海东逸史卷五

译陈函辉，字木叔，号寒山，临海人。崇祯七年中进士，授任靖江知县。他为人不拘小节，喜欢交游，每天沉浸于诗酒之中，被御史左光先（《纪年》说：左光先是左光斗的弟弟，崇祯末年巡按浙江，平定许都之乱）弹劾罢职。京师陷落后，他痛哭并杀牲祭告，向众人发誓倡导义举（《纪年》记载他的檄文说：呜呼！故老所未经历过的变故，使人见禾黍而伤心；普天之下共同拥有、不可共存的仇恨，使刀枪指向敌人。壮士穿白衣戴白冠，易水之上的精气直冲虹日；相君驾着白车白马，钱塘江怒涛般激荡。呜呼！三月望日之后的报仇，此后即使盘古再生，也会因日月被遮蚀而震惊。昔日我太祖高皇帝亲手挽动三辰之轴，一举扫除腥膻；自身汇聚日月的英气，驱逐诚、谅二贼。历经二百八十多年，谁没有沐浴皇恩？传承十五代，四海都奉行统一的历法。等到我皇上登临帝位，至今已经十七年了。即位初政时诛除宦官，独自振作，以雷霆作鼓；连年抵御敌人，始终勤于政务，连夜不懈。九边寒暑往来，几次发出呼庚呼癸的忧叹；万民啼哭号叫，常常深切感到自己如同陷溺、饥饿一般的痛苦。虽说满朝尸位素餐者大多鄙陋，但皇帝这个北极星的位置尚未移动，竟突然到了覆瓮的地步，这究竟是什么秩序失常。）〔原文数字、纪年保留：一人〕 呜呼！即使是你们这些纷纷制造叛乱的人，谁没有受到历代休养生息的恩泽？如今，火焰逼近神京，九庙不能使祖先安享祭祀；血腥流入宫寝，先帝也不能正常结束一生。罪恶已经大到海山也无法承载，贯穿天地的罪责已经满了；惨祸深重达于天地，发誓岂能与你们共生！呜呼！谁掌握着国家大政，难道没有人上密封奏章吗？朝廷内部已经病入膏肓，河北的贼寇把它置之不问；藩篱已经毁坏，大将军竟也像没有听见。开门接纳叛军的，都是观军容使一类的人；出卖君主投降的，全是宏文馆学士一类的人。请求归隐便说是有耻辱，只要白白送死就算忠臣。这正是劫运中遭逢阳九、百六之灾，百姓也一同遇上栋梁折断、维系崩裂的时刻。安禄山以番将取代汉将，帐中之人早已拔刀；李希烈从汴州逃到蔡州，弹丸之中鸩毒先已发作；凤既然在京口被斩，剖尸之刑又怎能逃脱？景也死在船中，跛足之凶终究被消灭。没有强大到不可折断的势力，也没有不被诛灭的叛逆。何况汉朝的德业还在，周朝的历数尚未终结。赤眉、铜马，正好成就光武帝的中兴；夷羿、逄蒙，也难逃少康一并诛戮。臣子心中存有报答君主之志，《春秋》的大义在于复仇。大业依赖社稷神灵的护佑，九人已经推戴重耳，讨伐汉贼；如果共同怀着愤恨，六军一定会从祁山出兵。呜呼！金人迁徙遗迹，尚且流下铜盘之泪；随班舞动的马匹，还在玉阶前嘶鸣着帝王的魂魄。何况我们具有须眉之身，又承蒙佩带簪绂的身份。自身和家族并不属于我，全都属于君主的恩赐；寝食怎么能够安稳，务必要伸张国家的耻辱。紧握拳头以至指甲刺入掌心，气势吞没一路的战鼓；咬牙切齿，声音震断五更的鼓角。大家共同洒下申包胥那样的眼泪，发誓焚毁百里视之舟。所幸有泽、纲张扬恢复宋朝的旗帜，协力恭敬地居于职位；愿意像恂、禹一样，手持兴复汉室的斧钺，磨砺自己以等待时机。诸位何必担心没有君主，金陵都尊奉正朔；天下各国虽未约定会合，江左幸亏还有夷吾。天下没有不是王土的地方，也没有不是王臣的人，我请求讨伐使君王愤怒的敌人；哪里只是同穿战袍、同处泽中的同袍，大家都高唱“和你共同仇敌”。聚集神州赤县的民心，直捣敌人的巢穴；抒发孝子忠臣的愤恨，消灭他们的首领。让班马在北风中奔驰，让旗常在南极记载功业。即使赤手空拳，也要扶持神鼎，事情在人为；即使身穿白衣，也能效法先前的谋划，君主不会辜负我。彻底洗除欃枪造成的昏暗蚀变，使日月重新光明；再次开创带砺山河的基业，使朝廷不致衰小。海内共同扶持正气，神明可以鉴察这片赤诚之血。谨此发布檄文。）适逢福王即位，不允许民间人士前往勤王，于是事情停止。不久起复任职方主事，负责监军江北。南京陷落后，他回去与孙嘉绩、熊汝霖、钱肃乐等人在江边会师。当时鲁王在台州，陈函辉赶去拜见鲁王，说：“国家的统绪又一次断绝了！您也是高皇帝的子孙，报仇雪恨、继承统绪的责任，就在您身上，为什么不谋划这件事呢？”鲁王推辞说：“国家祸乱接连不断，区区江南尚且不能保全，还能希望什么呢？”陈函辉说：“不是这样。浙东沃野千里，南面依靠瓯闽，北面据有三江，四周环绕大海，士民忠义，这正是句践因此擒获吴国、称霸天下的条件。”适逢兵部尚书张国维从东阳起兵前来迎接鲁王，陈函辉于是侍奉鲁王到了绍兴。鲁王监国后，提拔他为礼部右侍郎，晋升为礼、兵二部尚书（按《小腆纪年》只称侍郎，未曾晋升尚书；《监国纪》也如此）。第二年六月，绍兴陷落，他跟随鲁王航海；不久与鲁王失散，哭着进入云峰山，作了几首绝命词（《纪年》说：作六言绝句十章。其中第一首说：生而为大明的人，死后做大明的鬼；笑着指向白云深处，清静地一无牵累。第二首说：子房始终效忠韩国，木叔始终效忠鲁国；赤松子千古成名，黄蘗却独自苦心修行。第三首说：父母的恩情无法报答，妻儿的面容不能亲见；夕阳下河边的樵夫，应当怜悯故国的忠臣。第四首说：我的年纪五十七岁，回头看万事都已办完；只是惭愧赤手擎天，只看见白虹贯日。第五首说：去年夏天六月二十七日，今年夏天六月初八；只要严守心中的《春秋》，不要问人间的年龄。第六首缺失。第七首说：亲手写下遗文千卷，还留有副本藏在名山；正学的焚书也流传出来，所南的《心史》难以删改。第八首说：以慧业降生为人文，此去不留下一字；只把子孝臣忠，留给世间志同道合的人。第九首说：恭敬地发出徐陵的五个愿望，世世代代作为高僧的法眷；魂魄游历天下名山，身体列入兜率内院。第十首说：今天我是方正学，前身是寒山子；即使以死相从仍有许多惭愧，愿诸位同道为此作证。他又亲自写了祭文和埋骨记，但都无法考证），投水而死（《胜朝殉节诸臣录》一说是自缢而死。国朝赐谥“忠节”），享年五十七岁。陈潜夫，字玄倩，号退庵，钱塘人（《南疆绎史》说：仁和人。《崇祯丙子同年录》说：仁和人，原籍山阴。《越殉义录》说：会稽人，籍贯钱塘），崇祯丙子科举人。崇祯十六年，授任开封推官；上抗疏陈说时事，请求皇帝召见答对，没有得到答复。听说京师陷落后，他穿白衣戴白帽整军发誓，在柳园拦击贼军，将其大败。福王即位后，提拔为监军御史，巡按河南；他所筹划安排的事情都很完善，但马士英不采纳。

译此前有个童氏，自称是福王的继妃，广昌伯刘良佐（《小腆纪年》说：字明辅，大同左卫人）备办礼仪将她送来。陈潜夫到寿州时，看见车马奔驰、随从众多，传呼说王妃来了，便也以臣子的身份前去朝见。等童氏进了都城，福王认为她是假冒的，把她下狱；于是责怪陈潜夫私自拜见妖妇，逮捕下狱审治（《绍兴府志》说：给事中林有本弹劾御史彭遇颽，并牵连陈潜夫；马士英独自命令议处陈潜夫的罪行，逮捕下狱审治）。不久，南京失守，他得以脱身回乡。听说鲁王在绍兴监国，便渡江前去拜见；鲁王命他恢复原职，加授太仆寺少卿，负责监理江上的军队。于是他自己招募得到三百人，与孙、熊等各家军队在江上列营。不久晋升大理寺少卿，仍兼任御史。陈潜夫把家财拿来供给军队，时间久了财产耗尽，向支给饷银的官员支取四百金却没有得到。右副都御史钱肃乐说：“陈潜夫为国家倾家荡产，如今却听任他的军队饿死而不加救济，凭什么来激励各营？”因此替陈潜夫请求军饷。鲁王认为他说得对，但方国安、王之仁始终不发饷银。丙戌年五月，江上的军队溃败，鲁王航海离去。陈潜夫写下绝笔诗，赶到山阴，到了小赭村，对他的妻子孟氏说：“努力吧！我是忠臣，你是烈妇！”孟氏说：“这正是我的心愿。”她与妹妹梳头、更换衣服，等待赴死。所谓妹妹，是陈潜夫的妾（《绍兴府志》说：孟桓初的两个女儿一同嫁给陈潜夫，同日成婚，并非妾）。陈潜夫于是整理衣冠，拜祭祖父的画像，又拜祭母亲，向弟弟告别，带着妻妾到化龙桥投水而死（《绍兴府志》说：陈潜夫先把两个妻子推入水中，准备好棺材收殓她们，然后作诗跳水而死。他还想拉着两个儿子一同死，因继母不允许，两个儿子才得以免死），享年三十七岁（国朝赐谥“忠节”）。朱继祚，字胤冈，莆田人，万历四十七年进士。由庶吉士历任官职，升至南京礼部尚书（按《小腆纪年》：崇祯初年，官任礼部右侍郎），因受到舆论指责而罢官离去。福王时期，起复原职，尚未赴任而南京已经陷落。唐王召他任东阁大学士。他跟随唐王到了汀州，唐王被擒后，朱继祚逃回家乡，起兵响应鲁王。戊子年正月，他与同安伯杨耿攻取兴化城。当时兴化城的分守道彭遇颽（《纪年》说：崇祯癸未进士，当时任监司，负责守城），原是弘光时期的御史；他命令守将出战，自己登上城墙，在城上树立大明旗帜。守将不敢进城，于是城被攻克。三月，北兵到来，城池再次被攻破，朱继祚被捕，关押在狱中，写下几首绝命词，自缢而死（国朝赐谥“忠节”）。将死时，他亲自写下祠堂对联说：“臣的罪过应当诛杀，活着有什么补益，死去又何必迟疑，故国旧君在哪里？上帝威严地临鉴，身体可以化为灰烬，家族可以焚毁，周朝的顽民、殷朝的义士又将怎样呢！” 刘中藻，字荐叔，福安人；崇祯十三年进士，任行人。贼军攻陷京师后，他被剃发并遭受拷打掠夺。贼军失败后，他南归。唐王时期，任兵科给事中。奉命到浙东颁布诏书，被张国维、熊汝霖等人拒绝，只得失意返回。到了金华，朱大典推荐他，他入朝应对符合旨意，提拔为右佥都御史，巡抚金衢；招取苎獠、菁獠等各族人训练为士卒，当时被称为善于用兵。闽中陷落后，鲁王召他任兵部尚书，不久又兼任武英殿大学士。刘中藻善于安抚和治理，激励劝说富人，使他们拿出财物资助军队，士卒也都乐于为他效力。他统率的军队最为强盛。郑彩专擅主持闽中事务，心里不喜欢他；刘中藻也不肯向郑彩低头，因此产生嫌隙。鲁王派大学士沈宸荃调解，郑彩不听。丁亥年十月，刘中藻率兵攻取福宁州并驻守，与周鹤芝形成犄角之势。过了很久，他移驻福安，郑彩于是抢掠他的辖地。北兵乘机前来进攻，刘中藻善于防守，杀伤北兵数千人。己丑年三月，北兵于是沿城十里挖掘壕沟、设置栅栏来困住福安（按《小腆纪年》，福安从前一年十月被围，直到这一年四月城陷，共经历七个月），刘中藻不能出城作战。粮食吃尽后，他穿戴冠带坐在堂上，写文章祭奠自己，吞下金屑而死（国朝赐谥“烈愍”）。部将董世南等一同死难的有数百人（《纪年》记载，刘中藻的儿子刘思沛是诸生，听到父亲死去，说：“父亲为节义而死，儿子怎么可以不继承先人的志向呢？”也随之死去）。●《海东逸史》卷六 翁洲老民手稿 列传三 钱肃乐，字希声，又字虞孙，号止亭，鄞县人；临江知府钱若赓的孙子、宁国知府钱敬忠兄长的儿子。崇祯十年进士，授任太仓知州，升任刑部员外郎，接连因母亲去世而服丧。