卷第四　金石之属

译味甘、辛，性寒；这就是由铅化制成的胡粉，也通称官粉。制作胡粉的方法：每一百斤铅，熔化后削成薄片，卷成筒，安放在木甑内；甑下面和甑中各放一瓶醋，外面用盐泥封固，以不漏气为度。没有完全化尽的部分留下来，炒制成黄丹。灰烬按压成沟槽，铺上数层纸，把粉放在纸上；将干时切成方块。药方中所用的胡粉都是这种东西。如今人们用蛤灰水飞后称作胡粉，使用时应当仔细辨别。【原文“按成沟”及中部层次疑有错乱】卷第四　金石类。黄丹。味辛、咸，性寒。用水飞制，澄清后晾干，再用小火炒至紫色，放在地上除去火毒，然后入药使用。能制伏砒，制伏【原文缺字】砂。炒铅丹的方法：用铅一斤、硫黄十两、硝石一两。先把铅熔化成汁，加入醋，等滚沸时投入一块硫黄，片刻后再加入少许硝石；沸腾停止后，再把须、葱白汁与丹药拌和，慢火煎制。入药以光明丹为好。市场上有土黄色的，是铅丹炒制不成的，不要使用。卷第四　金石类。密陀僧。味辛、咸，性平，有小毒。捣成细末，用火煮一伏时，再用水飞使用。能制伏野狼毒。李濒湖说：密陀僧原本取自炼银之处，如今既然难以得到，就取煎熔银子的银铺炉底之物。制作黄丹的人，用炉底的渣滓炼制……【原文句末截断】卷第四　金石类。水银。味辛，性寒，有大毒。用葫芦贮存，就不会流失泄漏。如果洒落在地上，只需用川椒末或茶末收取；或者用真金、钻石引取，水银就会聚拢上来。畏惧磁石、砒霜。雷氏说：凡是使用水银，不要用草汞以及旧朱漆中的水银，不要用经过其他药物制过的水银，也不要用在尸体中经过的水银，以及半生半死状态的水银。从朱砂中取水银的方法：用瓷瓶盛放朱砂，不论多少，以纸封住瓶口，用香汤煮一伏时；再放入水火鼎中，用炭塞住瓶口，用铁【原文句中断裂】。取草汞的方法：将细叶马齿苋晒干，十斤可得到水银八两或十两；先用槐木槌捣，再向东搭架，晒在太阳下。【原文多处脱字、断句错乱】考察《广西通志》说：泗州出产水银。取水银的方法，是让人去采取【原文缺字】；有人从外地购买，有的是逃亡的僮仆，有的是奸商绑来的人，痒痛难忍，号哭声传遍水银矿地。【原文语意及“以人其用”等处疑有严重错乱】安南靠近凭祥州的地方也有水银，夷人约集并雇用工人来出售，价格多少都不论；几十个人都被捆绑带到这里，取出水银和草汞。至于采取的方法，惨烈得令人不忍听闻；然而考证并不详细，名物……【原文句末截断】卷第四　金石类。轻粉。味辛，性冷，有大毒。畏惧磁石、石黄，忌一切血；黄连、土茯苓、陈酱、黑铅、铁浆可以制伏其毒。升炼轻粉的方法：取水银一两、白矾二两、食盐一两，混合研磨，直到看不见颗粒；铺在铁器中，再用小乌盆覆盖其上。盐[原文至此残缺]第四卷　金石类 银朱 味辛，性温，有毒。常有人掺入黄丹和矾红，应当根据其颜色发黄而暗来辨别。真正的银朱叫作水华朱，即光明朱。升炼银朱的方法：取石亭脂二斤，在新锅中熔化；然后加入水银一斤，炒成青砂头，炒到看不见颗粒，研成粉末，装入罐中。[后文“丹砂，今人多以黄丹及一十四两八分，次朱三附造朱锭法”等疑似脱乱，原文含义不完整]制造朱锭的方法：取光明朱细细研磨，用水飞法澄清，除去水分；用秦皮、栀子、皂角各一分，巴豆一粒，去[原文残缺]，用雌黄制成。雌黄的颜色像附[原文残缺]。制作印色的方法：取真麻油约半两，加入十多粒蓖麻子，捶碎后一起煎煮，使油呈黄黑色；去掉蓖麻子，用油拌熟艾，使其不沾、不塞，用来印字，且不生白醭。第四卷　金石类 炉甘石 味甘，性温。它的块状大小不一，形状像滑石和松赤石脂，也会粘舌；以白色的为上品。使用时，用炭火煅烧，再用童子尿淬炼七次，水洗干净，研成粉末，用水飞法制过，晒干后使用。《物理小识》说：倭铅不是矿铅，而是把炉甘石装入泥罐中用火烧成的东西；它与铜一起收伏入火，便会化成烟飞散。第四卷　金石类 琥珀 味甘，性平。用水调和侧柏子末，放在瓷锅中，与琥珀一起煮；捣成粉末后筛取使用。按语：谢在枕说，古人认为松脂落到地上，经过一千年就会变成琥珀。又有人说，琥珀是枫木的精液经过多年变化而成的，这些说法恐怕都未必可靠。不过，世间自然会产生一些珍宝；[“寒之地，而南方无冰却有水如千年雄黄化黄金，磁石二百年孕而士皆可以一笑而挥之”文意残乱，无法确译]实在不必过分深究辨析。琥珀可以采取得到，也产于萨摩州，就是如今人们误称为薰陆的东西。第四卷　金石类 云母 味甘，性平，有小毒。入药应选用轻薄、色白、层层通透的云母。取云母一斤、盐一斗，浸渍在铜器中蒸一天，再在臼中捣碎成片，使其处于高处，经风吹后自然成为粉末。第四卷　金石类 紫石英 味甘，性温。颜色紫而质地晶莹透彻，无论大小长短，都有五条棱，两端像箭头；比白色的更好。经火煅炼七次，研成粉末，用水飞法制取。[“句姜”疑为原文讹误，无法确定]服食紫石英。五色石英都是像玉而有光泽晶莹的石头，各山中多有。民间把白色、像水晶的称为水精石。第四卷　金石类 朱砂 味甘，性微寒。形状像箭头、质地透明的为佳。研成极细的粉末，用水飞法制取。忌火，畏磁石和咸水。辰砂如今市上常有人掺入银朱来修饰颜色。入药时必须先用水漂洗，除去银朱，然后细细研磨，用水飞法制取。寇宗说：如今有人把水银烧成丹砂，医生不了解这一点，常常误用，不能不谨慎。第四卷　金石类 雄黄 味辛、苦，性温，有毒。形状如丹砂，明亮透彻而不夹杂石块、颜色像鸡冠的才是真的；有青黑色而坚硬的，名为黄[原文疑误]；有形状、颜色像真的而[后文“不可不辨，捣如”残缺，无法确译]第四卷　金石类 石膏 味甘、辛，性大寒。有红、白两种颜色，红色的不能服用；白色的洁净，纹理细密而短，像成束的针，正如凝结成的白色物体，松软易碎；烧炼它可以[“脾胃”疑为原文讹误，文意不明]。以鸡子作为使药，忌[原文残缺]第四卷　金石类 滑石 味甘、淡，性大寒。白得像凝固的脂肪，极其柔软光滑。入药应选用甘美洁净的，研成粉末，用水飞法制取，晒干后使用。以石苇为使药，忌[“青、制雄黄”疑似脱乱，原文含义不明]。第四卷　金石类 赤石脂 味甘、酸、辛，性温。以纹理细腻、肥腻粘舌、能粘住嘴唇的为上品。研细后用水飞法制炼三次，晒干后使用，也有用火飞法制炼的。畏芫花、黄芩、官桂，忌大黄、松脂。第四卷　金石类 无名异 味甘，性平、咸、寒。颜色黑褐色，大的像弹丸，小的像黑色石子。研成细粉，用水飞法制取。能制伏硫黄。第四卷　金石类 石钟乳

译味甘，性温，有毒。以色泽鲜明、质地薄而有光泽、形状像鹅翎管的为上品。放在银器中用水煮三天三夜，颜色变白后换水再煮。它畏紫石英和蓑草。[“范成大《桂海志》云”以下文字与前文混杂，原文疑有脱乱]《桂海志》说：钟乳石在桂林连接宣州、融州的山中，洞穴极多，比连州多得远。余曾游览那些洞穴，亲自访察，仰头看见石脉长得像冰柱，柱端很容易取下。炼制时，以鹅管的末端尤其轻盈明亮。[后文至此残缺]第四卷　金石类 浮石 味咸，性平，大寒。第四卷　金石类 煅石 味辛，性温，有毒。有风化和水化两种。风化的，是把煅过的石头放在风中，使它自行解体；这种药力较强。水化的，是用水浇淋，使热气蒸出而自行解体；药力稍弱。入药只用风化而且不夹杂石块的为佳。煅石是烧制青石而成的，如今以江州附近出产的为真品，入药可以使用；从摄津州来的都是蛤灰。民间通常都称为石灰。[原文句末残缺]第四卷　金石类 代赭石 味苦，性寒。以赤色、红色或青色如鸡冠、有光泽，能染指甲而颜色不褪的为佳。赤色的用醋淬炼三次或七次，研细后用水飞法制取。以干姜为使药，畏天雄、附子。第四卷　金石类 青礞石 味甘、咸，性平。有青、白两种，以青色的为佳；质地坚硬细密而呈青黑色，剖开后里面有白色星点。[“后则星麸金”疑有脱误，无法确定]没有星点的，每斤簇定[原文疑误]，至硝[原文残缺]。第四卷　金石类 花蕊石 味酸、涩，性平。质地极其坚硬沉重，颜色像硫黄，块状大小不一，有极大的，人们把它雕刻成器物。黄色石头的中间有淡白色，因此得名花蕊石。用罐子严密封固，经过火[原文“火过”疑脱字]，除去火毒，研细，用水飞法制取，晒干后使用。第四卷　金石类 胆矾 味酸、辛，性寒，有毒。形状像翠玉、琉璃，并有白色纹理，容易破裂折断的才是真的；研成极细的粉末使用。以水英为使药，畏白薇、芫花、菌桂、牡桂、辛夷。《图经》说：石胆以最上等的为佳，产于蒲州。大的像拳头，小的像桃、栗；敲击时纵横裂开，都形成层叠的纹理，颜色青，见风后会变成草绿色。[“久草云”疑为书名或文字错乱]伪品是用醋揉青矾制成的劣质石胆，或将硝石熔化流制而成；块大、颜色浅淡混浊，没有纹理，敲击便碎，没有棱角的就是这种。又有气扶石[原文疑误]。第四卷　金石类 食盐 味咸、微辛，性寒。必须用水溶解，澄清后除去底部的杂滓，煎炼至白色，入药才好。以漏芦为使药。第四卷　金石类 青盐 味甘、咸，性寒。形状呈块状，方圆、大小不固定；有方形棱角、色泽明亮晶莹而呈青色的为佳。第四卷　金石类 芒硝 味咸、辛，性大寒。朴硝产于盐碱之地，当地人刮取后煎煮成汁，经过一夜便凝结成块，形状像粉末状的盐，其中仍夹杂沙土，必须再煎炼后才能入药。底部的沉滓，用萝卜一斤，切净后放在瓦盆中，在星月下露置一夜。[“锋”疑为“煎”或其他字的讹误]称为芒硝。底部较少，而上面生出像牙齿一样的晶体，形如圭角，像白色石英，因此又叫英硝。这两种硝的底部，统称为朴硝。取芒硝、英硝，再取甜硝。[原文句意疑有脱略]把两种硝放在风日中，吹去水气，就会变得轻白如粉，这就是风化硝。把芒硝和英硝放入鼎罐中升炼，就成为玄明粉。以石苇为使药，忌麦[“句姜”疑为讹误]，畏三棱。制作玄明粉的方法：取洁白的朴硝十斤、清水一桶，煎煮使其溶化并除去滓垢，在星月下露置一夜，除去水分，取硝；每一斤再露置一夜，取出后以大沙文至武[原文疑误]之，等沸腾停止，用瓦片盖住罐口，仍隔纸放在地上，用盆覆盖三天，以除去火毒，研成粉末；每一斤加入生甘草，收贮使用。第四卷　金石类 硼砂 味甘，性凉，微咸。有两种：西戎所产的，白如明矾。南番所产的，黄如桃胶，可以制伏水银。寇宗说：南番所产的颜色深褐，味道平和，入药后见效快。西戎所产的颜色白，味道焦苦，入药后见效慢。第四卷　金石类 硫黄 味酸、咸，性大热，有毒。把萝卜挖空，放入硫黄，封固严密，用糠火煨熟；再与紫背浮萍一起煮过，用皂荚汤洗去黑色浆液。以曾青为使药，草药煎汤可以解其毒；市上有鹰[原文残缺]第四卷　金石类 白矾 味酸，性寒。以明亮的为佳；干燥而汁液耗尽的叫枯矾，不[原文缺字]的叫生矾。以甘草为使药，忌牡蛎，畏麻黄。第四卷　金石类 绿矾 味酸，性凉。颜色深青、晶莹洁净的就是青矾；[“过”疑有脱字]煅炼后变红的就是绛矾。第四卷　水类 地浆 味甘，性寒。就是挖取黄土地，做成深三尺的坑，汲取新水搅浑，取其澄清的水使用。第四卷　水类 浆水 就是酸浆水。味甘、酸，性微温。把煮熟的热粟米投入冷水中，浸泡五六天，长出白花的就是浆水；如果浸泡到腐败，再与季食同食，孕妇应当禁忌。第四卷　火类 艾火 应当用阳燧火珠承接阳光，取得太阳的真火。其次，以钻取槐木取得的火为好。如果事情紧急，来不及准备，也可以用真正的麻油灯，其他的火都不能用。第四卷　火类 雷火神针 用熟艾末二两、乳香、没药、穿山甲、硫黄、雄黄、草乌头、川乌头、桃树皮末、麝香五分，研成粉末，埋在地下七七日后取出；忌冷水。另一方：用猪牙皂角、威本、天麻、苍术、独活、良姜、官桂、雄黄、乳艾，薄薄铺在绵纸上，再取少量药末撒在艾上，卷成筷子粗细、五寸长的条子；遇到疼痛时点燃使用。[原文至此残缺]第四卷　土类 伏龙肝 味辛，性热。就是灶中锅底正对着灶门月下的黄土。应取用经过十年以上、灶额内火气积聚已久的土，挖取一尺深、颜色像紫色瓷器的，研细后用水飞法制取。第四卷　土类 百草霜 味辛，性温而平。这就是灶额上的黑烟灰；质地轻而细，所以称为霜。第四卷　土类 墨 味辛，性温。必须用松烟和[“皮汁”前疑有缺字]制成，才可以入药；用油烟、桐油烟或石油烟制成的墨，虽然颜色黑亮，却有害，都不能使用。年代久远、烟质细的为佳，粗的不要使用。元交说：凡是血证泛滥外溢、妄行不止，都必须使用烧松木取烟制成的墨；世上贩卖的中下等墨都是这种。如果是油烟制成的墨，那么[原文残缺]附录 发 取少壮、无病男女梳下的乱发，用温水和肥皂彻底洗去油垢，再用清水洗净肥皂气，晒干后放入罐中，冷研使用。附录 童便 童男的尿较好，应取颜色白如雪的使用。