殆知阁
字典 摘录
史藏郑成功传十四

第十三节郑成功之终期

史藏 · 传记 · 已译 · 第 64–65 段

年正月,凶讣至于台湾,成功顿足哭踊,望北恸哭曰:『吾父果听儿言,何有今日』?自此成功每忧愤形于辞色。

译当年正月,郑芝龙的死讯传到台湾,郑成功捶胸顿足、痛哭跳跃,望着北方放声痛哭说:“我父亲如果听从了我的话,怎么会有今天这样的结果?”从此以后,郑成功常常把忧虑和愤慨表现在言语和神色上。

其第三恨曰:吾郑氏先灵乎!以成功之不肖,无以妥先灵心,而令先灵不安于地下。呜呼!吾其为无祖之人乎!先芝龙弃市之二月,黄梧毁郑氏祖坟,暴横无所不至。成功闻之,切齿而詈黄梧曰:『生者有怨,死者何仇?父被杀矣!祖墓毁矣!吾治兵而西,誓先磔黄梧尸。虽然,吾沿海五省之人民闻有避乱恐暴而遁走者,以吾留数茎之发,而累及于吾生灵,吾之过也夫』!由是大举之意益坚。

  痛矣哉!成功赍此三大恨事,诉之天地而天地不之应也,诉之吾国民而吾国民又不之应也。仰首北望吾祖国之所在,而奈何郁郁以居于兹土!天厌朱德久矣,十余年来,潮流之所冲击,风雨晦冥之所震荡,其英雄之泪、之血欤!其吾祖国数千年生育长养之德泽而犹有涓滴未绝者欤!乃卒以后永历帝被害之一月,其父芝龙弃市之七月,其祖坟发掘之十月,而我所谓中国爱国者郑成功者,竟长赍此三大恨事永谢此三十九年以后之天地。其时为永历帝十六年五月八日。

  先朔日,成功病,日益不起。越七日,强起冠带,出明太祖之祖训,礼毕,命左右进酒,绎一帙、饮一杯焉。至三帙,成功叹曰:『吾何面目见先帝于地下乎』!以两手覆其面而薨。呜呼!自成功之生迄长辞吾祖国之岁,凡三十九年。其初生,养于日本,七岁入中国,二十三岁举义师,至于其薨,凡与清构难十七年,其距今岁又二百二十余年之久且远也。呜呼!吾心痛!

  ●第十四节郑经之苦节

  东海之滨,神仙长生者之所居,犹忆有成功一若弟、时时回首西望、愿为祖国效力卒不得达、永沦异国者其人否?初,成功母田川氏之入中国也,成功有幼弟曰次郎左卫门,年十六矣,留于日本之长崎,冒母姓曰田川氏,改名七左卫门。闻母死于泉州,大感愤,亲诣江户,陈愿赴明佐成功报母雠状,幕府许之。乃以书达成功述其意,成功亦以书报。今摘记成功书札中之一篇,其文曰:『我年来与□征战,□被杀不可胜计。今年五月间(日本宫崎来城所著郑成功云:所署今年五月,未记年号。成功起兵垂二十年,而以五月用兵者有二:一为明永历七年,一为明永历十四年。十四年之役,成功迎击李率泰及达素于岛上,破之,然未闻有割地求和之举。至七年之役,成功攻金固山于海澄,破之。清以是月封成功为海澄公,招抚甚力。此所指者,或即是役),复大杀□兵,满洲□□斩杀已尽。自□入中国,未有如斯挫者,□甚惊怕,自请割地求和。中国在我掌中矣。吾弟能手加额否?缘我日事战劳,无一暇晷,今年失寄银两付用,中怀歉歉。敲东来船,即寄来银五百两,吾弟可察入收用。极欲致敬国王,以□气未灰,道途阻梗,无处可办大礼物件,若微物致意,恐非我大体面,故未有以相将。今□已乞和,容来日购求以奉,想国王必能谅之』。(下略)

  七左卫门既负有归国复雠之志,徒以船舶未便,饮恨于东海之一隅。闻成功死,又请于幕府乞归国(其诉状前后凡十余通,兹略不载)。其后没于长崎。有子曰道顺,复姓郑。七左卫门请渡海入明也,道顺欲从,事不成而罢。后来江户,住吴服町,以医为业,不仕以终。犹曰:『我明国姓爷之弟之子也』。

  使七左卫门而得归明佐成功乎,则成功事业或更发达。其死也,或继其位。春秋大复雠之义,吾且以是征之。瀛海未波,大星忽陨,危危乎千钧一发。明延平郡王之继统,不于其弟,必于其子,凡非立宪国君位继承之际,其可危皆此若也。而其时成功长子名经者,乃急自厦门以入于台湾。

  然清廷则以明帝已崩,元恶已死,其子幼,其国土蹙,又国内多难,不乘机攫取,终酿祸为中土忧。靖南王耿继茂、总督李率泰乃以书招经。而是时郑经方闻永历讣,北向痛哭,称永历十七年,欲恢复国土,继承先业,得清将书,誓拒之。于是岛南战云复葱葱郁郁以起。

  和兰者,郑敌也。其水师将曰扑德,居印度勃达皮亚地。闻清兵

译他的第三件憾事说:“郑氏祖先的在天之灵啊!因为郑成功我不成器,无法让祖先的在天之灵安息,致使祖先在九泉之下不得安宁。唉!我难道成了没有祖先的人吗!在父亲郑芝龙被处决后的第二个月,黄梧毁坏郑氏祖坟,残暴横行,无所不至。郑成功听说后,咬牙切齿地咒骂黄梧说:‘活人之间有怨恨,死者有什么仇怨?父亲被杀了!祖墓被毁了!我整顿军队向西进军,发誓先要将黄梧的尸体车裂。虽然如此,沿海五省的百姓听说有躲避战乱、恐惧暴政而逃跑的人,因为我还留着几根头发(指未剃发易服),从而连累到我的百姓,这是我的过错啊!’从此,大规模举兵西征的意志更加坚定。

痛苦啊!郑成功怀着这三件憾事,向天地申诉而天地不回应,向我国国民申诉而我国国民也不回应。抬头向北遥望祖国所在的地方,却为何郁郁寡欢地居住在这块土地上!上天厌恶朱明王朝已经很久了,十多年来,潮流的冲击,风雨昏暗的震荡,那是英雄的泪水和鲜血吗!那是祖国数千年养育恩德中尚未断绝的点滴吗!于是最终在永历帝被害后的一个月,父亲郑芝龙被处决后的第七个月,祖坟被发掘后的第十个月,我所说的中国爱国者郑成功,竟然永远怀着这三件憾事,在三十九年后永远告别了天地。那时是永历十六年五月八日。

在月初的一天,郑成功生病,病情日益沉重无法起身。过了七天,他勉强起身穿戴好冠带,拿出明太祖的《祖训》,行礼完毕,命令左右进酒,诵读一卷,饮一杯酒。读到第三卷时,郑成功叹息说:“我有什么脸面在九泉之下见先帝呢!”用双手捂住脸去世了。唉!从郑成功出生到最终告别祖国的那一年,共三十九年。他刚出生时,抚养在日本,七岁进入中国,二十三岁举起义旗,直到他去世,与清朝交战共十七年,距离现在又已有二百二十多年的久远岁月了。唉!我的心痛啊!

●第十四节 郑经的苦节

东海之滨,是神仙长生者居住的地方,还记得郑成功有一个像弟弟一样的人,时时回首向西眺望,愿意为祖国效力却最终未能实现,永远沦落在异国他乡的那个人吗?起初,郑成功的母亲田川氏进入中国时,郑成功有一个年幼的弟弟叫次郎左卫门,当时十六岁,留在日本长崎,冒用母亲的姓氏叫田川氏,改名为七左卫门。听说母亲死在泉州,他非常感愤,亲自前往江户,陈述愿意前往明朝协助郑成功为母报仇的情况,幕府允许了他。于是写信给郑成功陈述他的心意,郑成功也回信。现在摘录郑成功书信中的一篇,文中说:“我近年来与□征战,□被杀的人数不可胜计。今年五月间(日本宫崎来城的著作《郑成功》说:所署今年五月,未记年号。郑成功起兵将近二十年,而在五月用兵的有两次:一次是明永历七年,一次是明永历十四年。十四年的战役,郑成功在岛上迎击李率泰及达素,击败了他们,但没有听说有割地求和的举动。至于七年的战役,郑成功在海澄攻打金固山,击败了他。清朝在这个月封郑成功为海澄公,招抚非常尽力。这里所指的,或许就是这次战役),又大杀□兵,满洲□□斩杀殆尽。自从□进入中国,没有像这样的挫败,□非常惊恐害怕,自己请求割地求和。中国在我掌中了。我的弟弟能高兴得拍手称快吗?因为我每天忙于战事,没有片刻空闲,今年未能寄银两供你使用,心中歉疚。敲东来的船,就寄来银五百两,我的弟弟可以查收使用。非常想向国王致敬,因为□气势未衰,道路阻隔,无处可以办理大件礼物,如果送微薄之物表示心意,恐怕不符合我的大体面,所以没有东西相送。现在□已经乞求和谈,容待日后购买礼物奉上,想必国王一定能谅解。”(以下省略)

七左卫门既然怀有回国报仇的志向,只是由于船舶不便,在东海的一角含恨。听说郑成功去世,又向幕府请求回国(他的诉状前后共有十余通,这里省略不载)。后来死在长崎。有一个儿子叫道顺,恢复郑姓。七左卫门请求渡海进入明朝时,道顺想跟随,事情没成而作罢。后来来到江户,住在吴服町,以行医为业,不仕官而死。还说:“我是明朝国姓爷弟弟的儿子。”

假如七左卫门得以回国协助郑成功,那么郑成功的事业或许会更加发达。他死后,或许能继承他的位置。春秋大义中关于复仇的道理,我且以此作为征引。大海尚未波涛汹涌,大星忽然陨落,危险啊,千钧一发。明朝延平郡王的继承统绪,不在他的弟弟,一定在他的儿子,凡是非立宪国家君位继承的时候,其危险都与此类似。而那时郑成功的长子名叫郑经,于是急忙从厦门进入台湾。

然而清朝朝廷认为明朝皇帝已经驾崩,元凶已经死亡,他的儿子年幼,他的国土狭小,又国内多难,不趁机攫取,最终会酿成祸患成为中原的忧患。靖南王耿继茂、总督李率泰于是写信招降郑经。而这时郑经刚听说永历帝去世的消息,向北痛哭,改称永历十七年,想要恢复国土,继承先业,得到清朝将领的信,发誓拒绝。于是岛屿南部的战云又郁郁葱葱地升起。

荷兰是郑氏的敌人。其水师将领叫扑德,居住在印度勃达皮亚地方。听说清兵