参天台五台山记卷第八

译●《参天台五台山记》卷第八 【延久五年（宋熙宁六年）四月一日至六月十二日】《参天台五台山记》第八 六年，癸丑，四月一日，下雨。今天有日食，大约在卯时。为了不让天晴而显现日食，从寅时起就下雨，巳时雨停，心中十分欣喜。斋饭时，三藏送来四杯羹、一杯菜。午时，御药桑和王御带一同来，以笔谈询问佛法义理、天台义理和《法华经》，反复问答，写满两张纸。两人来坐，在房中观看法华坛，见到画师所画的图像，频频召来教导应当怎样书写；又召照大师来，看文慧大师所述的赞文，并预先安排照大师做一天的事务。圆则座主来，志与送给我《显圣寺印本法华仪轨》一卷。客省传话来，带来朝辞文书：客省据日本国僧成寻等人的状文，称想请求于四月初二日期满辞行，前往台州国清寺，请求下达指挥。右件札文送给僧成寻、圣秀、长命以及通事陈咏等人，命令你们于本月二日一大早赶到东华门，等候朝辞，不得夹带文书或携带刀刃，也不得冒犯冲撞。仍须具文知悉申报。熙宁六年四月初一日。押。押。出请文。日本国具位ム等。右件我等，今天收领了客省的朝辞文状一道；四月二日一大早赶赴东华门，等候朝辞。谨录此状上报。发牒如前状。谨此发牒。年月日，台ムムムム谨此发牒。客省命令各国异域人等前来参见，进奉同天节所用的金银七宝、马匹、绢锦布匹等，以及数十件文书，其中也有契丹、西藩等文字；据说各有数百人来。今天有二十多名西藩人来御药处参见。他们大多肤色黑，所穿的衣衫有用锦制作的，也有缝制的；因语言不同，设有通事。御药负责办理这些藩人的事务，分别赐钱；名目写在小纸上，从怀中取出，核对名目和人数，让人牵来进奉的四匹马，与御带一同查看，都是上等马。少卿、三藏、成寻三人一同看了。七时完毕。看经二卷。寿圣寺院主、赐紫妙空大师法仁送来初六日斋会的邀请，给行者五十文钱。〔原文数字、纪年保留：十枚〕 二日，乙亥，天气阴翳。卯时二刻，借来四匹马，前往东华门。途中客省三名使者来迎，进入两重门；从第四道门的廊下向东有休息处，立着帷幕，倚子已经摆好，备有四席斋饭，用银器盛放珍果和美菜，多方调备，等待皇帝出来；大约休息了一个时辰。庄严的车子有数百辆在其中出入，车上重重用黄金装饰；据说皇帝的妹妹入宫。黄金洗手盆和金制蹈床都以七宝装饰，放在御车前后；皇帝妹妹的车有七八辆相连排列。辰时三刻，因催促而入门，南庭站着数百人，几乎有一千人。皇帝出来，穿白衫、戴常冠，坐在银制蹈床上，面向南，位于崇政殿南面、延和殿北殿。官人们各自拜谢。申报庆贺之意后，各有一人出列拜谢，三面站立的兵士也拜谢。因催促，僧人稍稍上前面向皇帝站立，像先前三次高呼“万岁”。退回时，有两名小师奉旨赐紫衣，当即在皇帝面前穿上三件。随后又上前到皇帝面前，两人高呼“万岁”。这期间成寻稍向东退立，因为御药是敕使，便奏报说，两年后一定可以再来参见；皇帝宣旨表示可以来。在皇帝面前赐给绢三十匹、钱等；所谓钱，就是在绢上放置约三贯钱，随即退出。到了安置处，有一名舍人作为斋伴来一同用斋，吃完斋后回到本院。祗候库子三人把绢三十匹、钱六十贯送来。成寻得绢十匹、钱三十贯；圣秀、长命各得绢十匹、钱十贯；通事陈咏得钱十贯。给库子钱九百文，三人各三百文；三名僧人各得三贯钱，通事得一百文。御药、御带两人来进入成寻房间，给使臣、通事看了关于应另乘一船奏报的状文。御药把状文放入怀中，入宫去了。相国寺广照大师来，礼拜三遍，我回拜。照大师告知说：“御带是官名；作坊使、文州刺史王中正，以前曾任御药院。”七时做法事完毕。看经三卷。三日，丙子，天气晴。三藏来坐，带来茶并沏茶。少卿的小师池等僧人带来，让他们礼拜了，但不知道名字。通事与圣秀一同前往显圣寺，买来天台教典九十多卷。圆则座主借走《法华次第》。图曼陀罗还没有归还，据说曼陀罗还没有完成。通过通事询问：“经印好了吗？”院主回答：“已经印了，现在正在染纸；十四、十五日可以送出。”七时做法事完毕。看经四卷。四日，丁丑，天气晴。午时，中书送来赐师号的文书。外面先包着黄纸，长一尺五寸，宽六寸，单独装订；题写：“中书门下牒成寻，礼部侍郎平章事王押，有三处印，封。” 中书门下牒：行阙以下与成寻相同。日本国延历寺阿阇梨、大云寺主、传灯大法师位、赐紫成寻。牒文奉：敕令：应特赐师号善惠大师。牒文到达后，依照 敕令办理，特此发牒。熙宁六年三月日。牒。礼部侍郎、参知政事王。署名处。右谏议大夫、参知政事冯。判，京。礼部侍郎、平章事王。判。安石，即王将军。印很多。给两名使官二贯五百文钱。通事陈咏剃头文书：中书门下牒送尚书祠部。中书门下奏报，据传法院……直到敷奏，本院于是具文 上奏皇帝，奉 圣旨，送交中书。牒文奉：敕令：陈咏依照所请，应令尚书祠部特别为他剃度，依照惯例发给文牒，并赐法号悟本，另关牒传法院。牒文送上，依照 敕令办理，特此发牒。熙宁六年三月日。牒。礼部侍郎、参知政事王。押。右谏议大夫、参知政事冯。押。礼部侍郎、平章事王。押。御药来看，小卿和三藏一同看了，十分欣喜。三藏告知说：“烧香可以为皇帝祈福。”于是就在庭中立起案几，案上放置奏书，另设一案安放香炉；先礼拜三方堂，各拜两遍，接着高呼“万岁”，进行祈祷。长命请求拿来戒牒。尚书祠部牒：准银台司送下开封府奏文：同天节开设坛场，度僧、尼、沙弥人数，其中一名是日本国沙弥长命。牒文内容如前。上述沙弥长命已经受戒完毕。此事 必须依照…… 敕令：发给剃度为僧者戒牒，特此为牒。煕宁六年肆月　日　书令史徐旦、郑　在判，发给。尚书侍部郎中、充集贤校理、同判太常兼礼仪事、兼同判王安国。