海东逸史卷九

译沈廷扬，字季明，号五梅，崇明人。年轻时为诸生，仰慕忠孝大节。崇祯年间，由国子生任武英殿中书舍人。因海运有功，升任户部郎中；不久加授光禄寺少卿，仍负责督运，驻扎登州。京师陷落后，福王在南都即位，命沈廷扬率海船防守长江；不久又命他兼管军饷事务，供给江北各军。南都失守后，他航海到舟山，依附黄斌卿。唐王在福建时，授任他为兵部右侍郎，总督水师。鲁王授任他为户部左侍郎。鲁王航海后的第二年四月，吴淞提督吴胜兆反正，写密信求援，黄斌卿不敢答应，沈廷扬与都御史张煌言、给事中徐孚远、御史冯京第劝定西侯张名振接受吴胜兆的约请。张名振于是率领水师与沈廷扬等人一同北上，统率二百多艘战船直抵崇明。到了吴淞，恰逢飓风大作，船只倾覆，张名振等人狼狈逃回；只有沈廷扬与北兵大战四昼夜，抵达福山，驻在鹿苑。半夜时分，飓风又起，船搁浅在沙滩上，他与部下七百人一起被捕。苏抚土国宝劝他投降，他不答应；于是先把七百名部下押到娄门外李王庙处一齐杀死，没有一个人肯屈服。沈廷扬到了南京，内院洪承畴平日与沈廷扬交好，想救出他，便假意说：“我听说沈廷扬已经做了和尚，难道还敢欺骗我吗？”沈廷扬痛骂他。于是沈廷扬被下狱，洪承畴还派他的门人周亮工去劝说。沈廷扬说：“不要多说了！我今天除了用一死，不能弥补自己的责任。”于是与部下赞画、职方主事沈始元，总兵官蔡德，游击蔡耀、戴启、施荣、刘金城、翁彪、朱斌、林树，守备毕从义、陈邦定以及嗣子元泰一同赴刑，年五十三岁（国朝赐谥“忠节”）。妾张氏跑去看他收殓尸体，在路上悲痛号哭，回去后也自缢而死。后来追赠户部尚书。黄铭丹，字丹侯，崇明人，诸生。崇祯十二年，流寇毁坏凤阳祖陵，黄铭丹愤怒激动，与妻子儿女诀别，发誓不击破贼寇就不回来。于是拜见制府，献上平定贼寇的各种策略，成为史可法的参谋。京师陷落时，同乡沈廷扬正以光禄卿身份驻守淮上，黄铭丹前去拜见，说：“我在史公那里没有机会表现自己，希望借给我一支军队，让我效力！”于是命他到崇明招募水师。军队正要组建时，福藩却把江北划归四镇管辖，沈廷扬没有自己的防区，于是事情没有成功。南都失守、吴中瓦解时，黄铭丹刚到浙江，询问帝王的消息，得知沈廷扬已经进入舟山，便捶胸说：“事情已经无法挽回了！”面向南方痛哭，投海而死。妻子施氏也跟随殉死。冯京第，字跻仲，号箪溪，慈溪人。崇祯十三年进士，授任行人（按：冯京第并非由进士出身，详见《鲒埼亭集》及《溪上遗闻录》；以上十字应是从沈宸荃传中讹误移来），改任礼部主事，请假回乡。福王即位后，以原官召用，尚未赴任。南都灭亡、杭州接着陷落后，于是跟随同乡沈宸荃等人起义。绍兴监国时，升任御史，不久升为佥都。江边军队溃败后，跟随鲁王航海。当时有人提议派平海将军周鹤芝向日本请求援兵，黄斌卿阻止了他，周鹤芝恼怒之下进入福建。京第对黄斌卿说：“北都发生变故时，东南地区仍和原来一样；使东南也丧失的，实在是吴三桂请求援兵造成的错误。如今我们已经没有可以丧失的地方了，与先前相比，情势完全不同。”黄斌卿于是派他的弟弟孝卿和京第一同前往。他们到达长崎岛后，日本国王不允许他们登陆，京第每天在船上穿着朝服叩拜哭泣不止。恰逢东京的萨摩王派遣官员巡行属地，仪制如同中国的巡方御史，京第便把血书交给了他。萨摩王听说长崎王拒绝中国使者入境，说：“中国发生丧乱，我没有时间顾念，却让他的使臣在我国哭泣，这是我国的耻辱！”于是商议派遣各岛的罪犯，和孝卿一同前往，同时命令京第先回去，并送给他数十万枚洪武钱；大概是因为日本不能铸造钱币，只使用中国古钱。舟山使用洪武钱，就是从这时开始的。（按《余姚县志》记载，京第请求援兵时与朱之瑜同行，京第先回来，朱之瑜于是留在日本。《南疆绎史》《鲒埼亭集》等书都没有记载朱之瑜的名字。日本人冈千仞后来考察请求援兵一事，只知道朱之瑜而不知道京第，大概是因为朱之瑜留在日本的缘故。事情详见《补传》。） 丁亥年四月，他和定西侯张名振率领水师北上；到达崇明时遇上海啸，船只倾覆，他幸免脱身后回来了。己丑年秋，升任兵部右侍郎。这年冬天，又命京第和副都御史黄宗羲， cùng澄波将军阮美前往日本请求援兵，最终因没有达到目的而返回。当时余姚人王翊在四明山结寨，京第便取道秘密前往，与王翊在杜澳合兵，声势很是振作。庚寅年冬，北兵将要进攻舟山，厌恶四明山牵制其行动，于是分兵两路进入大兰山。当时京第已经卧病，藏在鹤（纪年记作“灌”）顶山中，被他的叛将（《纪年》说是王升）捆绑，送到宁波。北兵劝他投降，他不答应，于是将他杀死。

译徐孚远，字暗公，晚年号复斋，是南直隶华亭人，南京刑部侍郎徐陟会的孙子。崇祯十五年考中举人，第二年会试落第回乡。两京相继陷落后，他慨然起身抗争，指着头发发誓说：“这就是苏武的气节！我宁可保全头发而死，也一定不剃发求生！”于是与夏允彝、陈子龙等谋划勤王之事，没有成功，便进入太湖。湖中遇到兵乱，与家人失散，妻子姚氏、儿子度辽都死在那里。他于是取小路前往浙江，又从浙江进入福建。当时唐王刚在福州府即位，把福州改为天兴府，于是任命孚远为天兴司李，审理案件公平正直。尚书张肯堂出外招募军队，加授孚远兵科给事中的职务，与他同行。不久福建、浙江相继陷落，鲁王航海，孚远跟随他。他随定西侯张名振率领水师北上，飓风导致船只倾覆，孚远因为负责殿后而得以幸免。〔原文数字、纪年保留：九月〕 鲁王到达舟山后，提升孚远为国子监祭酒。舟山失守后，他跟随鲁王到厦门，依附郑成功，郑成功用对待老师的礼节侍奉他。戊戌年正月，云南派使者携带玺书去慰问并联络郑成功，任命孚远为左副都御史，孚远随使者入朝觐见。于是渡海经交趾进入安隆，交趾阻拦他们，要求他们行礼，孚远不答应。交趾不允许他们通过，他们只得返回厦门。（《台湾外纪》认为孚远从云南朝见回来后，在海外迷失道路，进入安南；而《行朝录》则说他朝见云南时不能经过安南，于是返回厦门。）厦门失守后，孚远被北方将领吴六奇藏了起来，至死也没有剃发。在海外时，他又娶了戴氏，生下儿子永贞。他扶送灵柩到松江，尚未下葬，儿子也死了。（《明史》说孚远因为松江失守，死在岛中；《泉州府志》说他在厦门曾厝鞍去世；《龙溪县志》说他游历龙溪以后，不知所终；《南疆绎史》说他死在台湾；《野乘》说癸卯年厦门失守，众多士绅东渡，只有孚远回到华亭。《明诗综》引用《静志居诗话》，也有“乘桴远引、骑鹤重归”的话，似乎说明孚远没有渡台。只有孚远《交行摘稿》后附有林霍、王澐所撰的两篇传记，说癸卯年事变时，他想回故乡却未能实现，辗转进入潮州饶平山中而死。这与《赐姓本末说》的记载相合。按吴六奇是潮州饶平人，应当是事实。）他所写的诗文，几乎全部散失。孚远年轻时，与同乡夏允彝、陈子龙齐名。三人曾经谈论各自的志向，孚远慨然激烈，流着眼泪说：“历经百般挫折也不回头，至死方休。”允彝说：“我只求安于无用，守住自己的操守，不让它被夺去。”子龙说：“我的才能比不上暗公，但志向却超过彝仲；至于成败如何，我就不知道了。”后来三个人都如同自己所说的那样。陈士京，字齐莫，号佛庄，鄞县人。崇祯末年，天下多事，他带着书策漫游各地。很久没有得到任用，回乡后恰逢国难发生，忧闷不乐，不再出仕。画江之役时，熊汝霖推荐他，授任职方郎中。恰好都督（《鄞县志》作“总兵”）陈谦奉命出使福建，命士京监督他的军队同行。陈谦被杀后，士京逃到海上。郑芝龙听说他的名声，便让自己的儿子郑成功与他交游。郑芝龙向北方投降，郑成功不肯，士京实际上赞助了他。戊子年，鲁王在闽安，提升士京为兵科给事中，调任光禄寺卿，奉表前往广东。当时惠州、潮州的道路被阻断，他只好绕道沿海行走，盘缠全都用尽，便靠卖卜为生。广东方面加授他（原文缺字）都御史的官职，他坚决推辞；想挽留他，也没有成功。己丑年，鲁王进入舟山；士京当时在福建，与郑成功结交，以便日后谋划。郑成功很以恢复明朝自任，按照宾客礼节接待遗臣和旧臣，于是海上的士大夫纷纷聚集。过了很久，他见海上军队没有功效，广东的形势也日益恶化，便在同安的鼓浪屿筑屋，题名为“鹿石山房”，作诗排遣。己亥年，郑成功统率军队进入长江，任命士京参与岛上的留守事务，士京因疾病发作去世（清朝赐谥“节愍”），享年六十五岁。当时鲁王在南澳，听到这个消息后震惊悲痛，亲自撰文祭奠他。《海东逸史》卷九 翁洲老民手稿 列传六 王翊，字完勋，号笃庵，慈溪人，后来居住在余姚。少年丧父，是诸生，有才智和谋略。鲁王监国时，王翊与慈溪诸生王江一同在海滨起兵，与王江在江上的军队互相声援，被授予兵部职方主事。浙东失守后，王翊渡海（按《小腆纪年》，王翊逃到海边，北方王师急切悬赏捉拿他，囚禁他的弟弟王翃来招降他。王翃不屈而死，王翊哭着说：“这才没有辜负勋家的名声。”）到舟山，劝说黄斌卿进攻宁波，并答应做内应。此事被投降的士绅谢三宾告发。等到黄斌卿率水师到达时，便被北兵打败。王翊于是进入四明山，在大兰结寨居住。戊子年三月，攻破上虞，杀死代理县事的人，浙东震动。御史冯京第的湖州军队被击败后，也秘密前往四明山，与王翊在杜岙合兵。杜岙失守后，京第藏在百姓家中。王翊带四百人前往天台，对各位将领说：“这都是团练造成的罪过。北兵虽然强悍，但我看到他们锐气正盛就避开，看到他们松懈就攻击；如果不是团练给他们带路，他们哪里敢把险要之地走得像平地一样？然而北兵和团练怎么可能长期相互依存？我们的士卒虽然残破不全，消灭团练还是有余力的。”于是从天台回到四明山，击破沿途各乡聚集的团练。他们沿途招集流亡百姓，一个月后又达到一万多人，京第也从藏身处出来了。己丑年春天，又攻破上虞，新任县令逃走，王翊缴获了他的官印。当时，浙东的山寨中，萧山有石仲房（《南疆绎史》作“仲芳”），会稽有王化龙、陈天枢，天台有俞国望、金汤，奉化有吴奎明（《纪年》说在天台）、袁应彪（《纪年》作“滮”）。方圆千里之间，各据一方，彼此相望，但都掳掠百姓、横行暴虐。只有平冈的张煌言、上虞的李长祥一边耕种一边屯兵，独自不扰害百姓，只是势力单薄，不能编成军队。只有王翊这一支军队，在四明山八百里范围内不断发展，设置五营五司；王翊主管军队，王江主管粮饷。他们劝导富户分担军需，孤门小户则依旧安居；按田亩征税，百姓也没有不乐意缴纳的。平日里对不守法的恶徒，立即施以重刑；他们所判决惩罚的案件，人人都拍手称快。浙东各城因此白天都关闭城门；胥吏不敢下乡催租捉人，惶恐不安，只把守住一城视为幸运，都诚心劝解和讲和。王翊认为天下不可能永远没有变故，便等待数年，希望成为中原方面的响应。

译王翊从上虞出发，向东巡行到奉化。北兵当时正在进攻吴奎明，吴奎明力竭逃走。北兵追击败军到了河泊所，王翊突然遇到他们并交战，北兵大败。六月（《纪年》作十月），王翊到行在朝见鲁王，被授为右佥都御史。会稽人严我公以招抚使的身份来到浙江，湖州的柏襄甫、会稽的顾虎臣等人都投降了。严我公得以渡海，派使者前往四明山。王翊的部将左都督黄中道把使者烹杀，严我公逃走。三月，他又来朝见，升任兵部右侍郎，原有官职照旧兼任。八月，攻破新昌，夺取虎山，升为本部尚书、右副都御史。第二年春天，北兵将要进攻舟山，厌恶王翊从中阻碍，于是分两路进兵，一路从奉化，一路从余姚，在大兰山会师，营帐延绵三十里，骑兵分头四处巡逻，搜捕埋伏、侦听消息的人。王翊逃入海中（据《纪年》记载在庚辰年九月）。后来他又回来，但山中留下的将领几乎全都投降或被杀，王翊徘徊无所依靠。二十四日，他到达北溪，被团练兵抓住。这天夜里大星坠地，野鸡都鸣叫起来。经过奉化时，他写下绝命诗，其中有“平生忠愤血，飞溅于群虏”一句。在狱中，他每天从容地束好头巾，梳理头发，修整容貌，对守卫说：“让你们这些人也见识一下汉官的威仪！” 八月十二日，在定海会审。王翊坐在地上说：“不要多说了，成败得失，都是天意。你们懂得什么！”十四日，执行刑罚。各位将领因多年痛恨他的倔强，聚集起来向他放箭，有的射中肩膀，有的射中脸颊，有的射中肋部，王翊一动也不动，像被箭贯穿后竖立的木头。胸膛被射穿三处仍没有倒下，于是用斧头砍下他的头，他才倒下。（按《纪年》，王翊在辛卯年七月再次进入山中，二十四日夜有大星坠地，第二天早晨被捕，押到定海后不屈而死，时间是八月十二日。他留下一个女儿，十三岁，许配给黄宗羲的儿子，按例没入功臣贵族之家。有一名参领怜悯她是忠臣的女儿，把她像亲生女儿一样抚养。有个姓刘的武官向他求婚，女子不答应。参领为此为难，女子突然拔出所佩的剑自刎而死。参领大惊，把剑与她一同下葬。）享年三十六岁（清朝赐谥“烈愍”）。跟随王翊的有两个人：一个叫石必正，扬州人；一个叫明知，余姚人。他们都不肯下跪，只是跪着面向王翊。另有参军蒋士铨，是嘉善的诸生，在军中三年。山寨被攻破时，其他人都离开了，只有士铨跟随着王翊。初五日，他先于王翊受刑，并写下绝命词；王翊在狱中写文章祭奠他。北方人见到这篇文章，没有不流泪的，说：“不只是王公忠贞，他的随从也是义士！” 王江的母亲被北方将领俘获，北方将领以她来招降王江。王江剃去头发，穿着僧衣去见他们，被安置在杭州。他的母亲终其天年而死。王江又与定西侯张名振率军进入长江，登上金山，遥祭孝陵，题诗痛哭。丙申年，他又与沉调伦在四明山聚集众人。沉调伦被杀，王江也因中箭而死（详见《王江本传》，这里是补叙）。在此以前，休宁人赵立言带着余下的部众栖身四明山中，与江山诸生李国楹约定夺取江山。（按《纪年》，此事系于丙申年八月；下文戊子年作“明年”，则应当是丁酉年。）戊子年正月初一，赵立言带领近三百人攻克江山，李国楹没有按期到达。第二天，北兵大批到来，赵立言迎战，杀死几个人，战马跌倒，他也坠水而死。子桢对此十分愤恨，来到李国楹家想杀他；却被北兵抓住，和李国楹一同死去。王江，字长升，慈溪人，是诸生。他与同乡王翊一同起兵，在四明山中结寨。此前画江而守时，两人联名上书监国，请求招募沿海义勇，为勤王效力；被授予户部主事。（按《小腆纪年》，己丑年七月授予此职，此后没有升迁。）后来改任户科都给事中。军队刚刚集结，鲁王便航海而去，两人于是停驻在四明山的杜岙，用来声援海上的军队。海上人称他们为“东西王”以示区别；西王王翊主管军队，东王王江主管粮饷。当时，浙东的军队如云而起，从宁波、绍兴一直到台州、处州，所谓山寨彼此相望。然而这些都是临时拼凑、未经训练的军队，又没有军饷所得，便四处抢掠，居民深受其苦。只有王翊招募的士卒最多，而王江善于管理粮饷。他们估计山中屯粮所得不足，王江亲自到百姓家中，计算各家的财产，按十分之一劝导他们输纳，以忠孝之道感动百姓；凡有额外取一粒粮食、扰害百姓的人，必定处死。因此杜岙这支军队的强盛，超过其他山寨。冯京第、张梦锡于是合兵驻守大兰，王江总管三营的粮饷。浙东各城害怕他们，就像老熊挡在道路上一样，胥吏不再下乡催租，于是山中的百姓更加乐意输纳。监国居住在舟山，如果没有这支军队，就无法安定。王江被授为都察院右佥都御史，晋升为右副都御史。庚寅年，北方大军决定攻下舟山，先清剿山寨，以断绝舟山的援助。两路军队从余姚、奉化出发，在大兰会合；骑兵又分路四处奔驰，冯京第、张梦锡都战死。王翊逃入海中，王江也逃走。北方大帅劫持王江的母亲来招降他，王江于是把头发全部剃掉，穿着僧衣到杭州。大帅非常高兴，像设置幕府一样为他安排了华美的馆舍，却又加以防范拘束。不久，他的母亲去世，王江买了一个妾宠爱她。他的妻子早晚吵闹辱骂，王江便把她告到官府并休弃她；妻子也挽起衣袖登车，逐条数说王江的过错后离去。一天，王江游湖，守卫因为他的妾还在那里，便没有怀疑，而王江竟不知去向。这才知道，他此前只是用计让妻子脱身。王江于是再次出海，在金门朝见监国；张名振请他担任监军。甲午年，他率军进入大江，到达燕子矶，遥祭孝陵，题诗痛哭后返回。乙未年，张名振去世，海上军队又攻下舟山。当时（按《纪年》系于丙申年八月）有个叫沉调伦的人再次在四明山起兵，前来迎接王江，王江便前往与他会合。山中人听说王江到来，带着酒壶和船桨前来迎接，人数多得像刺猬的刺一样密集。浙东大帅正把舟山视为紧急之事，听说王江到来，认为山寨一旦恢复，就会成为舟山的掎角之势，于是急忙进攻。沉调伦被杀，王江也被流箭射中而死。《海东逸史》卷十 翁洲老民手稿 列传七