二七卷百济本纪五威德王三九年

译第二十六卷 百济本纪第四 圣王 十年

○十年，秋季七月甲辰日，流星坠落如雨。

第二十六卷 百济本纪第四 圣王十二年

○十二年，春季三月，派遣使者前往梁朝进贡。夏季四月丁卯日，火星侵犯南斗星。

第二十六卷 百济本纪第四 圣王十六年

○十六年，春季，将都城迁至泗（又名所夫里），国号改为南扶余。

第二十六卷 百济本纪第四 圣王十八年

○十八年，秋季九月，国王命令将军燕会，攻打高句丽的牛山城，未能攻克。

第二十六卷 百济本纪第四 圣王十九年

○十九年，国王派遣使者前往梁朝进贡，同时上表请求《毛诗》博士涅盘等经义，以及工匠、画师等人，梁朝答应了。

第二十六卷 百济本纪第四 圣王二十五年

○二十五年，春季正月己亥日初一，发生日食。

第二十六卷 百济本纪第四 圣王二十六年

○二十六年，春季正月，高句丽王平成与濊人谋划，攻打汉北的独山城。国王派遣使者向新罗请求救援。新罗王命令将军朱珍，率领三千甲士，出发救援。朱珍日夜兼程，到达独山城下，与高句丽军队交战，大败敌军。

第二十六卷 百济本纪第四 圣王二十七年

○二十七年，春季正月庚申日，白虹贯穿太阳。冬季十月，国王不知梁朝京城有寇贼作乱，派遣使者朝贡。使者到达后，看见宫阙荒废毁坏，在端门外痛哭号泣，路人看见，无不流泪。侯景听说后，非常愤怒，将使者抓起来囚禁。等到侯景之乱平定，使者才得以回国。

第二十六卷 百济本纪第四 圣王二十八年

○二十八年，春季正月，国王派遣将军达己，率领一万军队，攻取高句丽的道萨城。三月，高句丽军队包围金岘城。

第二十六卷 百济本纪第四 圣王三十一年

○三十一年，秋季七月，新罗夺取东北边境，设置新州。冬季十月，国王的女儿嫁往新罗。

第二十六卷 百济本纪第四 圣王三十二年

○三十二年，秋季七月，国王想要袭击新罗，亲自率领步兵骑兵五十人，夜间到达狗川，新罗伏兵发动攻击与之交战，国王被乱兵杀害而死。谥号为圣。

三国史记卷第二十六。

第二十七卷

三国史记卷第二十七。

输忠定难靖国赞化同德功臣、开府仪同三司、检校太师、守太保、门下侍中、判尚书吏礼部事、集贤殿太学士、监修国史、上柱国、致仕臣金富轼奉命撰述。

第二十七卷 百济本纪第五

百济本纪第五。

威德王、惠王、法王、武王。

第二十七卷 百济本纪第五 威德王元年

○威德王，名昌，是圣王的长子。圣王在位三十二年去世，他继承王位。

第二十七卷 百济本纪第五 威德元年

○元年，冬季十月，高句丽大举出兵来攻打熊川城，失败后撤退。

第二十七卷 百济本纪第五 威德六年

○六年，夏季五月丙辰日初一，发生日食。

第二十七卷 百济本纪第五 威德八年

○八年，秋季七月，派遣军队侵掠新罗边境，新罗军队出击击败他们，杀死一千多人。

第二十七卷 百济本纪第五 威德十四年

○十四年，秋季九月，派遣使者前往陈朝进贡。

第二十七卷 百济本纪第五 威德十七年

○十七年，北齐后主任命国王为使持节、侍中、车骑大将军、带方郡公、百济王。

第二十七卷 百济本纪第五 威德十八年

○十八年，北齐后主，又任命国王为使持节、都督东青州诸军事、东青州刺史。

第二十七卷 百济本纪第五 威德十九年

○十九年，派遣使者前往北齐进贡。秋季九月庚子日初一，发生日食。

第二十七卷 百济本纪第五 威德二十四年

○二十四年，秋季七月，派遣使者前往陈朝进贡。冬季十月，侵扰新罗西边州郡，新罗伊世宗率领军队，击破他们。

十一月，派遣使者前往北周进贡。

第二十七卷 百济本纪第五 威德二十五年

○二十五年，派遣使者前往北周进贡。

第二十七卷 百济本纪第五 威德二十六年

○二十六年，冬季十月，长星横贯天空，二十天后消失。发生地震。

第二十七卷 百济本纪第五 威德二十八年

○二十八年，国王派遣使者前往隋朝进贡，隋高祖下诏任命国王为上开府仪同三司、带方郡公。

第二十七卷 百济本纪第五 威德二十九年

○二十九年，春季正月，派遣使者前往隋朝进贡。

第二十七卷 百济本纪第五 威德三十一年

○三十一年，冬季十一月，派遣使者前往陈朝进贡。

第二十七卷 百济本纪第五 威德三十二年

○三十二年，派遣使者前往陈朝进贡。

第二十七卷 百济本纪第五 威德三十六年

○三十六年，

译隋朝平定陈朝后，有一艘战船漂流到了耽牟罗国。这艘船得以返回，途经该国国境时，国王厚加资助送行，并派遣使者奉表祝贺平定陈朝。高祖认为此举很好，下诏说：“百济王既然听闻平定陈朝的消息，远道派遣使者奉表祝贺。往返路途极其艰难，若遭遇风浪，便会造成伤亡损失。百济王心意纯真恳切，朕已经深知。虽然相隔遥远，但事情如同当面交谈，何必多次派遣使者来相互体察慰问。从今以后，不必每年分别入贡，朕也不派遣使者前往，望王知晓。”

译二七卷百济本纪五威德王三十九年

○三十九年，秋七月壬申日晦，发生日食。

二七卷百济本纪五威德王四十一年

○四十一年，冬十一月癸未日，星宿在角宿和亢宿之间出现异常天象。

二七卷百济本纪五威德王四十五年

○四十五年，秋九月，国王派遣长史王辩那，前往隋朝进献贡品。国王听说隋朝兴起辽东战事，派遣使者奉送奏表，请求为隋军担任向导。隋帝下诏说：“往年，高句丽不供给职贡，没有臣子的礼节，所以命令将领讨伐他们。高句丽君臣，恐惧畏服归罪，朕已经赦免了他们，不可以再征伐。”厚待我们的使者并让他回国。高句丽大致知道了这件事，派兵侵掠我国边境。冬十二月，国王去世。群臣商议谥号为威德。

二七卷百济本纪五惠王元年

○惠王，名季，是明王的第二个儿子。昌王去世，他即位。

二七卷百济本纪五惠王二年

○二年，国王去世。谥号为惠。

二七卷百济本纪五法王元年

○法王，名宣（有人说叫孝顺），是惠王的长子。惠王去世，儿子宣，继承王位。《隋书》认为宣是昌王的儿子。

冬十二月，下令：禁止杀生，没收百姓家中饲养的鹰隼，放归野外，焚烧渔猎的工具。

二七卷百济本纪五法王二年

○二年，春正月，创建王兴寺，剃度僧人三十人。发生大旱，国王亲临漆岳寺，祈求降雨。夏五月，国王去世。上谥号为法。

二七卷百济本纪五武王元年

○武王，名璋，是法王的儿子。风度仪表英武雄伟，志向气概豪杰出众。法王即位，第二年去世，儿子继承王位。

二七卷百济本纪五武王三年

○三年，秋八月，国王出兵，包围新罗的阿莫山城（又名母山城）。新罗王真平派遣数千精锐骑兵，抵抗交战，我军失利而还。新罗修筑小、畏石、泉山、瓮岑四座城池，侵扰逼近我国边境。

国王愤怒，命令佐平解，率领步兵骑兵四万，进攻这四座城池。新罗将军干品、武殷，率领军队抵抗交战。解战事不利，率领军队退到泉山西面的大泽中，埋伏军队等待他们。武殷乘胜，带领甲士一千人，追到大泽，伏兵发动紧急攻击。武殷坠马，士卒惊骇，不知如何是好。武殷的儿子贵山大声说：“我曾受教于老师，说：‘士兵在军中，不可后退。’岂敢奔逃后退，以辜负老师的教诲呢？”把马让给父亲，立即与小将项，挥动戈矛奋力搏斗至死。其余士兵见此更加振奋，我军大败，解仅能逃脱，单人匹马而归。

二七卷百济本纪五武王六年

○六年，春二月，修筑角山城。秋八月，新罗侵犯东部边境。

二七卷百济本纪五武王七年

○七年，春三月，王都下雨夹土，白天昏暗。夏四月，发生大旱，年成饥荒。

二七卷百济本纪五武王八年

○八年，春三月，派遣杵率燕文进，前往隋朝进贡。又派遣佐平王孝邻进贡，兼请讨伐高句丽。炀帝答应了他，命令观察高句丽的动静。夏五月，高句丽来攻打松山城，没有攻下，转而袭击石头城，俘虏男女三千人而归。

二七卷百济本纪五武王九年

○九年，春三月，派遣使者前往隋朝进贡。隋朝文林郎裴清奉命出使倭国，经过我国南路。

二七卷百济本纪五武王十二年

○十二年，春二月，派遣使者前往隋朝进贡。隋炀帝将要征讨高句丽，国王派遣国智牟入朝请示出兵日期。皇帝高兴，厚加赏赐，派遣尚书起部郎席律来，与国王共同谋划。秋八月，修筑赤城。冬十月，包围新罗的岑城，杀死城主赞德，灭掉该城。

二七卷百济本纪五武王十三年

○十三年，隋朝六军渡过辽河，国王在边境严阵以待，声言援助隋朝，实际上持观望态度。

夏四月，雷电击中宫南门。五月，发生大水，淹没人家。

二七卷百济本纪五武王十七年

○十七年，冬十月，命令达率芍奇率领军队八千，攻打新罗的母山城。十一月，王都发生地震。

二七卷百济本纪五武王十九年

○十九年，新罗将军边品等人，来攻打岑城，收复该城，奚论战死。

二七卷百济本纪五武王二十二年

○二十二年，冬十月，派遣使者前往唐朝，进献果下马。

二七卷百济本纪五武王二十四年

○二十四年，秋，派遣军队侵犯新罗的勒弩县。

二七卷百济本纪五武王二十五年

○二十五年，春正月，派遣大臣前往唐朝