二三卷百济本纪一温祚王三七年
"王报曰："设险守国，古今常道，岂敢以此，有 于和好?宜若执事之所不疑也。若执事恃强出师，则小国亦有以待之耳。"由是，与<乐浪>失和。
译王回答说：“凭借险要的地势来保卫国家，是自古以来的常理，怎么敢因此而对和好关系有所损害呢？这应该是您不怀疑的。如果您倚仗强大而出兵，那么小国也有应对的办法。”从此，与乐浪郡关系破裂。
二三卷百济本纪一温祚王一零年
○十年，秋九月，王出猎，获神鹿，以送<马韩>。冬十月，<靺鞨>寇北境。王遣兵二百，拒战于<昆弥川>上。我军败绩，依<靑木山>自保。王亲帅精骑一百，出<烽岘>，救之。贼见之，卽退。
二三卷百济本纪一温祚王一一年
○十一年，夏四月，<乐浪>使<靺鞨>袭破<甁山>栅，杀掠一百余人。秋七月，设<秃山><狗川>两栅，以塞<乐浪>之路。
二三卷百济本纪一温祚王一三年
○十三年，春二月，王都老 化为男。五虎入城。王母薨，年六十一岁。
夏五月，王谓臣下曰："国家东有<乐浪>，北有<靺鞨>。侵 疆境，少有宁日。 今妖祥屡见，国母弃养，势不自安，必将迁国。予昨出巡，观<汉水>之南，土壤膏 。宜都于彼，以图久安之计。"秋七月，就<汉山>下，立栅，移<慰礼城>民户。八月，遣使<马韩>，告迁都。遂畵定疆 ，北至<浿河>，南限<熊川>，西穷大海，东极<走壤>。九月，立城阙。
二三卷百济本纪一温祚王一四年
○十四年，春正月，(+来)迁(+<汉山>)都。二月，王巡抚部落，务劝农事。秋七月，筑城<汉江>西北，分<汉城>民。
二三卷百济本纪一温祚王一五年
○十五年，春正月，作新宫室，俭而不陋，华而不侈。
二三卷百济本纪一温祚王一七年
○十七年，春，<乐浪>来侵，焚<慰礼城>。夏四月，立庙以祀国母。
二三卷百济本纪一温祚王一八年
○十八年，冬十月，<靺鞨>掩至，王帅兵，逆战于<七重河>，虏获酋长<素牟>，送<马韩>，其余贼尽坑之。十一月，王欲袭<乐浪><牛头山城>，至<臼谷>，遇大雪，乃还。
二三卷百济本纪一温祚王二零年
○二十年，春二月，王设大坛，亲祠{祀}天地，异鸟五来翔。
二三卷百济本纪一温祚王二二年
○二十二年，秋八月，筑<石头><高木>二城。九月，王帅骑兵一千，猎<斧岘>东，遇<靺鞨>贼，一战破之，虏获生口，分赐将士。
二三卷百济本纪一温祚王二四年
○二十四年，秋七月，王作<熊川>栅。<马韩>王遣使责让曰："王初渡河，无所容足，吾割东北一百里之地，安之，其待王不为不厚。宜思有以报之，今以国完民聚，谓莫与我敌，大设城池，侵犯我封疆，其如义何?"王惭，遂坏其栅。
二三卷百济本纪一温祚王二五年
○二十五年，春二月，王宫井水暴溢。<汉城>人家马生牛，一首二身。日者曰："井水暴溢者，大王勃兴之兆也，牛一首二身者，大王幷 国之应也。"王闻之喜，遂有幷呑<辰><马>之心。
二三卷百济本纪一温祚王二六年
○二十六年，秋七月，王曰："<马韩>渐弱，上下离心，其势不能又{久}。 为他所幷，则唇亡齿寒，悔不可及。不如先人而取之，以免后艰。"冬十月，王出师，阳言田猎，潜袭<马韩>，遂幷其国邑，唯<圆山><锦岘>二城固守不下。
二三卷百济本纪一温祚王二七年
○二十七年，夏四月，二城降，移其民于<汉山>之北，<马韩>遂灭。秋七月，筑<大豆山城>。
二三卷百济本纪一温祚王二八年
○二十八年，春二月，立元子<多娄>为太子，委以内外兵事。夏四月，陨霜害麦。
二三卷百济本纪一温祚王三一年
○三十一年，春正月，分国内民户，为南北部。夏四月，雹。五月，地震。
六月，又震。
二三卷百济本纪一温祚王三三年
○三十三年，春夏大旱。民饥相食，盗贼大起，王抚安之。秋八月，加置东西二部。
二三卷百济本纪一温祚王三四年
○三十四年，冬十月，<马韩>旧将<周勤>，据<牛谷城>叛。王躬帅兵五千，讨之，<周勤>自经。腰斩其尸，幷诛其妻子。
二三卷百济本纪一温祚王三六年
○三十六年，秋七月，筑<汤井城>，分<大豆城>民户，居之。八月，修葺<圆山><锦岘>二城，筑<古沙夫里城>。
二三卷百济本纪一温祚王三七
译二三卷 百济本纪一 温祚王 元年
○ 十年，秋九月，国王外出打猎，捕获神鹿，将其送给马韩。冬十月，靺鞨侵犯北部边境。国王派遣士兵二百人，在昆弥川上与敌军抵抗交战。我军战败，依托青木山自保。国王亲自率领精锐骑兵一百人，从烽岘出发，前去救援。贼兵见到国王，立即退兵。
二三卷 百济本纪一 温祚王二年
○ 十一年，夏四月，乐浪派遣靺鞨袭击并攻破瓶山栅，杀掠一百余人。秋七月，设立秃山、狗川两座栅寨，以阻塞乐浪的通路。
二三卷 百济本纪一 温祚王三年
○ 十三年，春二月，国王都老化为男。五虎进入都城。国王母亲去世，享年六十一岁。
夏五月，国王对臣下说：“国家东边有乐浪，北边有靺鞨。侵犯我国疆境，很少有安宁的日子。如今妖异祥瑞屡次出现，国母去世，形势不能自安，必将迁都。我昨天外出巡视，观察汉水以南，土壤肥沃。适宜在那里建都，以谋求长久安定的计策。”秋七月，在汉山下，建立栅寨，迁移慰礼城的民户。八月，派遣使者到马韩，告知迁都之事。于是划定疆界，北至浿河，南以熊川为限，西到大海，东到走壤。九月，建立城阙。
二三卷 百济本纪一 温祚四年
○ 十四年，春正月，迁都到汉山。二月，国王巡视安抚部落，务必劝勉农事。秋七月，在汉江西北筑城，分配汉城的民户。
二三卷 百济本纪一 温祚五年
○ 十五年，春正月，建造新的宫室，节俭而不简陋，华丽而不奢侈。
二三卷 百济本纪一 温祚七年
○ 十七年，春，乐浪来侵犯，焚烧慰礼城。夏四月，建立宗庙以祭祀国母。
二三卷 百济本纪一 温祚八年
○ 十八年，冬十月，靺鞨突然袭击而至，国王率领军队，在七重河迎战，俘虏酋长素牟，送给马韩，其余贼兵全部坑杀。十一月，国王想要袭击乐浪的牛头山城，到达臼谷，遭遇大雪，于是返回。
二三卷 百济本纪一 温祚十年
○ 二十年，春二月，国王设立大坛，亲自祭祀天地，五种异鸟飞来飞翔。
二三卷 百济本纪一 温祚十二年
○ 二十二年，秋八月，修筑石头、高木两座城。九月，国王率领骑兵一千，在斧岘东面打猎，遇到靺鞨贼兵，一战击败他们，俘虏活口，分赐给将士。
二三卷 百济本纪一 温祚十四年
○ 二十四年，秋七月，国王修筑熊川栅。马韩王派遣使者责备说：“国王当初渡河，无处立足，我割让东北一百里的土地，安置你们，对待国王不能说不厚道。应当思考如何报答，现在国家完整、百姓聚集，认为没有谁能与我抗衡，大规模修筑城池，侵犯我的封疆，这符合道义吗？”国王感到惭愧，于是拆毁那座栅寨。
二三卷 百济本纪一 温祚十五年
○ 二十五年，春二月，王宫井水突然溢出。汉城人家马生牛，一个头两个身体。占卜的人说：“井水突然溢出，是大王勃兴的征兆；牛一个头两个身体，是大王并吞国家的应验。”国王听后很高兴，于是有了并吞辰国、马韩的念头。
二三卷 百济本纪一 温祚十六年
○ 二十六年，秋七月，国王说：“马韩逐渐衰弱，上下离心，其势力不能长久。如果被其他国家并吞，那么唇亡齿寒，后悔就来不及了。不如先发制人夺取它，以免后患。”冬十月，国王出兵，表面上说是打猎，暗中袭击马韩，于是并吞其国邑，只有圆山、锦岘两城固守不下。
二三卷 百济本纪一 温祚十七年
○ 二十七年，夏四月，两城投降，迁移其民户到汉山以北，马韩于是灭亡。秋七月，修筑大豆山城。
二三卷 百济本纪一 温祚十八年
○ 二十八年，春二月，立长子多娄为太子，将内外军事托付给他。夏四月，降霜损害麦子。
二三卷 百济本纪一 温祚二十一年
○ 三十一年，春正月，将国内民户分为南、北两部。夏四月，下冰雹。五月，地震。
六月，再次地震。
二三卷 百济本纪一 温祚三十三年
○ 三十三年，春、夏大旱。百姓饥荒互相残食，盗贼大量兴起，国王安抚安定他们。秋八月，增设东、西两部。
二三卷 百济本纪一 温祚三十四年
○ 三十四年，冬十月，马韩旧将周勤，占据牛谷城叛变。国王亲自率领士兵五千，讨伐他，周勤自缢。腰斩他的尸体，并诛杀他的妻子儿女。
二三卷 百济本纪一 温祚三十六年
○ 三十六年，秋七月，修筑汤井城，分配大豆城的民户，居住在那里。八月，修葺圆山、锦岘两城，修筑古沙夫里城。
二三卷 百济本纪一 温祚
年
○三十七年，春三月，雹大如 子，鸟雀遇者死。夏四月，旱，至六月乃雨。<汉水>东北部落饥荒，亡入<高句丽>者一千余户，<浿><带>之间，空无居人。
译三十七年，春天三月，冰雹大如李子，鸟雀遇到冰雹的都死了。夏天四月，发生旱灾，直到六月才下雨。汉水东北部的部落发生饥荒，逃往高句丽的有一千多户，浿水与带水之间，空旷无人居住。