（卷首）
参天台五台山记 日本入宋僧 成寻
●参天台五台山记卷第一【延久四年（宋煕宁五年）三月十五日～六月四日】参天台五台山记第一延久四年三月十五乙未 寅时，于肥前国松浦郡壁岛乘唐人船，一船头曾聚字曾三郎，南雄州人，二船头呉铸字呉十郎，福州人，三船头郑庆字郑三郎，泉州人，三人同心，令乘船也。船头等皆悦，给物密密相构也。志与物：米五十斛、绢百疋、褂二重、沙金四小两、上纸百帖、铁百廷、水银百八十两等也。同乘唐船人：頼縁供奉、快宗供奉、圣秀、惟观、心贤、善久、沙弥长明。不乘船，还人：永智、寻源、快寻、良徳、一能、翁丸，拭涙离去。辰时，依西风吹，不出船，在壁岛西南浦。法华法，后夜经第六卷，如意轮供。海边人来时，诸僧皆隐入一室内，闭戸絶音，此间辛苦，不可宣尽。午时，日中经第七卷，如意轮供。唐人酒盛，最以有兴。申时，文殊供。戌时，初夜经第八卷，如意供。十六日丙申 寅时，依有东风，出船，上帆，无几有西风，船还着本泊了。卯时，后夜经第一卷，如意轮供。海边男女，频来卖买，终日闭戸，极以难堪。午时，日中经譬喩品，如意轮供。申时，文殊供。船头、杪箚等以鸡酒祭诸神，烧纸钱幡，读祭文，其后，酒宴。五六日，度双六，兴宴。戌时，初夜经第二卷了。如意轮供。毎日念圣观音咒一万遍，风天眞言一万遍，祈乞海安。十七日丁酉 天晴。卯时，后夜经第三卷，如意供。辰时，海边人来集，闭戸絶声。午时，日中经第四卷，如意供。申时，文殊供。戌时，初夜经第五卷，如意供。依无顺风，犹在壁岛。十八日戊戌 天晴。依无顺风，不出船。七时行法，如例修了。经六、七、八卷。十九日己亥 天晴。寅时，东北顺风大吹，先乘坏出，见埼，波体宜由来告，即以橹进船。卯时，上帆，乱声撃鼓，出船，爰东风切扇，波涛高猛，心神迷惑，不修行法，心中念佛。随波上下，船亦转动，波打上坏，上人涩损，坏载大船上，坏高五尺，海上至大船上六尺。敢不足言。予终日不食，圣秀、心贤、长明不觉醉卧，余人颇宜。予倚悬大袋，终日竟夜辛苦。五个年间，以不卧为勤，今望此时，殆可退转。廿日庚子 天晴。飞帆驰船，云涛遮眼，只见渺渺海，不见本国山岛。午时，比过高丽国耽罗山，予颇宜，少食了。三人重醉，同昨日，唐人中二人醉卧。申时，少雨下。入夜，不晴，不见星宿，只任风驰船，不知方角由唐人所申，终夜雨气不散，只以非大雨为悦，闻风浪声，犹如鸣雷。廿一日辛丑 风吹如故，雨气不散。辰时，髣髴见日光，即知方角，知风不改。午时，天晴，少有干风，船人騒动，祈神卜之，艮风出来，予心中不动，念五台山文殊幷一万菩萨、天台石桥五百罗汉，念诵数万遍。戌时，始念不动尊咒一万遍。丑时，六千遍了。有吉梦。寅时，一万遍满了。有好梦。廿二日壬寅 天晴。艮风大吹，唐人为悦，中心思之，万遍咒力也。其由示杪箚了。林皐告云：「字林廿郎， 昨日未时，入唐海了。以绳结铅入海底时，日本海深五十寻，底有石砂，唐海三十寻，底无石，有泥土。」昨日量了者。住室内间，不见斤量者。林皐，但马唐人，林养子也。予见四方，无山无际。三人犹醉卧。终日竟夜，飞帆驰船，数万念诵，敢无间断。今日滨雀二来船中，如巡礼记。廿三日癸卯 雨下。艮风大吹，波浪高扇。午时，天晴风止，海中留船，待顺风吹，令人登＊，令见山岛，悉称不见。戌时，得顺风，驰船，终夜飞帆。雀尚有。廿四日甲辰 天晴。风吹如故，驰船不止。午时，风止船留，令人登＊，见山。戌时，南岛称不见。风吹来，终夜向北驰船，人人竟夜叹息。雀犹在船。廿五日乙巳 天晴。东北风吹，大悦进船。巳时以后，四方大翳，不辨东西。午时，天晴，顺风如故。未时，始见苏州石帆山，大岩石也。无人家。船人大悦。丑时，至苏州大七山宿。从日本国至大唐苏州三千里。弘法大师云：「海路间三千里到苏州。」廿六日丙午 天翳，不知东西，不出船。巳时，天晴，依无顺风，以橹进船。申时，着明州别岛徐翁山，无人家，海水颇黄。西南见杨山，有人家，三姑山相连，有人家。将着徐翁山间，北风大吹，騒动无极，殆可寄岩石，适依佛力，得着别岛宿。诸僧皆醒，如死亦苏。廿七日丁未 天晴。巳时，出船，依有北风，以橹进船。未时，着明州黄石山，山石幷土，其色如红，大海水大浊，最黄。从此岛得顺风，一日至明州云云。北见北界山，有人家。依南风吹，去黄石山，回船着小均山，黄石西南山也。有四浦，多人家，一浦有十一家，此中二宇瓦葺大家，余皆萱屋。有十余头羊，或白或黒斑也。小均山东南有桑子山，有人家，湾海五六町。桑子山南隔海数里。
译《参天台五台山记》，日本入宋僧人成寻著。●《参天台五台山记》卷第一 【延久四年（宋熙宁五年）三月十五日至六月四日】《参天台五台山记》第一 延久四年三月十五日乙未，寅时，在肥前国松浦郡壁岛登上唐人船。第一船船头曾聚，字曾三郎，南雄州人；第二船船头吴铸，字吴十郎，福州人；第三船船头郑庆，字郑三郎，泉州人。三人同心，答应让我们上船。船头们都很高兴，暗中积极筹备供给物品。志与物品有：米五十斛、绢一百匹、褂二重、沙金四小两、上等纸一百帖、铁一百廷、水银一百八十两等。同乘唐船的人有：赖缘供奉、快宗供奉、圣秀、惟观、心贤、善久、沙弥长明。不乘船而留下的人有：永智、寻源、快寻、良德、一能、翁丸；他们拭泪离去。辰时，因为刮西风，不能出船，停在壁岛西南的港浦。修法华法，后夜诵《法华经》第六卷，作如意轮供。海边人来时，诸僧都躲进一间屋里，关门闭户，不发出声音。这期间的辛苦，无法全部说尽。午时，日中诵《法华经》第七卷，作如意轮供。唐人酒兴正浓，十分欢乐。申时，作文殊供。戌时，初夜诵《法华经》第八卷，作如意供。十六日丙申，寅时，因为刮东风，开船升帆；不久又刮西风，船退回原来的停泊处。卯时，后夜诵《法华经》第一卷，作如意轮供。海边男女频繁来买卖，我们整天关门闭户，实在难以忍受。午时，日中诵《法华经·譬喻品》，作如意轮供。申时，作文殊供。船头、梢工等人用鸡和酒祭祀诸神，焚烧纸钱、纸幡，诵读祭文，随后设酒宴。五六天以来，他们常玩双六，举行宴饮。戌时，初夜诵完第二卷，作如意轮供。每天念圣观音咒一万遍、风天真言一万遍，祈求海上平安。十七日丁酉，天气晴朗。卯时，后夜诵《法华经》第三卷，作如意供。辰时，海边人聚集而来，我们关门闭户，不发出声音。午时，日中诵《法华经》第四卷，作如意供。申时，作文殊供。戌时，初夜诵《法华经》第五卷，作如意供。因为没有顺风，仍然停在壁岛。十八日戊戌，天气晴朗。因为没有顺风，不能出船。按平常在七时修法完毕，诵经第六、七、八卷。十九日己亥，天气晴朗。寅时，东北顺风猛烈吹来，先乘风破浪出船，看见海埼，波涛的情况很快有人来报告，于是立即用橹推进船只。卯时，升帆，乱声击鼓，开船出发。这里东风猛烈扇动，波涛高而凶猛，心神迷乱，无法修法，只在心中念佛。船随波上下，船身也不停转动；波浪冲上船舷，船上的人受到惊吓和损伤，只得把小船载到大船上。小船高五尺，海面至大船船面的高度为六尺。这种危险真是难以言说。我整天不吃东西；圣秀、心贤、长明不知不觉醉倒睡去，其他人也很不安。我倚靠着悬挂的大袋子，整日整夜辛苦不堪。五年来，我把不睡觉当作勤修，但如今经历这时刻，几乎想要退转。二十日庚子，天气晴朗。张满帆急行，云气和波涛遮住视线，只看见茫茫大海，看不见本国的山岛。午时，经过高丽国耽罗山，我的状况稍好，吃了一点东西。三人仍然醉得很厉害，和昨天一样，唐人中也有两人醉卧。申时，下了一阵小雨。入夜后，天没有放晴，看不见星辰，只任凭风推动船只疾行，不知方向方位，由唐人说明。整夜雨气不散，只因不是大雨而感到庆幸；听着风浪声，犹如雷鸣。二十一日辛丑，风仍像原来一样吹，雨气不散。辰时，隐约看见日光，于是知道了方位，也知道风向没有改变。午时，天气放晴，稍有干风，船上的人骚动起来，祈神并占卜此事，说是艮方的风要来了。我心中不为所动，念诵五台山文殊以及一万菩萨、天台石桥五百罗汉，念了数万遍。戌时，开始念不动尊咒一万遍。丑时念完六千遍，做了吉梦。寅时念满一万遍，做了好梦。二十二日壬寅，天气晴朗。艮方大风猛烈吹来，唐人很高兴；我心里想，这大概是万遍咒语的力量。其缘由由梢工说明了。林皋报告说：“字林廿郎昨天未时进入唐海。用绳子系着铅锤沉到海底时，测得日本海深五十寻，海底有石头和沙；唐海深三十寻，海底没有石头，只有泥土。”这是昨天测量的结果。住在舱内，不见负责测量的人。林皋是马唐人，也是林的养子。我向四面望去，看不见山，也望不到边际。三人仍然醉卧。整天整夜张帆疾行，念诵数万遍，丝毫没有间断。今天有两只滨雀飞到船中，如同来巡礼一般。二十三日癸卯，下雨。艮方大风猛烈吹来，波浪高而猛烈。午时，天气放晴，风停了，船停在海中等待顺风。让人登上＊处察看山岛，回来都说没有看见。戌时，得到顺风，船疾行，整夜张帆飞驶。滨雀还在。二十四日甲辰，天气晴朗。风仍然吹，船不停疾行。午时，风停，船停下来，让人登上＊处察看，看见了山。戌时，向南的岛屿报告说没有看见。风吹来，整夜向北行船，人人整夜叹息。滨雀仍在船上。二十五日乙巳，天气晴朗。东北风吹来，大家非常高兴，乘风前进。巳时以后，四面云气浓重，分辨不清东西。午时，天气放晴，顺风仍旧。未时，开始看见苏州石帆山，是一座大岩石山，没有人家。船上的人都很高兴。丑时，到达苏州大七山停宿。从日本国到大唐苏州有三千里。弘法大师说：“海路之间三千里到苏州。” 二十六日丙午，天色阴暗，分不清东西，不能出船。巳时，天气放晴，因为没有顺风，便用橹推进船只。申时，停泊在明州别岛徐翁山。岛上没有人家，海水很黄。西南方看见杨山，山上有人家；三姑山与之相连，也有人家。将要停靠徐翁山时，北风猛烈吹来，骚动异常，几乎要撞到岩石；幸而依靠佛力，才得以停在别岛住宿。诸僧都醒了过来，仿佛死而复苏。二十七日丁未，天气晴朗。巳时出船，因为有北风，便用橹前进。未时，停泊在明州黄石山。山上有石有土，颜色像红色；大海水十分浑浊，极其黄。从这个岛得到顺风，一天便可到明州，如此云云。北面看见北界山，山上有人家。因刮南风，离开黄石山，转船停在小均山，即黄石山西南的山。这里有四个港浦，居民很多；其中一个港浦有十一家，这里面有两家是瓦顶大房子，其余都是茅草屋。有十多只羊，有的白色，有的黑白斑。小均山东南有桑子山，山上有人家，海湾相距五六町。桑子山南面隔海数里。