参天台五台山记卷第五
●参天台五台山记卷第五【延久四年（宋煕宁五年）十一月一日～十二月三十日】参天台五台山记第五同四年十一月一日 丙午 天晴。巳时，使臣并三司官人来，参五台山沿路盘缠文字，三司官人与老僧，文云：三司，日本国僧成寻等，差殿直刘铎，引伴成寻等，赴五台烧香讫，却引伴赴阙。日本国僧捌人，毎人各来三胜、麺壹引参両贰分、油壹两玩钱捌分、盐壹两贰分、醋参合、炭壹斤壹拾贰两、柴漆斤。商客通事壹名，毎日与口劵米贰胜贰胜。右仰沿路州府县鎭馆驿，依近降驿令供给，往来则例，其劵并沿路批勘文，历候四日檄纳赴省。煕宁五年拾月贰拾捌日给判官制使使客省官人来，成寻钱十贯、通事钱五贯下赐宣旨持来，以通事请遣官库，于时，请取来，即二贯与客省官人毕，八贯纳置三藏房，即出院，少卿、三藏、诸大师皆大门出送，于中门乘马，官 御马十疋，兵士廿人下给，毎人取马口各二人。私夫马二疋，三藏自沙汰负物。大门外，见物僧俗济々列立，渐过京中，经五里，至顺天门外，见金明江，有大桥楼。首克，从门马铺过十二里，至祥符县新点马铺，西一町，永福院主出来点茶，诸僧皆来拜。七时行法了。经第六。二日 丁未 天晴。卯时，从新照马铺马十疋来，即出行，过十五里，至八甬马铺，扰马十疋，过十里至五里，午时，至醋沟马铺，扰马十疋，过十里，至十里店马铺，十疋扰马，过十里，至中牟县三异驿斋。勅使侍中驰来，赐于五台可奉供香，即还参了。从驿钱四百五十文请来。中牟马铺马十疋来，即出行，过十二里，至义井马铺，扰马十疋，过十二里，酉时，至日沙马铺留宿。今日行七十三里。七时行法，经第七。三日 戊申 天晴。卯时，骑马十疋犹向西行，过十二里，至国田马铺，扰马十疋，过十二里，至道士店马铺，扰马十疋，过十里，至郑州灵显王庙，八百八文买纸幡一百连、香一裹，奉供烧香了。二百二十间广大庙，灵验神 云云。次过五里奉宁驿，午时，止宿。使臣本宅在此州，因之逗留。从此州京兵士二十人还了。与钱五百文了。从州出替兵士二十人。今日三十九里。七时行法，经第八。驿钱四百八十文请来了。四日 乙酉 天晴。今日依使臣乞请逗留，依州下行粟米，诸僧以粟为饭，颇以难堪。私八百五十文买白米交喰耳。使臣以羊毛迭借与，使臣兄弟等来拜。七时行法了。经第一。五日 庚戌 天晴。辰时，卖马二疋，直十五贯钱，本十贯今八贯，本九贯今七贯。路间饲马，有多烦，仍卖了。巳时，马十疋将来，即出驿，向干方行，过十二里，至候家庄马铺，十疋出乘替了。次过十二里，至须水马铺，十疋出乘替了。次过十二里，至廿里默马铺，十疋乘替了。次过十里，至永青马铺，十疋乘替了。次过十八里，至荣阳县云々，驿广大驿也。路北边有大海寺，次有天斋仁圣帝庙之门，西大崖下，堀大穴，有数十立屋，人多住，多乞丐人。次有勅赐护圣禅寺，次入荣阳驿了宿。今日过五马铺，六十四里。三时行法了。经第二。县兵士廿人替了。六日 辛亥 天晴。卯四点，出马十疋，即向西行十二里，至泛水县孟店马铺，出马十疋，向西行过十二里，至同县泛水马铺，出马十疋，向西行过十五里，入敕行庆关，二阶楼门数十人兵士并立，见人数过，入西京东关也。过一里，有西楼门，至行庆马铺，十疋乘替了。过十五里，至巩县郭村马铺，十疋乘替了。孟州堺内县也。见黄河，过行，次行潞河南岸，过十二里，至同县任村马铺，向西行过十八里，同县上驿留宿。申一点，留了。今日行七十二里，西京之内也。经第三。县兵士廿人替了。七日 壬子 天晴。卯时，乘巩县上驿马十疋，白坤方行廿四里，至永安县马铺，马十疋出替，过十二里，渡潞河浮船桥，八文船十六只渡二町许桥也。过十二里，至牙庄马铺，十疋出了。过十二里，至河阳县内望仙波马铺，十疋出了。南方见二山陵并庄严寺，过十五里，至河阳县，南北楼门广大，向北行乘也。次渡黄河浮桥，先五町许，浮大船廿一只造桥，隔一里，次渡浮桥，十六大船三町许，河二分所也。过河阳驿，至孟州河阳门前，至广禅院宿。二时行法，经第四。今日过七十五里，县兵士廿人替了。孟州兵士廿人出了。
译●《参天台五台山记》卷第五 【延久四年（宋熙宁五年）十一月一日至十二月三十日】《参天台五台山记》第五 同四年十一月一日，丙午，天气晴。巳时，使臣和三司官人来，交付前往五台山沿路所需盘缠的文书。三司官人同老僧一起，文书写道：三司为日本国僧成寻等，差遣殿直刘铎引领陪伴成寻等，前往五台烧香完毕后，再引伴前往宫阙。日本国僧八人，每人每天给米三胜、面一引、参两贰分、油一两八分、盐一两二分、醋三合、炭一斤十二两、柴漆斤。商客通事一名，每日给口劵米二胜二胜。以上命令沿路州、府、县、镇、馆、驿，依照近来颁行的驿令和往来常例供给；这些口劵以及沿路批勘文，限四日内汇集后送到省。熙宁五年十月二十八日发给。判官 制使 使 客省官人来，带来下赐给成寻的钱十贯、给通事的钱五贯的宣旨。因为通事请求从官库领取，便请取出来，当时给了客省官人二贯，八贯收存于三藏房中。随即出院，少卿、三藏和诸位大师都到大门外送行；到中门时上马。官府供给御马十匹、兵士二十人，每人领取马匹后各配两人。另有私夫马二匹，由三藏亲自安排驮运物品。大门外，僧俗众人密密列立观看。渐渐经过京城，走五里，到顺天门外，看见金明江和一座大桥楼。起初，从门马铺经过十二里，到祥符县新点马铺；向西一町，永福院院主出来点茶，诸僧都来拜见。七时，行法完毕。诵经第六卷。二日，丁未，天气晴。卯时，从新照马铺送来马十匹，立即出发；走十五里，到八甬马铺，换马十匹；再走十里，到五里马铺，午时到醋沟马铺，换马十匹；再走十里，到十里店马铺，换马十匹；再走十里，到中牟县三异驿吃斋。敕使侍中骑马赶来，赐给前往五台山供奉的香，随即返回。向驿中请取钱四百五十文。中牟马铺送来马十匹，立即出发；走十二里，到义井马铺，换马十匹；再走十二里，酉时到日沙马铺住宿。今天行七十三里。七时行法，诵经第七卷。三日，戊申，天气晴。卯时，骑十匹马继续向西行，走十二里到国田马铺，换马十匹；再走十二里到道士店马铺，换马十匹；再走十里到郑州灵显王庙，用八百八文买纸幡一百连、香一包，奉供烧香完毕。庙宇广大，共有二百二十间，听说灵验神异，等等。再走五里到奉宁驿，午时停留住宿。使臣的本宅在这个州，因此在此逗留。从这里州中的二十名京兵返回，给了五百文钱；又从州中派出二十名替换的兵士。今天行三十九里。七时行法，诵经第八卷。向驿中请取钱四百八十文。四日，乙酉，天气晴。今天应使臣请求停留，州里发下粟米，众僧以粟米作饭，颇为难以忍受。我私下用八百五十文买白米混着吃。使臣借给我们羊毛毯，他的兄弟等人也来拜访。七时，行法完毕。诵经第一卷。五日，庚戌，天气晴。辰时，卖掉两匹马，得价十五贯钱：原价十贯的如今卖八贯，原价九贯的如今卖七贯。路上饲养马匹多有烦劳，所以卖掉了。巳时，送来马十匹，立即出驿向干方行进；走十二里到候家庄马铺，十匹马出而更换；再走十二里到须水马铺，十匹马出而更换；再走十二里到二十里默马铺，十匹马更换；再走十里到永青马铺，十匹马更换；再走十八里到荣阳县，听说那里有一座广大的驿站。路北边有大海寺，旁边有天斋仁圣帝庙的门；向西，在大崖下挖有大洞，竖立着数十间房屋，许多人居住，都是乞丐。又有敕赐护圣禅寺，随后进入荣阳驿住宿。今天经过五个马铺，共六十四里。三时行法。诵经第二卷。县里的二十名兵士换了。六日，辛亥，天气晴。卯时四刻，带着十匹马出发，立即向西行十二里，到泛水县孟店马铺，换马十匹；向西行十二里，到同县泛水马铺，换马十匹；向西行十五里，进入敕行庆关。两层楼的关门旁有数十名兵士排列，看到我们这些人经过，便进入西京东关。再走一里，有西楼门；到行庆马铺，换乘十匹马。再走十五里，到巩县郭村马铺，换乘十匹马。这是孟州境内的县。看见黄河，渡河前行，随后沿潞河南岸走；再走十二里，到同县任村马铺；向西行十八里，在同县上驿住宿。申时一刻停留。今天行七十二里，已经在西京境内。诵经第三卷。县里的二十名兵士换了。七日，壬子，天气晴。卯时，乘坐巩县上驿的十匹马，向西北方行二十四里，到永安县马铺，十匹马出而更换；再走十二里，渡过潞河浮船桥。用八文钱，十六只船连接成桥，桥长约二町。再走十二里到牙庄马铺，换出十匹马；再走十二里到河阳县内望仙波马铺，换出十匹马。向南看见两座山陵和庄严寺；再走十五里到河阳县，县城南北楼门广大，向北行进并换乘马匹。接着渡黄河浮桥，先渡过约五町，浮着二十一只大船连接成桥；相隔一里，又渡另一座浮桥，由十六只大船连接而成，长约三町，这里是河流分成两处的地方。经过河阳驿，到孟州河阳门前，在广禅院住宿。二时行法，诵经第四卷。今天走了七十五里，县里的二十名兵士换了。孟州的二十名兵士出发了。