海东逸史卷十

译张肯堂，字载宁，号鲵渊（《小腆纪年》《南疆绎史》都作“鲲渊”），南直隶华亭人，天启五年进士。崇祯末年，以佥都御史巡抚福建。南京沦亡后，总兵郑鸿逵拥立唐王进入福建；郑鸿逵与他的哥哥南安伯郑芝龙以及张肯堂一起劝唐王即位，于是张肯堂加授太子少保、吏部尚书。恰逢原任工部侍郎曾樱到来（《明季南略》说：曾樱字仲含，号二云，江西峡江县人，万历丙戌进士，官至文渊阁大学士。福建沦亡后，避居厦门。辛卯年厦门失守，自缢而死。清朝赐谥“忠节”），言官请求让曾樱掌管吏部，于是命张肯堂掌管都察院。（《纪年》说：张肯堂因拥立辅佐之功升任兵部尚书，改为掌管都察院事务，不久又转任户部、左部、吏部三部尚书。）张肯堂当面陈述恢复大计，并说：“江干的祸乱，都是因为罪臣马士英任辅，又加上他抛弃君主逃跑。如今听说他在浙江，按法律不能赦免。”所以唐王登极的诏书中，立即公布马士英的罪状。马士英叩关申辩，连续上了七道疏章，都没有被采纳。但郑芝龙极力为他请求，诏令马士英恢复杭州后再为他申雪。于是马士英最终没能进入杭州。然而郑芝龙始终没有恢复明朝的意图，厌恶张肯堂天天劝唐王亲自出征，便想把他调离京外。张肯堂于是自行请求招募水师，从海路抵达吴淞，倡导义军，与浙东方面互相支援。朝廷便加授他少保兼户部、工部二部尚书，总领北征事务，赐尚方剑，给予敕书和印信，准许便宜行事；又让吏部侍郎李永佑、兵科给事中徐孚远随行，他们都是张肯堂的同乡。（按《纪年》，当时李永佑的官职是太常寺卿，《本传》说加侍郎衔，并又说他是上海人。）张肯堂于是请平海将军周鹤芝统领前军，定洋将军辛一根统领中军，楼船将军林习山统领后军。（《绎史》《鲒埼亭集》《纪年》都作“林习”。《纪年》丙戌十二月记郑成功在海上起兵，又说任林习山为楼船镇将；是否为同一人，尚不清楚。）军队已经择日出发，郑芝龙却秘密上疏加以阻止；他用自己的亲信郭必昌代替张肯堂任总制，并命张肯堂回福京主持乡试。丙戌八月，福建陷落，张肯堂漂泊海外，拿出私人财产招募军队，与周鹤芝共事。不久被周鹤芝猜忌，于是向北出发。己丑十月，到达舟山。鲁王任命他为东阁大学士，加授太傅。辛卯八月，北方军队大举到来，有人劝张肯堂到别处去。张肯堂说：“我从前任福建巡抚，按理应当死在疆场；只是因为唐王的存亡还没有确定，所以没有死。后来知道鲁王还在，他也是高皇帝的子孙，便为他效力。如今我还图谋什么？只有一死罢了！”北方军队乘着大雾聚集到螺头门。定西侯张名振奉鲁王出海袭击吴淞，想牵制北方军队，便让张肯堂留守。城中有士兵六千人、居民一万多人，坚守了十多天。城池被攻破后，张肯堂穿着蟒袍、佩戴玉带，面向南方端坐，眼看着他的妾周氏、方氏、姜氏（《鲒埼亭集》说姜姬投水而死）、毕氏、儿媳沉氏、孙女茂漪依次上吊而死，然后从容赋诗。（《纪年》记载他的诗说：“虚名廿载误尘寰，晚节空余学圃间。难赋归来如靖节，聊歌正气续文山。君恩未报徒长恨，臣道无亏在克艰。寄语千秋青史笔，衣冠二字莫轻删。”）随后在院子左边的雪交亭自缢。（清朝赐谥“忠穆”。） 所谓雪交亭，是因为满院都是梨花，也是张肯堂平日请人题字的地方。中军将领林志灿、林桂都在格斗中战死。守备吴士俊、家人张俊、彭钦（《绎史》《鲒埼亭集》都作“欢”）都割断脖子而死。北方统帅听说张肯堂有亲笔写的绝命词，便悬赏征求。一名老兵得到后献上；北方统帅要赏赐他，他不接受，说：“我的志向只是表彰忠义，不是为了钱财！” 苏兆人，字寅堂（《鲒埼亭集》作寅侯），吴江人，是诸生，年轻时拜张肯堂为老师。南京失守后，他逃亡海上。张肯堂已经推荐他，朝廷授任他为中书舍人；不久晋升礼部主事。他曾对张肯堂说：“先生将来一定会为国事而死，兆人应当为您冲在前面。”当时，江阴诸生黄毓祺殉节时在狱中所作的诗传到了这里。（《小腆纪年》说：黄毓祺字介兹，是贡生。乙酉闰六月在行塘起兵，己丑三月被捕，押到江宁后，不屈而死。他有《小游仙诗》，其中说：“大梦谁分丑与妍，白杨风起总茫然。瓠缘无用从人剖，膏为能明苦自煎。桂折兰摧诚短景，萧敷艾菀岂长年。归途不向虚无觅，朽骨徒为蔓草缠。为愁草盛稻苗稀，日暮徐看荷锸归。何处先生多好好，此中居士故非非。肥鱼不肯怜蛟瘦，饱鷃偏能笑鹤饥。请读蒙庄齐物论，横空白月冷侵衣。散发人间汗漫游，风吹白日忽西流。淘沙惯吓斜飞燕，孔雀偏逢抵触牛。乡里小儿朝拜相，江湖暴客夜封侯。”） “神仙赤舌如飞电，开口舒光笑不休。腹中书任他人晒，犊鼻裈从甚处悬？惟有丹心坚自爱，忍能凿破化为圆。最无根蒂是人群，会合真成偶尔文。沙际惊鸥常泛泛，风前落叶自纷纷。掉头东海随烟雾，屈指西园散雨云。况复炎凉堪绝倒，灞陵愁杀故将军。百年世事奕棋枰，冷眼常观局屡更。乌喙只堪同患难，龙头难与共升平。遥空自有饥鹰击、古路曾无狡兔横。为报韩卢并宋鹊，只今公等固当烹。”（共四章，自注说作于七夕。）张肯堂、苏兆人都作诗唱和。（《纪年》说，苏兆人的和诗中有“不改衣冠可为士，误移头面即成魔”两句。）舟山失守后，苏兆人作绝命词说：“保发严夷夏，扶明一死生。孤忠惟自许，义重此身轻。”他拜见张肯堂说：“兆人要走了！”随即在雪交亭下上吊。（清朝赐谥“节愍”。）张肯堂拜他并哭泣，用酒祭奠他，然后才自缢。

译吴钟峦，字峻伯，别字稺山，号霞舟，南直隶武进人。二十岁时成为诸生，出入文坛四十多年，国内都推重他为名宿，却一直没有考中进士。晚年以贡生身份任光州教谕，参加河南乡试，考中崇祯七年进士，当时已经五十八岁。授任长兴知县，因为旱灾和水灾征收练饷没有达到数额，被贬为绍兴府照磨。过了一年，调任桂林推官。听说京师发生变乱，流着泪说：“马君常（《小腆纪年》说是马世奇）一定能够为节义而死。”后来果然如此。福王即位后，吴钟峦调任礼部（《南疆绎史》作吏部）主事。行至南雄，听说江南陷落，转往福建，痛切陈述国事，唐王很器重他。补任广东副使，还没有赴任，福建又灭亡了。鲁王驻在长垣，钱肃乐推荐他，召任通政使。钱肃乐和吴钟峦，是丙子年同科考试录取的士人。吴钟峦上疏申明职掌，说：“近来各地的奏章中，武臣都自称将军、都督，文臣则自称都御史、侍郎，三品以下的官职都不屑署名。至于那些到处游荡、靠江湖为生的人，又伪造印信，贩卖官爵。躺在乡间却说自己联合齐、楚军队，保全妻子儿女却说自己聚集了数万军队。请加以严格核查：招募军队、起兵义举的人，应当查验他们的名册和姓名；原任官员，则应当查验他们的敕书和札付。”鲁王认为他说得对，升任他为礼部尚书，原职仍兼任，并兼管督学政务。己丑七月，鲁王驻在健跳，福建全境丧失，每天在水殿上朝。吴钟峦漂泊到哪里，就选拔当地优秀士子入学，并带他们去拜见鲁王；士子们穿着襕衫，戴巾，系绦带，行拜礼、起身礼都很整齐。有人嘲笑他迂腐，吴钟峦说：“陆秀夫在崖山的船中尚且讲授《大学》，难道在颠沛流离中就可以失去礼法吗？”（按《纪年》，吴钟峦说的是：“济济多士，维周之桢，难道可以在乱世中失去教育士人吗？”） 在舟山时，朱永佑和人讲授顾氏的东学，有人嘲笑他迂腐。他回答说：“那么崖山的陆丞相难道也做错了吗？”（在舟山时，朱永佑和人讲授顾氏东学，有人嘲笑其迂腐；他回答说：“那么崖山的陆丞相难道也不对吗？”）十月，吴钟峦随鲁王到舟山，加授太子太保。辛卯八月，舟山失守。吴钟峦当时在普陀，慷慨地对人说：“从前我的老师高忠宪公（《纪年》说指高攀龙）和我的弟子李仲达死于阉党之难，我作诗哭悼他们；我的朋友马君常死于国难，我作诗哭悼他；我的门生钱希声跟随君王逃亡而死，我作诗哭悼他；我的儿子福之倡导义举而死（按《纪年》，他在乙酉六月于太湖起兵，过了三个月，事情失败，投湖而死；清朝将他列入忠义祠祭祀），我作诗哭悼他。我老了，如果不能及时找到一块干净土地而死，即使有一天因疾病而死，又凭什么到地下去见先帝、向各位朋友谢罪呢？可是我这个跟随君王逃亡的臣子，应当死在君王驻跸之地。”于是他再次渡海进入城中，与大学士张肯堂诀别说：“我将在前面等候您。”随后来到文庙，在左边廊庑下堆积柴薪，把自己所注的《易经》藏在怀中，抱着孔子的木主，点火自焚。作绝命词说：“只为同志催程急，故遣临行火澣衣。”当时七十五岁。（清朝赐谥“忠烈”。） 李向中，字豹韦，号立斋，湖广钟祥人，崇祯十三年进士；授任长兴知县，因才能出众调任秀水，后升入朝廷任车驾司主事。刚到淮地，国家便灭亡了。福王时期，升任郎中，巡视浙西嘉湖兵备，不久调往苏松。刚到任，南京又陷落了。于是他与沈犹龙（《小腆纪年》说：沈犹龙字云升，华亭人，万历丙辰进士，历任官职至兵部右侍郎。乙酉八月，松江失守，他被流箭射中而死）、夏允彝等起兵，未能成功，逃到福建。唐王任命他为尚宝卿。福建失败后，他躲避在海滨。刘中藻在福安起兵，李向中到王所在之处朝见，授任兵部侍郎，巡抚福宁，监督福安军务。福安失守后，他随唐王出海，升任兵部尚书，兼掌都察院事务。随王到舟山后，加授太子太保。当时各位大臣把性命寄托在船上，每天经受烈日暴晒、风吹和吃冷食，面容都晒得黝黑；只有李向中风采依旧，皮肤仍然白皙。庚寅冬，遭逢父亲丧事，朝廷命他穿墨色丧服处理政务。辛卯八月，舟山失守，他叹息说：“先帝因为李向中的政绩和品行提拔我，我却不能为国难而死；华亭之战，没有和沈、夏诸位一起死；福宁之战，没有和刘公一起死；苟且偷生了七年，也希望能有一次机会用死来报答先帝。如今已经没有机会了！我死后，希望把我投入海中，以表达我的遗恨。”北方统帅召见他，他大骂而不去；北方派兵捉拿他，他穿着丧服、戴着丧巾前来。北方统帅呵斥他说：“聘请你你不来，派人捉你你就来了，这是为什么？”李向中瞪着眼说：“先前是辞官，现在是来接受杀戮罢了！”于是继续大骂而死。他的绝命词中有“血化苌弘碧，相向燃死灰”的句子。行刑的人原来是他的旧部，于是把他的尸体投入海中。享年四十一岁。（清朝赐谥“忠节”。）他的长子李善毓也跟随父亲而死。朱永佑，字爰启，号闻玄，南直隶上海人。崇祯七年进士，授任刑部主事。改任吏部后，请假回乡。朋友问他最近读什么书，他说：“‘忠孝’两个字我还没有学好，哪里有空校勘书籍呢？”乙酉年，南京发生大乱，他参与了夏允彝、陈子龙等人的行动。唐王在福建即位，召任他为文选司郎中，改任户科、兵科给事中，升任太常寺卿，仍兼原职。当时尚书张肯堂外出招募水师，于是加授朱永佑侍郎衔，跟随出行。他多次劝郑芝龙不要投降，郑芝龙不听；朱永佑准备派力士赵牧刺杀他，也没有成功。福建失守后，鲁王提升任命朱永佑为刑部侍郎。鲁王到台州后，加授他吏部左侍郎。舟山建国后，任工部尚书，仍兼掌吏部事务。辛卯八月，舟山失守，朱永佑正好患病不能起身，被捕。北方统帅劝他说：“文丞相尚且有剃发戴黄冠、回归故乡的说法，先生如果肯剃发，就可以不死。”朱永佑说：“我的头发可以剃，何必等到今天？”随即口占绝命诗，其中说：“纵使文山犹在日，也应无发戴黄冠。”他更加坚决地请求处死，盘腿坐着接受刀刃。他的仆人背着尸体出城，鲜血沾满衣服，哭着说：“主人生前爱洁，如今竟然什么也不知道了吗？” 鲜血于是停止了流出。（清朝赐谥“烈愍”。） 《海东逸史》卷十一 翁洲老民手稿 列传八