参天台五台山记卷第七

译●《参天台五台山记》卷第七 【延久五年（宋熙宁六年）三月一日至三月三十日】《参天台五台山记》第七。六年三月一日，甲辰，天气晴朗。卯时二点，前往参见少卿、三藏、广梵大师、崇梵大师、文惠大师、慈济大师，都点茶汤。回来后进入行法期间，少卿、三藏、文惠大师、中天竺二人、大天国二人前来，在行法期间没有奉谒。斋时，照大师送来汁和菜。三藏房中相邀，便前往参见；广梵大师、中天竺二人、大天国二人也一同来，点茶两次，使用银花盘，里面放着银口茶器，茶壶也是银的。随后又进入照大师房中，出去时没有拜见，回来后事情办完。三藏准备斋饭相邀来坐。左街崇福院讲经、赐紫尼惠饶定于本月六日前来参拜，请在大相国寺供养佛牙，到时仍准备斋饭；日本阿阇梨和侍者等三人，代为赐鱼并请其光临。已给使者和行者钱三十文。西天译经三藏、朝奉大夫、试光禄卿、传法大师、赐紫施护所译的《了义般若波罗蜜多经》一卷、《圣佛母般若波罗蜜多经》一卷，已经拜看完毕。《佛母经》与《心经》是同一本经的不同译本。鹫峰山一千二百五十名比丘跟随佛入三昧，观音说经，以舍利子作为启问、对扬之人，观音说法完毕。佛从禅定中起身，赞叹观音和这部经，于是认为它是重要经典，抄写后带往日本。大相国寺赐紫僧有孚来坐，年约二十岁，好像是僧人。还没有吃完，从内里派来御使供奉官，传宣旨说：“正月、二月没有下雨，五谷可能绝收，命令祈雨，能不能勤勉奉行？”回答并奏报说：“遵从圣旨，可以奉行。”使者回去后又来参见。不久，从大内后苑传来宣旨：“日本国成寻可以在后苑设坛祈雨，暂且委托知情者办理。”于是出具领状。有后苑司六人签判，但没有说明哪一天可以前往修法。七时行法完毕。抄经三、四张。〔原文数字、纪年保留：正二月〕 二日，乙巳，天气晴朗。辰时，有祈雨粉坛请书，后苑司都已判署，日本国僧成寻从今日起可以在后苑设置粉坛祈雨。可以修法华法的事已经奏报完毕。随即给使者二百文钱。刚才传示可以参见的消息，不久便取来齐备的坛场器具、天盖、幡等；又有使者到来，给了五十文钱。稍后，三名加通事的参见者借马前往后苑参拜。后苑皇帝御殿北面有大池，池中有大宝殿，名叫瑶津亭，是皇帝诵经的殿堂。建有大桥供人通往宝殿。以这座殿作为坛场，庄严奇妙，宛如众香城，是八角二层的殿。池方二町，池形为方形。有龙头船等几十艘，水鸟、鳬、雁数量很多。池边有大鹤六只、白鹄三只，能随着人的话作答；它们的身形大如鸟，全部是白色的。人给它们食物，它们用脚取食。鹅分布在三四处，数量也很多，其他异类不能全部记尽。进入四重门之间，守门人乞钱，全部给了，共一贯多钱。另有诏令说可以进入日本僧所在之处。里面又有正屋，屋内设有大坛，东庑设有涂护摩坛；有行事太保一人、供奉官一人，以及日本藏人。按照名色所需的五宝等物，都立即送来；设置十二天供以及诸龙王坛，应该修水天法和俱利迦龙法。何况法华经历来感应深厚，其中光宅寺云法师依皇帝之请讲说《法华经》，讲到《药草喻品》时，甘雨普遍降于四方，天因此感动而降大雨。又有人诵经而降雨；人们多依据这些先例修法华法。我一心只是为了求菩提、巡礼圣迹、寻访胜地而来，却坚决推辞不得，反而蒙受无边的朝廷恩典，将用什么来报答？因此把这件事所受的恩命申报上来。又请来诸寺高僧二十三人看经祈雨。抄录佛前文书如下：『后苑瑶津亭道场奉圣旨，请僧二十二人并日本阿阇梨，启建粉坛祈雨道场七昼夜，僧众法名详列如下：』 一人，左街副僧录文鉴大师，开宝寺。一人，日本阿阇梨。一人，大乘师十人，其中有两位名师子。华藏大师洪旦，相国寺；慈照大师守恩，万岁院。六人为紫衣僧：善凑，三学护国院；智普，显圣寺；文秀，开宝寺；之辨，相国寺；惠净，等觉；令喜，报慈寺。二人为褐衣僧：自然，相国；清彦，实相禅院。道场紫衣僧众十一人：云秀，相国寺，副班同相国；省贤阿阇梨，清天寺；道林，铙，相国寺；处祥，相国寺，知磬；永定，相国寺，钹；法显，相国寺，钹；净桥，相国寺，钹；惠庆，相国寺，钹；智来，相国寺，钹；惟秀，相国寺，钹兼侍香；惠玭，相国寺，钹，知文字。以上仰告道场僧众，每日依法于六时礼佛行道，歌赞并举行法事，转诵经文；将所集的殊胜功德因缘，上祈龙天早降甘雨，务必精诚虔敬，不得怠慢轻忽。年月日。道场十一人各诵《金刚经》一卷、《炽盛光经》五十卷、《五方真言》五十遍。』柱上押印的文字如此，外面也加盖了印章。后苑榜文说：『奉圣旨，于瑶津亭启建粉坛祈雨道场七昼夜，深切忧虑不属供役之人等在道场及设坛处出入混杂，须另行专门指挥。以上事情必须张榜，晓谕道场处的各色人等。凡属供役之人，应当洁净端谨，不得胡乱混杂出入。至于不属供役之人，如果胆敢擅自到道场处，必定另行处置。各自知悉。以上事情如前所述。年月日。榜文送入内内侍省东头供奉官、勾当后苑李某，李某，冯某如前；勾当延福宫、权勾当后苑徐某，张某，阎某；入内内侍乃至奉官、勾当御药院兼后苑陈某。后苑瑶津亭奉圣旨，请僧三十二人并日本阿阇梨，启建粉坛祈雨道场七昼夜，每日依法六时礼佛行道，将所集的殊胜功德因缘一并上祈龙天早降甘泽。三月某日，道场处某日。