二五卷百济本纪三 支王零五年
○八年,夏五月丁卯朔,日有食之。秋七月,<高句丽>王<谈德>,帅兵四万,来攻北鄙,陷<石岘>等十余城。王闻<谈德>能用兵,不得出拒,<汉水>北诸部落,多没焉。冬十月,<高句丽>攻拔<关弥城>。王田于<狗原>,经旬不返。十一月,薨于<狗原>行宫。
二五卷百济本纪三阿莘王元年
○<阿莘王>[或云<阿芳>。],<枕流王>之元子。初,生于<汉城>别宫,神光照夜。及壮,志气豪迈,好鹰马。王薨时,年少,故叔父<辰斯>继位。八年薨,卽位。
二五卷百济本纪三阿莘王零二年
○二年,春正月,谒<东明>庙,又祭天地于南坛。拜<眞武>为左将,委以兵马事。<武>,王之亲舅,沈毅有大略,时人服之。秋八月,王谓<武>曰:"<关弥城>者,我北鄙之襟要也。今为<高句丽>所有。此寡人之所痛惜,而卿之所宜用心而雪耻也。"遂谋将兵一万,伐<高句丽>南鄙。<武>身先士卒,以冒矢石,意复<石岘>等五城,先围<关弥城>,<丽>人 城固守。<武>以粮道不继,引而归。
二五卷百济本纪三阿莘王零三年
○三年,春二月,立元子< 支>为太子。大赦。拜庶弟<洪>为内臣佐平。秋七月,与<高句丽>战于<水谷城>下,败绩。大白{太白}昼见。
二五卷百济本纪三阿莘王零四年
○四年,春二月,星 于西北,二十日而灭。秋八月,王命左将<眞武>等,伐<高句丽>,<丽>王<谈德>亲帅兵七千,阵于<浿水>之上,拒战。我军大败,死者八千人。冬十一月,王欲报<浿水>之役,亲帅兵七千人,过<汉水>,次于<靑木岭>下。会,大雪,士卒多冻死。回军至<汉山城>,劳军士。
二五卷百济本纪三阿莘王零六年
○六年,夏五月,王与<倭>国结好,以太子< 支>为质。秋七月,大阅于<汉水>之南。
二五卷百济本纪三阿莘王零七年
○七年,春二月,以<眞武>为兵官佐平,<沙豆>为左将。三月,筑<双岘城>。秋八月,王将伐<高句丽>,出帅{师}至<汉山>北栅。其夜大星落,营中有声。王深恶之,乃止。九月,集都人,习射于<西台>。
二五卷百济本纪三阿莘王零八年
○八年,秋八月,王欲侵<高句丽>,大征兵马,民苦于役,多奔<新罗>,户口衰灭{减}。
二五卷百济本纪三阿莘王零九年
○九年,春二月,星 于奎娄。夏六月庚辰朔,日有食之。
二五卷百济本纪三阿莘王一一年
○十一年,夏,大旱,禾苗焦枯,王亲祭<横岳>,乃雨。五月,遣使<倭>国求大珠。
二五卷百济本纪三阿莘王一二年
○十二年,春二月,<倭>国使者至,王迎劳之,特厚。秋七月,遣兵侵<新罗>边境。
二五卷百济本纪三阿莘王一四年
○十四年,春三月,白气自王宫西起,如匹练。秋九月,王薨。
二五卷百济本纪三 支王元年
○< 支王>[或士{云}<直支>。],『梁书』名<映{暎/ }>,<阿莘>之元子。<阿莘>在位第三年,立为太子,六年出质于<倭>国。十四年,王薨,王仲弟<训解>摄政,以待太子还国,季弟< 礼>杀<训解>,自立为王。< 支>在<倭>闻讣,哭泣请归,<倭>王以兵士百人卫送。旣至国界,<汉城>人<解忠>来告曰:"大王弃世,王弟< 礼>杀兄自(+立)王,愿太子无轻入。"< 支>留<倭>人自卫,依海岛以待之,国人杀< 礼>,迎< 支>卽位。妃<八须>夫人,生子<久 辛>。
二五卷百济本纪三 支王零二年
○二年,春正月,王谒<东明>庙。祭天地于南坛。大赦。二月,遣使入<晋>朝贡。秋九月,以<解忠>为达率,赐<汉城>租一千石。
二五卷百济本纪三 支王零三年
○三年,春二月,拜庶弟<余信>为内臣佐平,<解 {解须}>为内法佐平,<解丘>为兵官佐平,皆王戚也。
二五卷百济本纪三 支王零四年
○四年,春正月,拜<余信>为上佐平,
译八年,夏五月丁卯初一,发生日食。秋七月,高句丽王谈德,率领四万军队,来攻打北部边境,攻陷石岘等十余座城池。国王听说谈德善于用兵,不敢出兵抵抗,汉水以北的各部落,大多沦陷。冬十月,高句丽攻下关弥城。国王在狗原打猎,经过十天没有返回。十一月,在狗原行宫去世。
二五卷百济本纪三阿莘王元年
阿莘王(有人说叫阿芳),是枕流王的长子。起初,他出生在汉城的别宫,有神光照亮黑夜。等到成年,志向气概豪迈,喜爱鹰和马。枕流王去世时,他年纪尚小,所以叔父辰斯继位。枕流王在位八年去世,阿莘王即位。
二五卷百济本纪三阿莘王二年
二年,春正月,国王参拜东明庙,又在南坛祭祀天地。任命真武为左将,将兵马事务委托给他。真武是国王的亲舅舅,沉着坚毅且有远大谋略,当时的人都信服他。秋八月,国王对真武说:“关弥城,是我们北部边境的要害之地。现在被高句丽占有。这是我痛心惋惜的,也是您应当用心雪耻的地方。”于是谋划率领一万军队,讨伐高句丽南部边境。真武身先士卒,冒着箭石,意图收复石岘等五座城池,先包围关弥城,高句丽人坚守城池。真武因为粮道不能接续,率军撤回。
二五卷百济本纪三阿莘王三年
三年,春二月,立长子支为太子。大赦天下。任命庶弟洪为内臣佐平。秋七月,与高句丽在水谷城下交战,战败。白天出现太白星。
二五卷百济本纪三阿莘王四年
四年,春二月,星星在西北方陨落,二十天后消失。秋八月,国王命令左将真武等人,讨伐高句丽,高句丽王谈德亲自率领七千军队,在浿水之上列阵,抵抗作战。我军大败,死者八千人。冬十一月,国王想要报复浿水之战,亲自率领七千军队,渡过汉水,驻扎在青木岭下。恰逢大雪,士兵大多冻死。回军到汉山城,慰劳军队将士。
二五卷百济本纪三阿莘王六年
六年,夏五月,国王与倭国结好,以太子支作为人质。秋七月,在汉水之南举行大规模阅兵。
二五卷百济本纪三阿莘王七年
七年,春二月,任命真武为兵官佐平,沙豆为左将。三月,修筑双岘城。秋八月,国王将要讨伐高句丽,出兵到达汉山北栅。那晚大星陨落,军营中有声响。国王非常厌恶,于是停止行动。九月,召集都城的人,在西台练习射箭。
二五卷百济本纪三阿莘王八年
八年,秋八月,国王想要侵犯高句丽,大规模征发兵马,百姓苦于劳役,大多逃奔新罗,户口减少。
二五卷百济本纪三阿莘王九年
九年,春二月,星星在奎娄星宿方向陨落。夏六月庚辰初一,发生日食。
二五卷百济本纪三阿莘王十一年
十一年,夏,大旱,禾苗枯焦,国王亲自祭祀横岳,才下雨。五月,派遣使者到倭国求取大珠。
二五卷百济本纪三阿莘王十二年
十二年,春二月,倭国使者到来,国王迎接慰劳他,特别优厚。秋七月,派遣军队侵犯新罗边境。
二五卷百济本纪三阿莘王十四年
十四年,春三月,白气从王宫西边升起,像一匹白绢。秋九月,国王去世。
二五卷百济本纪三支王元年
支王(有人说叫直支),《梁书》名映,是阿莘王的长子。阿莘王在位第三年,立他为太子,六年出使倭国作为人质。十四年,国王去世,国王的二弟训解摄政,等待太子回国,四弟礼杀了训解,自立为王。支在倭国听到死讯,哭泣请求回国,倭王派一百名士兵护卫送他。已经到达国界,汉城人解忠来报告说:“大王去世,王弟礼杀兄自立为王,希望太子不要轻率入境。”支留下倭人自卫,依靠海岛等待,国人杀了礼,迎接支即位。妃子八须夫人,生儿子久辛。
二五卷百济本纪三支王二年
二年,春正月,国王参拜东明庙。在南坛祭祀天地。大赦天下。二月,派遣使者到晋朝进贡。秋九月,任命解忠为达率,赐给汉城租税一千石。
二五卷百济本纪三支王三年
三年,春二月,任命庶弟余信为内臣佐平,解须为内法佐平,解丘为兵官佐平,都是国王的亲戚。
二五卷百济本纪三支王四年
四年,春正月,任命余信为上佐平,
○五年,<倭>国遣使,送夜明珠,王优礼待之。
二五卷百济本纪三 支王一一年
○十一年,夏五月甲申,彗星见。
二五卷百济本纪三 支王一二年
○十二年,<东晋><安帝>遣使,册命王,为使持节都督<百济>诸军事鎭东将军<百济>王。
二五卷百济本纪三 支王一三年
○十三年,春正月甲戌朔,日有食之。夏四月,旱,民饥。秋七月,征东北二部人年十五已上,筑<沙口城>,使兵官佐平<解丘>监役。
二五卷百济本纪三 支王一四年
○十四年,夏,遣使<倭>国,送白绵{锦}十匹。
二五卷百济本纪三 支王一五年
○十五年,春正月戊戌,星 于大微{太微}。冬十(一)月丁亥朔,日有食之。
二五卷百济本纪三 支王一六年
○十六年,春三月,王薨。
二五卷百济本纪三久 辛王元年
○<久 辛王>,< 支王>长子。< 支王>薨,卽位。
二五卷百济本纪三久 辛王零八年
○{八}年,冬十二月,王薨。
二五卷百济本纪三毗有王元年
○<毗有王>,<久 辛王>之长子。[或云:< 支王>庶子。未知孰是。]美姿貌,有口辩,人所推重,<久 辛王>薨,卽位。
二五卷百济本纪三毗有王零二年
○二年,春二月,王巡抚四部,赐贫乏 有差。<倭>国使至,从者五十人。
二五卷百济本纪三毗有王零三年
○三年,秋,遣使入<宋>朝贡。冬十月,上佐平<余信>卒,以<解 {解须}>为上佐平。十一月,地震,大风飞瓦。十二月,无氷。
二五卷百济本纪三毗有王零四年
○四年,夏四月,<宋><文皇帝>以王复修职贡,降使册授&先王<映>{前王< 支>}爵号。[< 支王>十二年,<东晋>册命,为使持节都督<百济>诸军事鎭东将军<百济>王。]
二五卷百济本纪三毗有王零七年
○七年,春夏不雨。秋七月,遣使入<新罗>,请和。
二五卷百济本纪三毗有王零八年
○八年,春二月,遣使<新罗>,送良马二匹。秋九月,又送白鹰。冬十月,<新罗>报聘以良金明珠。
二五卷百济本纪三毗有王一四年
○十四年,夏四月戊午朔,日有食之。冬十月,遣使入<宋>朝贡。
二五卷百济本纪三毗有王二一年
○二十一年,夏五月,宫南池中有火,焰如车轮,终夜而灭。秋七月,旱, 不熟,民饥,流入<新罗>者多。
二五卷百济本纪三毗有王二八年
○二十八年,星陨如雨,星 于西北,长二丈许。秋八月,蝗害 ,年饥。
二五卷百济本纪三毗有王二九年
○二十九年,春三月,王猎于<汉山>。秋九月,黑龙见<汉江>, {须}臾云雾晦冥飞去。王薨。
二五卷百济本纪三盖卤王元年
○<盖卤王>[或云<近盖娄>。],讳<庆司>,<毗有王>之长子。<毗有>在位二十九年,薨,嗣。
二五卷百济本纪三盖卤王一四年
○十四年,冬十月癸酉朔,日有食之。
二五卷百济本纪三盖卤王一五年
○十五年,秋八月,遣将侵<高句丽>南鄙。冬十月,葺<双岘城>,设大栅于<靑木岭>,分<北汉山城>士卒,戍之。
二五卷百济本纪三盖卤王一八年
○十八年,遣使朝<魏>。上表曰:"臣立国东极,豺狼隔路,虽世承灵化,莫由奉藩。瞻望云阙,驰情罔极,凉风微应。伏惟皇帝陛下, {协}和天休,不胜系仰之情。谨遣私署冠军将军驸马都尉弗斯侯长史<余礼>,龙 将军<带方>太守司马<张茂>等,投舫波阻,搜径玄津,托命自然之{运},遣进万一之诚。冀神祗{祇}垂感,皇灵洪覆,克达天庭,宣畅臣志,虽旦闻夕没,永无余恨。"又云:"臣与<高句丽>,源出<扶余{夫余}>,先世之时,笃崇旧款。其祖<钊>,轻废 好,亲率士众,凌践臣境。臣祖< {须}>,整旅电迈,应机驰击,矢石暂交,枭斩<钊>首。自尔已来,莫敢南顾。自<冯>氏数终,余烬奔窜,丑类渐盛。遂见凌逼,构怨连祸,三十余载,财 力竭,转自
译○五年,倭国派遣使者,送来夜明珠,国王以优厚的礼节接待他们。
二五卷百济本纪三 支王十一年
○十一年,夏五月甲申日,出现彗星。
二五卷百济本纪三 支王十二年
○十二年,东晋安帝派遣使者,册封国王,任命为使持节、都督百济诸军事、镇东将军、百济王。
二五卷百济本纪三 支王十三年
○十三年,春正月甲戌初一,发生日食。夏四月,大旱,百姓饥荒。秋七月,征发东北两部十五岁以上的人,修筑沙口城,派兵官佐平解丘监工。
二五卷百济本纪三 支王十四年
○十四年,夏,派遣使者出使倭国,送去白锦十匹。
二五卷百济本纪三 支王十五年
○十五年,春正月戊戌日,星辰出现在太微垣。冬十一月丁亥初一,发生日食。
二五卷百济本纪三 支王十六年
○十六年,春三月,国王去世。
二五卷百济本纪三 久辛王元年
○久辛王,是支王的长子。支王去世,他即位。
二五卷百济本纪三 久辛王八年
○八年,冬十二月,国王去世。
二五卷百济本纪三 毗有王元年
○毗有王,是久辛王的长子。(有人说:是支王的庶子。不知哪个说法正确。)他姿容美好,能言善辩,为人所推崇敬重,久辛王去世,他即位。
二五卷百济本纪三 毗有王二年
○二年,春二月,国王巡视安抚四部,赏赐贫苦百姓,按等级有所差别。倭国使者到来,随从有五十人。
二五卷百济本纪三 毗有王三年
○三年,秋,派遣使者前往宋朝进贡。冬十月,上佐平余信去世,任命解须为上佐平。十一月,发生地震,大风刮飞屋瓦。十二月,没有结冰。
二五卷百济本纪三 毗有王四年
○四年,夏四月,宋文皇帝因国王恢复朝贡之职,派遣使者册封,授予先前支王的爵位称号。(支王十二年,东晋册封,任命为使持节、都督百济诸军事、镇東将军、百济王。)
二五卷百济本纪三 毗有王七年
○七年,春夏不下雨。秋七月,派遣使者出使新罗,请求和好。
二五卷百济本纪三 毗有王八年
○八年,春二月,派遣使者出使新罗,送去良马两匹。秋九月,又送去白鹰。冬十月,新罗回访,赠送良金明珠。
二五卷百济本纪三 毗有王十四年
○十四年,夏四月戊午初一,发生日食。冬十月,派遣使者前往宋朝进贡。
二五卷百济本纪三 毗有王二十一年
○二十一年,夏五月,宫殿南边的池中有火光,火焰如车轮般大,直到夜里才熄灭。秋七月,大旱,庄稼不熟,百姓饥荒,逃往新罗的人很多。
二五卷百济本纪三 毗有王二十八年
○二十八年,流星如雨般坠落,星辰出现在西北方,长约二丈。秋八月,蝗虫危害庄稼,年成饥荒。
二五卷百济本纪三 毗有王二十九年
○二十九年,春三月,国王在汉山打猎。秋九月,黑龙出现在汉江,须臾之间云雾昏暗,黑龙飞走。国王去世。
二五卷百济本纪三 盖卤王元年
○盖卤王(有人说:叫近盖娄。),名庆司,是毗有王的长子。毗有在位二十九年,去世,他继承王位。
二五卷百济本纪三 盖卤王十四年
○十四年,冬十月癸酉初一,发生日食。
二五卷百济本纪三 盖卤王十五年
○十五年,秋八月,派遣将领侵犯高句丽南部边境。冬十月,修缮双岘城,在青木岭设置大栅栏,分派北汉山城的士兵,驻守那里。
二五卷百济本纪三 盖卤王十八年
○十八年,派遣使者朝见魏国。上表说:“臣建立国家在东方极远之地,豺狼阻隔道路,虽然世代承蒙教化,却无法履行藩属之责。遥望朝廷宫阙,心情激动至极,凉风微微回应。伏惟皇帝陛下,协和上天之福,臣不胜仰慕之情。谨派遣私署冠军将军、驸马都尉、弗斯侯长史余礼,龙骧将军、带方太守司马张茂等人,冒着波涛险阻,探寻幽深津渡,托付性命于自然之运,进献万一的诚意。希望神明垂怜感动,皇恩广覆,能够上达天庭,宣扬臣的志向,即使早晨听到消息晚上就死去,也永远没有遗憾。”又说:“臣与高句丽,同源出于扶余,先世之时,笃厚尊崇旧日友好。他们的祖先钊,轻易废弃友好,亲自率领士兵,践踏臣的国土。臣的祖先须,整顿军队迅速出击,顺应时机奔驰攻击,箭石短暂交锋,斩下钊的首级。从此以来,他们不敢南顾。自从冯氏气数已尽,残余势力奔逃窜匿,凶恶之徒逐渐强盛。于是遭受欺凌逼迫,结怨连祸,三十余年,财力枯竭,辗转