二三卷百济本纪一己娄王零九年
二三卷百济本纪一温祚王三八年
○三十八年，春二月，王巡抚，东至<走壤>，北至<浿河>，五旬而返。三月，发使劝农桑，其以不急之事扰民者，皆除之。冬十月，王筑大坛，祠{祀}天地。
二三卷百济本纪一温祚王四零年
○四十年，秋九月，<靺鞨>来攻<述川城>。冬十一月，又袭<斧岘城>，杀掠百余人，王命劲骑二百，拒击之。
二三卷百济本纪一温祚王四一年
○四十一年，春正月，右辅<乙音>卒，拜北部<解娄>为右辅。<解娄>，本<扶余>人也。神识渊与{奥}，年过七十，旅{ }力不愆，故用之。
二月，发<汉水>东北诸部落人年十五岁以上，修营<慰礼城>。
二三卷百济本纪一温祚王四三年
○四十三年，秋八月，王田<牙山>之原五日。九月，鸿 百余集王宫。日者曰："鸿 ，民之象也，将有远人来投者乎!"冬十月，<南沃沮><仇颇解>等二十余家，至<斧壤>纳款。王纳之，安置<汉山>之西。
二三卷百济本纪一温祚王四五年
○四十五年，春夏大旱，草木焦枯。冬十月，地震，倾倒人屋。
二三卷百济本纪一温祚王四六年
○四十六年，春二月，王薨。
二三卷百济本纪一多娄王元年
○<多娄王>，<温祚王>之元子。器宇宽厚，有威望。<温祚王>在位第二十八年，立为太子，至四十六年，王薨，继位。
二三卷百济本纪一多娄王零二年
○二年，春正月，(+王)谒始祖<东明>庙。二月，王祀天地于南坛。
二三卷百济本纪一多娄王零三年
○三年，冬十月，东部<屹于>，与<靺鞨>战于<马首山>西，克之，杀获甚众。王喜，赏<屹于>马十匹租五百石。
二三卷百济本纪一多娄王零四年
○四年，秋八月，<高木城><昆优>，与<靺鞨>战，大克，斩首二百余级。九月，王田于<横岳>下，连中双鹿，众人叹美之。
二三卷百济本纪一多娄王零六年
○六年，春正月，立元子<己娄>为太子。大赦。二月，下令国南州郡，始作稻田。
二三卷百济本纪一多娄王零七年
○七年，春二月，右辅<解娄>卒，年九十岁。以东部<屹于>为右辅。夏四月，东方有赤气。秋九月，<靺鞨>攻陷<马首城>，放火，烧百姓庐屋。冬十月，又袭<甁山>栅。
二三卷百济本纪一多娄王一零年
○十年，冬十月，右辅<屹于>为左辅，北部<眞会>为右辅。十一月，地震声如雷。
二三卷百济本纪一多娄王一一年
○十一年，秋，谷不成，禁百姓私酿酒。冬十月，王巡抚东西两部，贫不能自存者，给谷人二石。
二三卷百济本纪一多娄王二一年
○二十一年，春二月，宫中太槐树自枯。三月，左辅<屹于>卒，王哭之哀。
二三卷百济本纪一多娄王二八年
○二十八年，春夏旱。虑囚，赦死罪。秋八月，<靺鞨>侵北鄙。
二三卷百济本纪一多娄王二九年
○二十九年，春二月，王命东部，筑<牛谷城>，以备<靺鞨>。
二三卷百济本纪一多娄王三六年
○三十六年，冬十月，王拓地至<娘子谷城>。仍遣使<新罗>请会，不从。
二三卷百济本纪一多娄王三七年
○三十七年，(+秋八月)王遣兵攻<新罗><蛙山城>，不克，(+冬十月)，移兵攻<狗壤城>。<新罗>发骑兵二千，逆击走之。
二三卷百济本纪一多娄王三九年
○三十九年，攻取<蛙山城>，留二百人，守之，寻为<新罗>所败。
二三卷百济本纪一多娄王四三年
○四十三年，遣兵侵<新罗>。
二三卷百济本纪一多娄王四六年
○四十六年，夏五月戊午晦，日有食之。
二三卷百济本纪一多娄王四七年
○四十七年，秋八月，遣将侵<新罗>。
二三卷百济本纪一多娄王四八年
○四十八年，冬十月，又攻<蛙山城>，拔之。
二三卷百济本纪一多娄王四九年
○四十九年，秋九月，<蛙山城>为<新罗>所复。
二三卷百济本纪一多娄王五零年
○五十年，秋九月，王薨。
二三卷百济本纪一己娄
译第三十二卷 百济本纪第一 温祚王三十八年
○三十八年，春季二月，国王巡视安抚，向东到达壤地，向北到达浿河，五十天后返回。三月，派遣使者劝勉农桑，那些以不急之事扰民的措施，都予以废除。冬季十月，国王修筑大坛，祭祀天地。
第三十二卷 百济本纪第一 温祚四十年
○四十年，秋季九月，靺鞨来攻打述川城。冬季十一月，又袭击斧岘城，杀掠百余人，国王命令二百名精锐骑兵，抵御并击退他们。
第三十二卷 百济本纪第一 温祚四十一年
○四十一年，春季正月，右辅乙音去世，任命北部解娄为右辅。解娄，原本是扶余人。他神识深奥，年龄超过七十岁，精力不衰，所以任用他。
二月，征发汉水东北各部落十五岁以上的人，修筑慰礼城。
第三十二卷 百济本纪第一 温祚十三年
○四十三年，秋季八月，国王在牙山原野狩猎五天。九月，大雁百余只聚集在王宫。占卜的人说：“大雁，是百姓的象征，将有远方的人来投奔吗！”冬季十月，南沃沮的仇颇解等二十多户人家，来到斧壤归顺。国王接纳了他们，安置在汉山以西。
第三十二卷 百济本纪第一 温祚十五年
○四十五年，春夏大旱，草木干枯。冬季十月，发生地震，震倒了人的房屋。
第三十二卷 百济本纪第一 温祚十六年
○四十六年，春季二月，国王去世。
第三十二卷 百济本纪第一 多娄王元年
○多娄王，是温祚王的长子。他气度宽厚，有威望。温祚王在位第二十八年，立他为太子，到四十六年，温祚王去世，他继位。
第三十二卷 百济本纪第一 多娄二年
○二年，春季正月，国王拜谒始祖东明庙。二月，国王在南坛祭祀天地。
第三十二卷 百济本纪第一 多娄三年
○三年，冬季十月，东部屹于，与靺鞨在马首山西面交战，战胜了他们，杀敌和俘虏很多。国王很高兴，赏赐屹于马十匹、租税五百石。
第三十二卷 百济本纪第一 多娄四年
○四年，秋季八月，高木城的昆优，与靺鞨交战，大获全胜，斩首二百余级。九月，国王在横岳下狩猎，连续射中两只鹿，众人赞叹称美。
第三十二卷 百济本纪第一 多娄六年
○六年，春季正月，立长子己娄为太子。大赦天下。二月，下令国境南部的州郡，开始开垦稻田。
第三十二卷 百济本纪第一 多娄七年
○七年，春季二月，右辅解娄去世，享年九十岁。任命东部屹于为右辅。夏季四月，东方出现红色云气。秋季九月，靺鞨攻陷马首城，放火，烧毁百姓的房屋。冬季十月，又袭击甁山栅栏。
第三十二卷 百济本纪第一 多娄十年
○十年，冬季十月，右辅屹于改任左辅，北部眞会任右辅。十一月，发生地震，声音如雷。
第三十二卷 百济本纪第一 多娄十一年
○十一年，秋季，谷物歉收，禁止百姓私自酿酒。冬季十月，国王巡视安抚东西两部，对贫困不能自存的人，每人给予谷物二石。
第三十二卷 百济本纪第一 多娄二十一年
○二十一年，春季二月，宫中的大槐树自行枯死。三月，左辅屹于去世，国王为他痛哭哀悼。
第三十二卷 百济本纪第一 多娄八年
○二十八年，春夏干旱。审理囚犯，赦免死罪。秋季八月，靺鞨侵犯北部边境。
第三十二卷 百济本纪第一 多娄九年
○二十九年，春季二月，国王命令东部，修筑牛谷城，以防备靺鞨。
第三十二卷 百济本纪第一 多娄三十六年
○三十六年，冬季十月，国王开拓疆土到达娘子谷城。随即派遣使者到新罗请求会盟，新罗不答应。
第三十二卷 百济本纪第一 多娄三十七年
○三十七年，秋季八月，国王派遣军队攻打新罗的蛙山城，未能攻克，冬季十月，转移兵力攻打狗壤城。新罗出动骑兵二千，迎击并击退了他们。
第三十二卷 百济本纪第一 多娄十九年
○三十九年，攻取蛙山城，留下二百人守卫，不久被新罗击败。
第三十二卷 百济本纪第一 多娄四十三年
○四十三年，派遣军队侵犯新罗。
第三十二卷 百济本纪第一 多娄四十六年
○四十六年，夏季五月戊午晦日，发生日食。
第三十二卷 百济本纪第一 多娄十七年
○四十七年，秋季八月，派遣将领侵犯新罗。
第三十二卷 百济本纪第一 多娄十八年
○四十八年，冬季十月，又攻打蛙山城，攻克了它。
第三十二卷 百济本纪第一 多娄九十九年
○四十九年，秋季九月，蛙山城被新罗收复。
第三十二卷 百济本纪第一 多娄五十年
○五十年，秋季九月，国王去世。
第三十二卷 百济本纪第一 己娄
王元年
○<己娄王>，<多娄王>之元子。志识宏远，不留心细事。<多娄王>在位第六年，立为太子，至五十年，王薨，继位。
译王元年
○己娄王，是多娄王的长子。他志向见识宏大深远，不留意细微琐事。多娄王在位第六年，他被立为太子，到第五十年，多娄王去世，他继承王位。
二三卷百济本纪一己娄王零九年
○九年，春正月，遣兵侵<新罗>边境。夏四月乙巳，客星入紫微。
二三卷百济本纪一己娄王一一年
○十一年，秋八月乙未晦，日有食之。
二三卷百济本纪一己娄王一三年
○十三年，夏六月，地震，裂陷民屋，死者多。
二三卷百济本纪一己娄王一四年
○十四年，春三月，大旱，无 {麦}。夏六月，大风拔木。
二三卷百济本纪一己娄王一六年
○十六年，夏六月戊戌朔，日有食之。
二三卷百济本纪一己娄王一七年
○十七年，秋八月，<横岳>大石五，一时陨落。
二三卷百济本纪一己娄王二一年
○二十一年，夏四月，二龙见<汉江>。
二三卷百济本纪一己娄王二三年
○二十三年，秋八月，陨霜杀菽。冬十月，雨雹。
二三卷百济本纪一己娄王二七年
○二十七年，王猎<汉山>，获神鹿。
二三卷百济本纪一己娄王二九年
○二十九年，遣使<新罗>请和。
二三卷百济本纪一己娄王三一年
○三十一年，冬，无氷。
二三卷百济本纪一己娄王三二年
○三十二年，春夏旱，年饥民相食。秋七月，<靺鞨>入<牛谷>，夺掠民口而归。
二三卷百济本纪一己娄王三五年
○三十五年，春三月，地震。冬十月，又震。
二三卷百济本纪一己娄王三七年
○三十七年，遣使聘<新罗>。
二三卷百济本纪一己娄王四零年
○四十年，夏四月， 巢于都城门上。六月，大雨浃旬，<汉江>水涨，漂毁民屋。秋七月，命有司，补水损之田。
二三卷百济本纪一己娄王四九年
○四十九年，<新罗>为<靺鞨>所侵掠，移书请兵，王遣五将军，救之。
二三卷百济本纪一己娄王五二年
○五十二年，冬十一月，王薨。
二三卷百济本纪一盖娄王元年
○<盖娄王>，<己娄王>之子，性恭顺，有操行。<己娄>在位五十二年薨，卽位。
二三卷百济本纪一盖娄王零四年
○四年，夏四月，王猎<汉山>。
二三卷百济本纪一盖娄王零五年
○五年，春二月，筑<北汉山城>。
二三卷百济本纪一盖娄王一零年
○十年，秋八月庚子，荧惑犯南斗(一)。
二三卷百济本纪一盖娄王二八年
○二十八年，春正月丙申晦，日有食之。冬十月，<新罗>阿 <吉宣>谋叛，事露来奔。<罗>王移书请之，不送。<罗>王怒，出师来伐。诸城坚壁，自守不出，<罗>兵絶粮而归。
○论曰：<春秋>时，< 仆>来奔<鲁>。<季文子>曰：'见有礼于其君者，事之如孝子之养父母也;见无礼于其君者，诛之如鹰 之逐鸟雀也。观< 仆>，不度于善而在于凶德，是以去之。'今<吉宣>亦奸贼之人，<百济>王纳而匿之，是谓掩贼为藏者也。由是，失 国之和，使民困于兵革之役，其不明，甚矣。
二三卷百济本纪一盖娄王三九年
○三十九年，王薨。
二三卷百济本纪一肖古王元年
○<肖古王>[一云<素古>。]，<盖娄王>之子。<盖娄>在位三十九年薨，嗣位。
二三卷百济本纪一肖古王零二年
○二年，秋七月，潜师袭破<新罗>西鄙二城，虏获男女一千而还。
八月，<罗>王遣一吉 <兴宣>，领兵二万，来侵国东诸城。<罗>王又亲帅精骑八千继之，掩至<汉水>。王度<罗>兵，众不可敌，乃还前所掠。
二三卷百济本纪一肖古王零五年
○五年，春三月丙寅晦，日有食之。冬十月，出兵侵<新罗>边鄙。
二三卷百济本纪一肖古王二一年
○二十一年，冬十月，无云而雷。星 于西北，二十日而灭。
二三卷百济本纪一肖古王二二年
○二十二年，夏五月，王都井及<汉水>皆竭。
二三卷百济本纪一肖古王二三年
○二十三年，春二月，重修宫室。出师攻<新罗><母山城>。
二三卷百济本纪一肖古王二四年
○二十四年，夏四月丙午朔，日有食之。秋七月，我军与<新罗>战于<狗壤>，败北，死者五百余人。
二三卷百济本纪一肖古王二五年
○二十五年，秋八月
译九年的春天正月，派遣军队侵犯新罗边境。夏天四月乙巳日，客星进入紫微垣。
十一年的秋天八月乙未晦日，发生日食。
十三年的夏天六月，发生地震，地裂塌陷压坏民房，死亡的人很多。
十四年的春天三月，大旱，没有麦收。夏天六月，大风拔起树木。
十六年的夏天六月戊戌朔日，发生日食。
十七年的秋天八月，横岳的五块大石，同时坠落。
二十一年的夏天四月，两条龙出现在汉江。
二十三年的秋天八月，降霜冻死了豆类。冬天十月，下冰雹。
二十七年，国王在汉山打猎，捕获神鹿。
二十九年，派遣使者到新罗请求讲和。
三十一年，冬天，没有结冰。
三十二年，春夏大旱，年成饥荒，百姓互相残食。秋天七月，靺鞨入侵牛谷，掠夺人口后返回。
三十五年，春天三月，发生地震。冬天十月，再次发生地震。
三十七年，派遣使者出访新罗。
四十年，夏天四月，燕子在都城门上筑巢。六月，大雨连绵十天，汉江水上涨，冲毁民房。秋天七月，命令有关部门，补给被水灾损毁的田地。
四十九年，新罗被靺鞨侵掠，写信请求出兵援助，国王派遣五位将军，前去救援。
五十二年，冬天十一月，国王去世。
盖娄王，是己娄王的儿子，性格恭顺，有操守。己娄王在位五十二年去世，他随即即位。
四年的夏天四月，国王在汉山打猎。
五年的春天二月，修筑北汉山城。
十年的秋天八月庚子日，火星侵犯南斗星。
二十八年，春天正月丙申晦日，发生日食。冬天十月，新罗的阿吉宣谋反，事情败露后投奔百济。新罗王写信请求引渡，百济不送。新罗王发怒，出兵前来讨伐。各城坚守壁垒，闭门不出，新罗军队断绝粮草而返回。
史论说：春秋时期，仆来投奔鲁国。季文子说：“看到对君主有礼的人，侍奉他就像孝子供养父母一样；看到对君主无礼的人，诛杀他就像鹰追逐鸟雀一样。观察仆，不衡量善行而处于凶恶的德行，因此离开他。”如今吉宣也是奸贼之人，百济王接纳并藏匿他，这就是所谓掩盖贼人、藏匿罪犯。由此，失去了两国之间的和睦，使百姓困于战争的劳役，他的不明智，太严重了。
三十九年，国王去世。
肖古王（一说素古），是盖娄王的儿子。盖娄王在位三十九年去世，他继承王位。
二年，秋天七月，暗中出兵袭击并攻破新罗西部边境的两座城池，俘虏男女一千人后返回。
八月，新罗王派遣一吉兴宣，率领两万军队，来侵犯我国东部各城。新罗王又亲自率领八千精锐骑兵随后跟进，突袭至汉水。国王估量新罗军队，人数众多不可抵挡，于是归还先前掠夺的人口。
五年，春天三月丙寅晦日，发生日食。冬天十月，出兵侵犯新罗边境。
二十一年，冬天十月，没有云却打雷。星星在西北方坠落，二十天后消失。
二十二年，夏天五月，王都的井和汉水都干涸了。
二十三年，春天二月，重修宫室。出兵攻打新罗的母山城。
二十四年，夏天四月丙午朔日，发生日食。秋天七月，我军与新罗在狗壤交战，战败，死亡五百多人。
二十五年，秋天八月