的头，所以用“乌”来命名。两边分叉、像乌鸦张口的称为乌喙，也是取其形状相似之意，都是根据形状命名。生长并采收的时间应在八九月；春天采的称乌头，冬天采的称附子。〔原文句读疑有错乱〕 第二卷，草类药物。天雄

译味辛，性热，有大毒。形体大而长，棱角少，坚实；炮制和禁忌也与附子相同。第二卷，草类药物。草乌头 味辛，性热，有大毒。形状像乌头，就是野生的乌头。没有炮制的方法，外面黑、里面白，表面皱缩而干燥；可以生用，也可以炮制后使用，或者与黑大豆、〔缺字〕、贝母、白蔹、白〔原文未完〕同用。第二卷，草类药物。白附子 味辛，性大温，有毒。炮制后去掉皮和脐使用。各地都有白附子，只是人们不知道使用；有人把白花双鸾菊当作白附子，这是错误的！第二卷，草类药物。天南星 味辛，性温，有毒。去掉皮和脐，放入器皿中用水浸泡五七日，每日换水三四次，洗去黏液，晒干后使用；也可以用火炮制，或用皂荚、白矾、生姜水煮过后使用。以蜀漆作使药，忌与莽草同用，畏附子、干姜、生姜；生用时能〔原文“生能黄、丹砂、焰硝”疑有错乱〕。制作南星曲的方法：用姜汁、矾汤和天南星粉，制成小饼，放在篮子里，用楮叶包裹覆盖，等到表面长出黄衣，再取出晒干收藏。制作胆星的方法：将天南星研成细粉，腊月取黄公牛的胆汁，与药粉调和后装入牛胆中，系挂在通风处晾干。存放时间越久越好，炮制六七次，去掉毒性后才可以使用。第二卷，草类药物。半夏 味辛，性平，有毒。拣选肥大而白的半夏，洗去皮垢，用水浸泡五日，每日换水，去掉帽〔缺字或乱码〕，晒干，切片，用姜汁拌匀后焙制入药。以射干作使药，忌与皂荚同用，畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲，与乌头相反，忌羊血、海〔原文未完〕。制作半夏曲的方法：将半夏洗净，用汤泡去掉外皮污垢，研细，用姜汁、矾汤调和制成饼，包在楮叶中，等长出黄衣，再用汁液、竹沥或荆沥调和〔原文未完〕。第二卷，草类药物。蚤休 就是金线重楼，味苦，性微寒，有毒。能制伏雄黄、丹砂、硼砂和盐。第二卷，草类药物。射干 味苦，性平，有毒。采收根部，用米泔水浸泡一夜，捞出，用〔缺字〕竹叶煮过，晒干后使用。第二卷，草类药物。菟丝子 味辛、甘，性平。用温水淘去沙泥，用酒浸泡一二夜，蒸过后晒干、焙干，研成末。用酒配伍效果好；忌与薯蓣、松枝和菌类同用。第二卷，草类药物。五味子 味酸、甘、辛、苦、咸，性温。用于补益药时，用蜂蜜蒸熟，再用米泔水浸泡，焙干后使用。用于止咳药时生用，连药〔原文疑有脱字〕。有南、北之分；南五味子干枯，北五味子湿润。以苁蓉作使药，忌与葳蕤同用，能制乌头。五味子以从朝鲜国来的为上品。第二卷，草类药物。覆盆子 味甘、辛，性微热。用水淘洗干净，去掉皮和果蒂，用酒浸泡一夜，蒸后焙制使用。第二卷，草类药物。使君子 味甘，性温。去掉外壳，取白色种仁使用；油黑的不能用。李中立说：应当去壳取仁，但种仁极难得到，如今医家有时连壳一起使用。第二卷，草类药物。木鳖子 味甘，性温，有小毒。形状扁而大，像围棋子。去壳取仁，或去油后使用。老的外壳呈苍黑色，〔原文“壳色黄，白仁皮绿”句读疑有错乱〕；白色种仁、外皮绿色、果肉白色的为佳。油多以及瘦薄的不能使用。第二卷，草类药物。马兜铃 味苦、微〔原文“微，辛”标点疑有错乱〕，性寒。去掉叶和藤，剖开，去掉革膜，取净种子焙制使用。根就是青木香。马兜铃春天长出幼苗，长成藤蔓，叶子像萝〔缺字〕而涩；开黄紫色的花，结出的果实像铃，分成四五瓣。根略有香气，所以称为青木香。〔“不复采马兜穗生，浅黄色，香酷烈如麝，今俗好生君子其有慎而辨之哉”语序及字词疑有错乱〕 第二卷，草类药物。牵牛子 味甘、苦、辛，性热，有毒。用水淘去浮在水面的部分，晒干，碾取头末，去掉外皮和麸皮，不使用。也有半生半熟的黑色品种，名为黑丑；白色的名为白丑。味〔缺字〕，与青木香、干姜配伍效果好。第二卷，草类药物。紫葳 就是凌霄花。味酸，性微寒。花和根都可入药。花不可接近，鼻子闻到会伤脑；花上的露水进入眼睛，会使人昏〔缺字〕。第二卷，草类药物。栝蒌实 味甘，性微寒。去掉外壳、皮、革膜和油；也有不去油、略炒后使用的。药铺中把栝蒌子和王瓜子混在一起，使用时应仔细辨别。壳中种子像柿核的就是栝蒌；像螳螂头的就是王瓜。第二卷，草类药物。天花粉 就是栝蒌根，味甘、苦，性微寒。在秋冬采挖根部，去皮，切片，用水浸泡三日，每日换水；捣成泥，用绢滤取粉，晒干后使用。以枸杞作使药，忌与干姜同用，畏牛膝、干漆，与乌头相反。第二卷，草类药物。干葛 味甘、辛，性平。去皮后使用。干葛就是葛根，不是新鲜的葛根。如今俗人把葛的茎当作干葛，这是错误的！第二卷，草类药物。葛花 味甘，性平。在七月采收。第二卷，草类药物。天门冬 味甘、微苦，性平。去掉药心，用酒拌匀后蒸制使用。忌食鲤鱼。误食中毒时，用浮萍汁解毒。以垣衣、地〔缺字〕、贝母〔原文标点及“地贝母、为使”疑有错乱〕作使药，畏曾青。第二卷，草类药物。百部 味苦、甘，性微温。去掉药心，用酒浸泡，焙干后使用。第二卷，草类药物。何首乌 味甘、苦、涩，性微温。用竹刀切片，用米泔水浸泡一夜，再用木杵捣碎。另一种方法是用竹刀刮去黑皮，用米泔水〔原文“日”疑有脱字〕浸泡，切片；赤色、白色的药材各铺一层，层层铺满。以砂苓作使药，忌食萝卜、葱、蒜和各种血。如今俗人把〔乱码〕蒌当作何首乌，并不是这样。详细内容载于《食物传信》中。第二卷，草类药物。萆 味苦、甘，性平。削去外皮，切片，用盐水拌炒，再用酒润透，烘干。以薏苡作使药，忌食牛肉；畏葵根、黄〔缺字〕、柴胡、前胡、牡蛎。第二卷，草类药物。菝 味甘，性平、温。削去外皮后使用。第二卷，草类药物。土茯苓 味甘、淡，性平。颜色白的为好，削去外皮后使用。忌茶以及牛、羊、鸡、鹅、鱼、肉、烧酒、面〔原文疑有脱文〕。李濒湖说：萆〔缺字〕、菝〔缺字〕、土茯苓这三种药，形状虽然不同，但主治功效相差不远，难道也是同一类中的几个品种吗？第二卷，草类药物。白蔹 味甘、苦，性平、微寒。以代赭作使药，与乌头相反。第二卷，草类药物。山豆根 味苦，性寒。第二卷，草类药物。茜根 味苦，性寒。入药时炒后使用。忌用铁器，也忌铅。畏鼠姑汁，能制伏雄黄。第二卷，草类药物。防己 味苦、辛，性寒。汉防己的根外白内黄，剖开后有像车轮辐条一样的黑色纹理，这样的为好。木防己的幼苗颜色黄而有腥气，表面皱缩，上面有丁足子；青白色、虚软的不能使用。去皮，锉制，酒洗后晒干使用。以殷孽作使药，忌与细辛同用，畏萆〔缺字〕、女菀、卤咸〔原文句末未完〕。第二卷，草类药物。海金沙

译味甘，性寒。它的藤蔓攀附在竹木上，茎像线一样细，叶子细小而可爱。到了六七月，叶子更加细小，背面有很多皱纹，种子形状像蒲黄。采收叶背有皱纹的叶子，晒干时用纸垫在下面承接；落在纸上的金沙以及混在草中的金沙都可以入药，不要让它见火。第二卷，草类药物。木通 味甘、辛、淡，性微寒。去掉粗皮，切片；细而白的为佳。第二卷，草类药物。络石 味苦、甘，微酸，性寒。入药时选择附着在石头上的为好，用粗布擦去绒毛，用热的甘草水浸透，切片后晒干使用。以杜仲、牡丹皮作使药，忌与铁落同用，畏贝母、菖蒲，能杀灭殷孽的毒性。络石的种类很多，叶子像木莲但较小，四月开白花，气味非常芳香的就是这种。第二卷　草类。木莲叶。味酸，性平。木莲，就是现在所称的一咀毗。叶子像木犀叶，果实像无花果，攀援着树木生长，四季常青不凋落，折断它会有白色汁液流出，世〔原文至此不完整〕。第二卷　草类。钩藤。味甘、苦，性微寒。选择紫色的并去掉茎梗，只用嫩钩，功效是普通钩藤的十倍。第二卷　草类。忍冬。味甘，性微寒。藤和叶不拘时间采收，阴干。沈内翰说：如果没有鲜品，只用干品也可以；但是其药力终究比不上鲜品，见效也慢。第二卷　草类。金银花。就是忍冬藤的花，四月采收，阴干。第二卷　草类。丁公藤。味辛，性温。不拘时间采收。丁公藤各处多有，藤蔓攀援在树上，叶子像杏叶但较尖；七八月果实成熟时，果壳分成三瓣，里面的种子显露出来〔原文句末不完整〕。第二卷　草类。白前。味甘，性微温。用甘草水浸泡一昼夜，去掉头部和须根，焙干后使用。忌食羊肉。第二卷　草类。石龙芮子。味苦，性平。以大戟为使药，畏惧茱萸和蛇蜕皮。第二卷　草类。谷精草。味甘，性平。产于远江州的，花色极白，茎高至一尺多，是各地所产中最好的。第二卷　草类。鳢肠草。味甘、酸，性平。六月采收，选择茎叶青嫩且没有泥土的，不用清洗，摘去黄叶后使用。第二卷　草类。灯心草。味淡，性平。蒸熟后放置至干，折取其中的瓤，这称为熟草，可以用来点灯；不蒸而剥取的，称为生草，可以入药。灯心草最好用粳米粉浆染过，晒干后研成末，放入水中澄清，浮在水面的就是灯心草，再晒干使用。第二卷　草类。芦根。味甘，性寒。选肥大的，去掉须根和赤黄色的外皮；露出水面以及浮在水中的，都不能使用。第二卷　草类。泽泻。味甘、咸，性微寒。颜色白、质地坚实而分量重的为佳，去掉毛，用酒洗一夜，晒干后使用。畏惧海蛤、文蛤。第二卷　草类。石菖蒲。味辛，性温；生长在山中的水石之间，根须缠绕着石头，几乎没有泥土的最好。露出地面的根不能使用。十二月采根，用铜刀刮去毛，稍微炒过后使用。以秦皮、秦艽为使药，忌恶地胆、麻黄；忌食饴糖、羊肉。触犯铁器，会使人〔原文疑似脱漏〕。菖蒲有几种，生长在池塘和沼泽中；蒲叶肥厚、根高三四尺的，是泥蒲，名叫白菖。另外还有开花的菖蒲，类似燕子花，花朵娇艳可爱；另有几种较小的，是溪荪；花朵长成穗状的，是石菖蒲。只有这种高四五寸、叶子像韭菜，甚至根长二三分、叶长一寸的菖蒲有伤损，不能使用。山中泉水和石头之间，另有根苗纤细的品种，一寸之内不止有九节，有的甚至达到〔原文不完整〕；但不必拘泥于此，只应以生长在深山穷谷水边沙石上的为佳，家中栽在园亭里的则不〔原文至此不完整〕。第二卷　草类。蒲黄。味甘、淡，性平。市面上的蒲黄大多用黄柏末冒充，这对人危害极大。松黄、黄蒿与蒲黄相似，但气味粗劣，会损伤人体；用于破血消肿时生用，用于补血止血时炒用。第二卷　草类。水萍。味辛、酸，性寒。选取紫背浮萍，用竹筛摊开晒干，下面放一盆水映照着，这样就容易干了。第二卷　草类。海藻。味咸，性寒。洗去咸味，焙干。与甘草相反。第二卷　草类。海带。味咸，性寒。形状像纸条，薄而且长；黄色和白色的，都不能使用。用水洗后使用。第二卷　草类。昆布。味咸，性寒，质滑。洗去咸味，焙干。第二卷　草类。鹧鸪菜。味咸、甘。使用时略微洗过，不要把咸味完全洗掉为好；茎叶像石松但较小，颜色青绿。鹧鸪菜如今俗称马窟犁，就是这种。按《漳州府志》说：鹧鸪菜生长在海边的石头上，散碎，颜色略黑；小儿腹中有虫〔原文至此不完整〕。第二卷　草类。石斛。味甘、淡、微咸。适合入汤剂和酒剂，不适合入丸剂。作为使药时不要使用木斛。石斛短而中间充实，木斛长而中间空虚；木斛味非常苦，服用会损伤人体。去掉根头，用酒洗后蒸制使用。以陆英为使药，忌与凝水石、巴豆同用，畏雷丸、僵蚕。第二卷　草类。骨碎补。味苦，性温。用铜刀刮去黄黑色的毛，焙制后使用。第二卷　草类。石苇。味苦，性平。去掉黄色的毛，稍微炙制后使用。以滑石、杏仁、射干为使药，配伍菖蒲效果好；可制约丹砂、矾石。第二卷　草类。金星草。味苦，性寒，形状类似石苇，但有金色斑点。可以制约三黄、砂、汞、矾石。第二卷　草类。石胡荽。味辛，性温。生长在石缝和阴湿处，气味辛烈；夏季开细小的黄色花。用其汁液制炼砒石、雄黄。第二卷　谷类。粳米。味甘，性平。入药时，应选用极其精细的粳米，洗净后使用。不能与马肉同食，否则会诱发痼疾。不能与苍耳同食，会使人突然心痛；可烧制陈仓米的灰，与蜜浆调服，否则就会死亡。汪颖说：粳稻有早、中、晚三种收获期，以晚熟的白米为第一等；各地所产的种类很多，气味不可能完全没有一点差异，但其滋养生发的功效也不会有太大不同，所以不是〔原文至此不完整〕。第二卷　谷类。糯米。味甘，性温。选用精细舂捣的米，洗过后入药。可以解除芫青、斑蝥的毒性。第二卷　谷类。胡麻。味甘，性平。有黑、白、赤三种。取黑色的胡麻，用水淘洗去掉浮在上面的，再用酒拌匀蒸制，晒干后炒用。第二卷　谷类。麻油。味甘，性微寒。以白色的为佳；生用时性寒而能治病，炒用时性热而会引发疾病，蒸用时性温而能补益人体。陶弘景说：生榨的麻油最好；如果蒸过、炒过，只可供食用和点灯，不可入药。第二卷　谷类。麻仁。味甘，性平，微寒。麻仁的外壳极难去掉。用绢包好，放入沸水中，直到水冷却；取出后悬挂在井中一夜，不要沾水；晒干后放在瓦上去壳，再簸扬取仁。畏牡蛎、白薇、茯苓。第二卷　谷类。浮小麦。味甘、咸，性寒。就是用水淘洗小麦时浮起来的、没有麦粒的麦壳，焙制后使用。第二卷　谷类。薏苡仁。