参天台五台山记卷第二

译●《参天台五台山记》卷第二 【延久四年（宋熙宁五年）六月五日至闰七月二十九日】《参天台五台山记》第二 六月五日，癸丑日。天气晴朗。辰时，副寺主、监主、智海表白等多人前来聚集，问候我往返台州、长途跋涉的疲劳，让我看州帖两通，对此十分欣喜。良玉将善财知识、十愿释带来；惟照阇梨返还给我的，是良玉借走的《行愿品释》。又带来借给我的澄观《行愿品疏》两卷。杭州、台州等处的牒文案稿如下：杭州公文，发给客人陈咏。发给日本国僧成寻：近日离开杭州巡礼，想前往台州天台山烧香，供养罗汉一次。成寻等是外国僧人，恐怕在关津处因没有路引而被人盘问、无法通行，请求发给公文，随身携带以备查验。并发给明州客人陈咏的帖文：从前在治平二年间，曾前往日本国买卖，与该国僧人成寻等相识。到熙宁二年，从那里装载留黄等物，运到杭州抽解货卖，后来一直只在杭州、苏州买卖。现在住在杭州把剑营张三客店内。四月二十日，在本庄内遇见日本国僧人成寻等八人，他们说：‘从本国渡海前来，要到台州天台山烧香。’陈咏作为通事，带领他们到杭州。如今甘愿陪同这些僧人，一同前往台州天台山烧香，回到杭州后，搭船返回本国。并发给把剑营开张客店百姓张赖的状文：四月初九日，有广州客人曾聚等人，从日本国买得留黄、水银等物，运来杭州交船司抽解。此次在本客船上附带日本国僧人成寻等八人，出来后住下。如今又有明州客人陈咏，与随行送人的僧人相识。陈咏现在住在江元店，本人情愿深切陪同这些僧人，一同前往台州；到台州天台山烧香后，回到杭州，搭船返回本国。如果将来出现不同情况，各自甘愿承担罪责，不得推诿。以上事情应当发给公文，交客人陈咏收执，带领日本国僧人成寻等八人前往台州天台山烧香完毕，仍由他带领这些僧人返回本州，搭船回到本国。依照台州檄文发给此公文。沿州途中，不得另行携带其他物品，也不得违犯规定、留置人员。若有牵连，罪责各有所归。熙宁五年五月初三日发给。权观察推官吕甫，权节度权官季疏。观察判官许直，尚书比部员外郎签书节判厅公事徐。大常博士、直史馆、通判军州事苏立；尚书比部郎中、通判军州事刘直。右谏议大夫、知军州事沈。台州发给：依据杭州牒文，已经发给公据，交客人陈咏收执，带领日本国僧人成寻等八人前往台州天台山烧香完毕，仍由他带领这些僧人返回本州，搭船回到本国。除将州中檄文附在此公据之外，另行发牒本州知会。州司已经发帖给天台山门僧司知会。公据中僧人成寻的状文称：想在国清寺安住三年，在寺中修行，请求将公据交给客人陈咏，前往杭州缴纳此前发下的公据。请求 本司陈、景、刘押，叶陈押司官，偷勺押官杨，孔目官凤。以上事项如前。除已下牒天台国清寺，安置并供给僧人成寻等人的住宿饮食外，还应发给公据，交随行客人陈咏收执，前往杭州，与本州此次发给的告公据一并赴杭州，交牒缴纳，不得停留。熙宁五年六月初一日信。守司法参军、权州诸司守司户参军马衣。军事推官孔口，军事判官刘出。尚书吏部郎中、通判军州兼劝农使安，内光禄少卿、知军州事兼劝农使钱。台州帖给国清寺：依据杭州牒文，已经发给公据，交客人陈咏收执，带领日本国僧人成寻等八人前往台州天台山烧香。现发牒本州知会施行；州司已经发帖给天台县及山门僧司知会。另据僧人成寻等经檄陈述：承蒙客人陈咏带领到国清寺烧香。本寺是智者大师讲说佛法的道场，我想在这里读诵《莲经》，以偿还心愿。客人陈咏说：‘因为母亲年老而无人奉养，所以催促成寻等人仍依原公据返回杭州缴纳。’成寻希望仍在国清寺安住三年，在寺中早晚修行法华秘法，护看经一百日，设罗汉斋供养僧人完毕后，再让随行来的陆地僧人返回本国；同时留下一名手下小师，在身边侍奉三年。只是国清寺主事僧众见到客人陈咏，想让他带着公据返回杭州。又因没有上级命令指示，不敢擅自安置留住，恐怕发生疾病等事，所以请求发帖给国清寺，特别加以安置供养；并请求把公据交给客人陈咏，前往杭州缴纳。” 并据本寺寺主仲芳的状文申报：“有客人陈咏，携带杭州公据，引领日本国僧成寻等人，到寺中烧香，想在本寺看经。尚未得到指挥，所以不敢申报。”现将上述事项备文陈述。已发给公据，交客人陈咏收执；前面已通知杭州，并行帖天台县及牒文会知杭州之外，还应行帖天台景德国清寺，令其详细了解日本国僧成寻所陈述的事由，安置日本僧，并安置随行僧赖缘等八人，让他们在寺中看经，另候指挥。仍将前述情状具文申报。熙宁伍年陆月初壹日帖。守司法参军权州院楮；守司户参军马已上新书。夜。军事推官孔新一字刀；军事判官刘指。尚书郎中、通判军州、兼劝农使安。光禄少卿、知军州事、兼劝农使钱。申时，送还陈咏织物青色三重、大褂一领、沙金一两、银三两，以及杭州粮料。七时行法完毕。六日甲寅。辰时，温州开元寺僧守则来，说：“雁荡山在温州，是诺矩罗尊者的道场，山石奇异，可以巡礼。从这里到温州州城要五日；城内有永嘉真觉大师的道场，他就是述说《证道歌》的人。”巳时，西山鸿实库主来邀请，随即前往；陈一郎、善久、长明作为陪同者。礼拜忏堂诸佛，参看各房。库主房中各种物品齐备，不可思议；五百人的储备器具也都齐全。用各种珍果、珍馔等设宴，有客人和赤城老僧一同进食；还有两名容貌美丽的行者，名叫本谦、药之。午时，在堂库院寺中设宴，陈一郎、我和两位僧人一同进食。七时行法完毕。