班马异同卷七
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
班马异同卷七
绛侯世家第二十七史记五十七汉书同张陈王传绛侯周勃者，沛人也。其先，卷人也，徙沛。勃以织薄曲为生，常为人以吹箫给丧事。材官引强。髙祖之为沛公，初起，勃以中涓从，攻胡陵，下方与。方与反，与战却，适郄敌，攻丰，击秦军砀东，还军留及萧，复攻砀，破之下下邑，先登，赐爵五大夫。攻蒙、兰、虞，取之。击章邯车骑，殿略定魏地。攻爰辕、戚、东缗以往至栗，取之。攻啮桑，先登，击秦军阿下，破之，追至濮阳下甄，蕲城攻都闗、定陶，袭取宛朐，得单父令，夜袭取临济，攻寿张，以前至卷，破之。击李由军雍丘下，攻开封，先至城下为多。后章邯破，杀项梁，沛公与项羽引兵东如砀，自初起沛还至砀，一岁二月，楚怀王封沛公号武安侯，为砀郡长。沛公拜勃为虎襄贲令，以令从沛公定魏地，攻东郡尉于城成武，破之。击王离军，破之。攻长社，先登。攻颍阳、缑氏，絶河津。击赵贲军尸北，南攻南阳守齮，破武闗、峣闗，破攻秦军于蓝田，至咸阳灭秦。项羽至，以沛公为汉王，汉王赐勃爵为威武侯，从入汉中，拜为将军，还定三秦至秦，赐食邑怀徳。攻槐里、好畤最，北击赵贲内史保于咸阳最，北攻救漆，击章平、姚卬军西定汧，还下郿、频阳，围章邯废丘，破之。西丞击盗巴，益已军破之。攻上邽，东守峣闗，转击项籍，攻曲逆，遇最，还守敖仓，追项籍。籍已死，因东定楚地泗川水、东海郡，凡得二十二县，还守雒阳、栎阳，赐与颍阳阴侯共食锺离。以将军从髙帝祖击反者燕王臧荼，破之易下，所将卒当驰道为多，赐爵列侯，剖符世世勿不絶，食绛八千一二百八十戸，号绛侯。以将军从髙帝击反韩王信于代，降下霍人，以前至武泉，击胡骑破之，武泉北转攻韩信军铜鞮，破之。还降太原六城，击韩信、胡骑晋阳下，破之下晋阳后，击韩信军于硰石，破之，追北八十里，还攻楼烦三城，因击胡骑平城下，所将卒。当驰道为多，勃迁为太尉，击陈豨，屠马邑，所将卒斩豨将军乘马絺，降。转击韩信、陈豨、赵利军于楼烦，破之，得豨将宋最、鴈门守圂，因转攻得云中守遫、丞相箕肆、肄将军勲，博定鴈门郡十七县、云中郡十二县。因复击豨灵丘，破之，斩豨，得豨丞相程纵、将军陈武、都尉髙肆肄，定代郡九县。燕王卢绾反，勃以相国代樊哙将，击下蓟，得绾大将抵、丞相偃、守陉、太尉弱、御史大夫施，屠浑都，破绾军上兰，复后击破绾军沮阳，追至长城，定上谷十二县、右北平十六县、辽西、辽东二十九县、渔阳二十二县。最从髙帝，得相国一人、丞相二人、将军三千石各三人、别破军二、下城三、定郡五县七十九、得丞相大将各一人。
译《汉书·同张陈王传》。绛侯周勃，是沛县人。他的祖先是卷县人，后来迁居沛县。周勃靠编织养蚕用的薄曲为生，常替人吹箫办理丧事，也曾任材官，能拉强弓。高祖起兵、担任沛公时，周勃以中涓身份跟随，攻打胡陵，攻下方与；方与反叛，周勃与之交战，将其击退。恰逢敌军攻打丰邑，周勃攻打砀邑以东的秦军，回军驻留在那里。等到萧县再次攻打砀邑，周勃攻破它，攻下下邑，最先登城，因此获赐五大夫爵位。攻打蒙、兰、虞，夺取这些地方；攻打章邯的车骑军，担任后卫；夺取魏地，攻打爰辕、戚县以东和缗县一带，进军到栗县并夺取它；攻打啮桑，最先登城；在阿县以南击破秦军，追击到濮阳，攻下甄城和蕲城；攻打都关，平定定陶；袭击夺取宛朐，俘获单父县令；夜袭夺取临济；攻打寿张；此前进军到卷县，攻破该地；在雍丘城下攻击李由的军队；攻打开封，最先到达城下，功劳很多。后来章邯击败并杀死项梁，沛公与项羽率兵向东到砀邑。从最初起兵到沛公从沛县返回砀邑，经过了一年两个月。楚怀王封沛公为武安侯，任砀郡长。沛公任命周勃为虎襄贲令【官名疑有讹误】，让他以县令身份跟随沛公平定魏地；攻打东郡尉于城，攻破成武；攻打王离的军队并击破它；攻打长社，最先登城；攻打颍阳、缑氏，截断河津；攻击赵贲的军队于尸北，向南攻打南阳守将齮，攻破武关、峣关，击破蓝田的秦军，到达咸阳，灭亡秦朝。项羽到达后，封沛公为汉王。汉王赐周勃威武侯爵位。周勃跟随汉王进入汉中，被任命为将军；返回平定三秦，到秦地后赐给怀德作为食邑；攻打槐里、好畤，在最北面攻击赵贲和内史保于咸阳的军队；向北攻打并救援漆县，攻击章平、姚卬的军队；向西平定汧地，回军攻下郿县、频阳县；包围章邯于废丘并攻破；向西攻击丞相【原文“西丞”疑误】所率的盗贼巴益已军，击破他们；攻打上邽；向东攻打峣关；转而攻打项籍；攻打曲逆，遭遇敌军后撤回，守卫敖仓；追击项籍。项籍已经死亡，于是向东平定楚地、泗川郡、东海郡，共取得二十二县。返回守卫雒阳、栎阳，皇帝赐给他与颍阴侯共同享用锺离作为食邑。周勃以将军身份跟随高帝出征，讨伐反叛的燕王臧荼，在易县城下击破他，所率士卒中功劳最多，获赐列侯爵位，剖符为信，世世代代享有封邑而不废除，食邑在绛县八千一百二十户，称为绛侯。周勃以将军身份跟随高帝攻打代地反叛的韩王信，攻下霍人县；到武泉以前，攻打匈奴骑兵并击破；在武泉以北转而攻打韩信的军队，击破于铜鞮；回军使太原六城投降；在晋阳城下击破韩信的匈奴骑兵；攻下晋阳后，又在硰石攻击韩信的军队并击破；追击败军八十里；回军攻打楼烦三城，于平城城下攻击匈奴骑兵。所率士卒在驰道一带功劳最多。周勃升任太尉，攻打陈豨，屠灭马邑；所率士卒斩杀陈豨的将军乘马絺并使其投降，转而在楼烦攻打韩信、陈豨、赵利的军队，击破他们，俘获陈豨的将领宋最；雁门郡守圂于是投降。接着攻取云中郡守遫、丞相箕肆、将军勲博所守之地，平定雁门郡十七县、云中郡十二县；又攻打陈豨于灵丘，击破敌军，斩杀陈豨，俘获陈豨的丞相程纵、将军陈武、都尉高肆，平定代郡九县。燕王卢绾反叛，周勃以相国身份代替樊哙率军攻打，攻下蓟县，俘获卢绾的大将抵、丞相偃、守陉太尉弱、御史大夫施、屠浑都，击破卢绾的军队于上兰；后来又击破卢绾的军队于沮阳，追到长城，平定上谷郡十二县、右北平郡十六县、辽西郡、辽东郡二十九县、渔阳郡二十二县。周勃跟随高帝，获得相国一人、丞相二人、将军和三千石官员各三人；另外击破军队二支，攻下城池三座，平定五郡七十九县，俘获丞相、大将各一人。周勃为人木讷刚强而敦厚。高帝认为他可以托付大事。周勃不喜欢文学。每当召见儒生、游说之士，他便面向东坐着责问他们，催促他们替自己说话；他的质朴少文就是这样。周勃平定燕地后回朝，高祖皇帝已经去世了。他以列侯身份侍奉孝惠帝。孝惠帝六年，设置太尉官，任命周勃为太尉。十年后，高后去世。吕禄以赵王身份任汉朝上将军，吕产以吕王身份任汉朝相国，掌握汉朝大权，想危害刘氏。周勃任太尉，却不能进入军门；陈平任丞相，也不能处理政事。于是周勃与陈平谋划，终于诛杀诸吕，拥立孝文皇帝。具体情况记载在《吕后本纪》和《孝文帝本纪》中。周勃与丞相陈平、朱虚侯刘章共同诛灭诸吕，详情记载在《高后纪》中。三人又暗中谋划，认为少帝以及济川王、淮阳王、恒山王都不是孝惠帝的儿子，是吕后用计冒充别人的儿子，杀死其生母，再养在后宫，假称为孝惠帝的儿子。如今吕氏已经灭亡，少帝一旦长大亲自执政，我们这些人就要灭族。不如察看诸侯中贤能的人，拥立他为帝。于是迎立代王，这就是孝文皇帝。东牟侯刘兴居是朱虚侯刘章的弟弟，他说：“诛灭诸吕，我没有功劳，请允许我清除宫中的人。”于是他与太仆、汝阴侯滕公进入宫中。滕公上前对少帝说：“您不是刘氏，不应当即位。”随即回头示意左右，左右把少帝抓住，兵器都被放下，但仍有几个人不肯离开。宦者令张释向他们说明劝告，他们才离去。滕公召来乘舆车，载着少帝出去。少帝说：“您要把我带到哪里去？”滕公说：“到住处去。” 于是滕公奉持天子的法驾，到代王府迎接皇帝，并派人报告说：“宫中已经谨慎清除完毕，请皇帝进入未央宫。”有十名谒者手持兵器守在端门，说：“天子正在宫中，您是什么人，不能进去。”太尉前去晓谕，他们才率兵离开。皇帝于是进入未央宫。当夜，有关官员分头在府邸诛杀济川王、淮阳王、恒山王和少帝。文帝即位后，任命周勃为右丞相，赐黄金五十斤，食邑一万户。过了十多个月，有人劝周勃说：“您既诛灭诸吕、拥立代王，威震天下；如今接受丰厚赏赐，身居尊位，长期受到宠幸，时间一久，祸患就会临到自身。”周勃害怕，也感到自身危险，于是称病辞职，请求归还丞相印。皇帝答应了。过了一年多，陈丞相陈平去世，皇帝又任用周勃为丞相。十多个月后，皇帝说：“前些日子我下诏让列侯回到自己的封国，有些人还没有出发。丞相是我最看重的人，应当替我率先实行。”列侯于是回到封国，周勃也免去丞相职务，前往封国。一年多后，河东郡守、郡尉巡行各县，到了绛县，绛侯周勃自己害怕被诛杀，常穿着铠甲，让家人拿着兵器来见他们。后来有人上书告发周勃想要谋反，案件交给廷尉审理。廷尉下令把周勃逮捕到长安审讯。周勃害怕，不知道怎样申辩，狱吏逐渐侵侮羞辱他。周勃拿出千金送给狱吏，狱吏才在案牍背面写字给他看，说：“以公主作为证人。”公主是孝文帝的女儿，周勃的太子周胜之娶了她，所以狱吏教导周勃让她作证。当初周勃增加封邑、接受赏赐时，把赏赐全部送给薄昭；等到他被拘捕、案情紧急时，薄昭便替他说情，请薄太后出面。薄太后也认为周勃没有谋反的事实。文帝入朝见太后时，太后用帽絮击打文帝说：“绛侯周勃曾系着皇帝的玉玺，率兵驻守北军，如果那时都不谋反，如今住在一个小县里，反而想谋反吗？”文帝见到绛侯周勃的狱辞后，向他道歉说：“狱吏的审理正在查验，怎么就把你关押起来了！”于是派使者持节赦免绛侯周勃，恢复他的爵位和封邑。周勃出狱后说：“我曾经率领百万军队，却哪里知道狱吏的尊贵呢！”绛侯周勃又回到封国。孝文帝十一年，周勃去世，谥号为武侯。儿子周胜之继位，代为侯爵。六年后，他娶了公主，但夫妻不和，又因杀人获罪而死，封国被废除，中断一年。文帝于是选择绛侯周勃的后代中贤能的人；河内郡守、周勃的弟弟周亚夫被重新封为条侯，继承绛侯的后代。条侯周亚夫尚未封侯、任河内郡守时，许负给他看相说：“您三年后会封侯，封侯八年后将担任将相，掌握国家大权，地位尊贵，在人臣中无可比拟。那之后九年，您会饿死。”周亚夫笑着说：“我的哥哥已经继承父亲封侯了；如果哥哥最终有儿子，就应由他继承侯爵，我凭什么还会封侯呢？既然已经显贵，难道还会像您说的那样吗？”
勃为人木强敦厚，髙帝以为可属大事。勃不好文学，每召诸生说士，东乡坐而责之，趣为我语，其椎少文如此。勃既定燕而归，髙祖帝已崩矣，以列侯事孝惠帝。孝惠帝六年，置太尉官，以勃为太尉，十岁，年髙后崩。吕禄以赵王为汉上将军，吕产以吕王为汉相国，秉汉权，欲危刘氏。勃为太尉，不得入军门，陈平为丞相，不得任事。于是勃与平谋，卒诛诸吕而立孝文皇帝，其语在吕后孝文事中。勃与丞相平、朱虚侯章共诛诸吕，语在髙后纪。于是阴谋以为少帝及济川、淮阳、恒山王皆非惠帝子，吕后以计诈名它人子，杀其母，养之后宫，令孝惠子之立以为后，用强吕氏。今已灭诸吕，少帝即长用事，吾属无类矣，不如视诸侯贤者立之，遂迎立代王，是为孝文皇帝。东牟侯兴居、朱虚侯章弟也，曰：「诛诸吕，臣无功，请得除宫。」乃与太仆汝阴滕公入宫。滕公前谓少帝曰：「足下非刘氏，不当立。」乃顾麾左右执，皆仆兵罢。有数人不肯去，宦者令张释谕告，亦去。滕公召乘舆车载少帝出，少帝曰：「欲持我安之乎？」滕公曰：「就舍少」府乃奉天子法驾，迎皇帝代邸。报曰：「宫谨除皇帝入未央宫。」有谒者十人持卫端门，曰：「天子在也，足下何为者？不得入。」太尉往喻，乃引兵去。皇帝遂入。是夜，有司分部诛济川、淮阳、恒山王及少帝于邸。文帝既立，即位，以勃为右丞相，赐金五十斤，食邑万户。居月十余月人或说勃曰：「君既诛诸吕，立代王，威震天下，而君受厚赏，处尊位，以宠厌久之，即则祸及身矣。」勃惧，亦自危，乃谢请归相印。上许之。岁余，陈丞相平卒，上复以用勃为丞相。十余月，上曰：「前日吾诏列侯就国，或颇未能行。丞相，吾朕所重，其为朕率先之。」列侯之国，乃免相就国。岁余，每河东守尉行县至绛，绛侯勃自畏恐诛，常被甲，令家人持兵以见之。其后，人有上书告勃欲反，下廷尉。廷尉下其事长安，逮捕勃治之。勃恐，不知置辞，吏稍侵辱之。勃以千金与狱吏，狱吏乃书牍背示之曰：「以公主为证。」公主者，孝文帝女也。勃太子胜之尚之，故狱吏教引为证。初，勃之益封受赐，尽以予薄昭。及系急，薄昭为言。薄太后，太后亦以为无反事。文帝朝太后，以冒絮提文帝曰：「绛侯绾皇帝玺，将兵于北军，不以此时反，今居一小县，顾欲反邪？」文帝既见绛侯勃狱辞，乃谢曰：「吏事方验，而出之。」于是使使持节赦绛侯勃，复爵邑。绛侯勃既出，曰：「吾尝将百万军，然安知狱吏之贵乎也？」绛侯勃复就国。孝文帝十一年卒，薨，谥为曰武侯。子胜之嗣，代侯。六岁，尚公主，不相中，坐杀人死，国除，絶。
一岁，年文帝乃择绛侯勃子贤者，河内守弟亚夫，复封为条侯，续绛侯后。条侯亚夫自未侯为河内守时，许负相之曰：「君后三岁而侯，侯八岁为将相，持国秉，贵重矣，于人臣无两。」二其后九岁年，而君饿死。亚夫笑曰：「臣之兄已代父侯矣，有如卒子当代亚夫，我何说侯乎？」然既已贵，如负言。又何说饿死？指示视我，许负指其口曰：“有从理入口，此饿死法也。”居三岁，其兄绛侯胜之有罪，孝文帝择绛侯勃子贤者，皆推亚夫，乃封亚夫为条侯，续绛侯。后文帝之后六年，匈奴大入边，乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军门；以河内守亚夫为将军，军细柳，以备胡。上自劳军，至霸上及门军，直驰入，将以下骑出入送迎。已而之细柳军，军士吏被甲，鋭兵刃，彀弓弩，持满。天子先驱至，不得入。先驱曰：“天子且至。”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军之令，不闻天子之诏。’”居无何有顷，上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军曰：“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓请从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行，至中营。将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。”天子为动，改容式车，使人称谢。皇帝敬劳将军，成礼而去。既出军门，羣臣皆惊。文帝曰：“嗟乎，此真将军矣！曩卿者霸上、棘门军，若如儿戏耳，其将固可袭而虏也；至于亚夫，可得而犯邪？”称善者久之。月余，三军皆罢，乃拜亚夫为中尉。孝文帝且崩时，诫戒太子曰：“即有缓急，周亚夫真可任将兵。”文帝崩，拜亚夫为车骑将军。孝景帝三年，呉楚反，亚夫以中尉为太尉，东击呉楚。因自请，上曰：“楚兵剽轻，难与争锋，愿以梁委之，絶其粮食道，乃可制也。”上许之。亚夫既至霸上，赵涉遮说亚夫曰：“将军东诛呉楚，胜则宗庙安，不胜则天下危，能用臣之言乎？”亚夫下车礼而问之。涉曰：“呉王素富，怀辑死士久矣，比知将军且行，必置间人于殽黾阸陿之间，且兵事上神密，将军何不从此右去，走蓝田，出武闗，抵雒阳？间不过差一二日，直入武库击鸣鼓，诸侯闻之，以为将军从天而下也。”太尉如其计，至雒阳，使吏搜殽黾间，果得。呉伏兵乃请涉为军太尉。亚夫既至兵荥阳。呉方攻梁。梁急请救太尉。亚夫引兵东北走昌邑。深壁而守。梁王日使使请太尉亚夫。太尉亚夫守便宜不肯往。梁上书言。景帝景帝使使诏使救梁。太尉亚夫不奉诏。坚壁不出。而使轻骑兵弓髙侯等絶呉楚兵后食道。吴楚兵乏粮饥欲退。数欲挑战终不出。夜军中惊内相攻击扰乱至于太尉帐下。
太尉亚夫终坚卧不起。顷之复定。后吴奔壁东南陬。太尉亚夫使备西北。已而其精兵果奔西北。不得入。吴楚兵既饿乃引而去。太尉亚夫出精兵追击。大破呉王濞之呉王濞弃其军而与壮士数千人亡走保于江南丹徒。汉兵因乘胜遂尽虏之。降其兵县购呉王千金。月余越人斩呉王头以告。凡相攻守三月而呉楚破平。于是诸将乃以太尉计谋为是。由此梁孝王与太尉亚夫有郄隙。归复置太尉官。五岁迁为丞相。景帝甚重之。景帝上废栗太子。丞相亚夫固争之不得。景帝上由此疏之。而梁孝王毎朝常与太后言条侯亚夫之短。窦太后曰：「皇后兄王信可侯也。」景帝上让曰：「始南皮及章武侯先帝不侯。及臣即位乃侯之。信未得封也。」窦太后曰：「人主生各以时行耳。自窦长君在时竟不得侯。死后乃封其子彭祖顾得侯。吾甚恨之。帝趣侯信也。」景帝上曰：「请得与丞相议计之。」丞相议之。亚夫曰：「髙皇帝约非刘氏不得王。非有功不得侯。不如约天下共击之。今信虽皇后兄无功侯之。非约也。」景帝上黙然而止。沮其后匈奴王徐卢等五人降汉。景帝上欲侯之以劝后。丞相亚夫曰：「彼背其主降陛下。陛下侯之则即何以责人臣不守节者乎。」景帝上曰：「丞相议不可用。」乃悉封徐卢等为列侯。亚夫因谢病。景帝中三年以病免相。顷之景帝上居禁中召条侯亚夫赐食。独置大胾无切肉，又不置櫡箸。条侯亚夫心不平，顾谓尚席取櫡箸。景帝上视而笑曰：「此非不足君所乎？」条侯亚夫免冠谢上。上曰：「起。」条侯亚夫因趋出。景帝上以目送之曰：「此怏怏者，非少主臣也。」居无何，条侯亚夫子为父买工官尚方甲楯五百被，可以塟者，取庸苦之，不予与钱。庸知其盗买县官器，怒怨而上变告子事，连污条侯亚夫。书既闻，上上下吏。吏簿责条侯亚夫，条侯亚夫不对。景帝上骂之曰：「吾不用也。」召诣廷尉。廷尉责问曰：「君侯欲反邪？」何亚夫曰：「臣所买器乃塟器也，何谓反邪？」乎吏曰：「君侯纵不欲反，地上即欲反，地下耳。」吏侵之益急。初，吏捕条侯亚夫，条侯亚夫欲自杀，其夫人止之，以故不得死。遂入廷尉，因不食五日，呕血而死。国除絶一岁，景帝上乃更封绛侯勃他它子坚为平曲侯，续绛侯后。十九年卒，谥为共侯。子建徳代侯，十三年为太子太傅，坐酎金不善，免官。后元鼎五年有罪，国除。条侯亚夫果饿死。死后，景帝上乃封王信为盖侯。至平帝元始二年，继絶世，复封勃孙之子恭为绛侯千戸。太史公曰：绛侯周勃始为布衣时，鄙朴人也，才能不过凡庸。及从髙帝定天下，在将相位。诸吕欲作乱，勃匡国家难，复之乎正，虽伊尹周公何以加哉？
亚夫之用兵，持威重，执坚刃，穰苴曷有加焉？足已而不学，守节不逊，终以穷困，悲夫。赞曰：闻张良之智勇，以为其貌魁梧竒伟，反若妇人女子，故孔子称「以貌取人，失之子羽」。学者多疑于鬼神，如良受书老父，亦异矣。髙祖虽离困阸，良常有力，岂可谓非天乎？陈平之志见于社下，倾侧扰攘魏楚之间，卒归于汉而为谋臣。及吕后时，事多故矣，平竟自免，以智终。王陵廷争杜门自絶，亦各其志也。周勃为布衣时，鄙朴庸人，至登辅佐，匡国家难，诛诸吕，立孝文为汉，伊周何其盛也，始吕后问宰相髙祖曰：“陈平智有余，王陵少戅，可以佐之。安刘氏者必勃也。”又问其次，云：“过此以后，非乃所及。”终皆如言，圣矣夫。