二八卷百济本纪六义慈王一六年

译二八卷百济本纪六零零零零

百济本纪第六。

<义慈王>。

二八卷百济本纪六义慈王元年

○<义慈王>，是<武王>的长子，雄健勇猛，有胆识决断。<武王>在位三十三年，立他为太子。他侍奉双亲以孝道，对待兄弟以友爱，当时号称<海东曾子>。<武王>去世，太子继承王位。<太宗>派遣祠部郎中<郑文表>，册封他为柱国<带方郡>王{公}<百济王>。秋季八月，派遣使者进入<唐>朝，上表谢恩，并进献地方特产。

二八卷百济本纪六义慈王二年

○二年，春季正月，派遣使者进入<唐>朝朝贡。二月，国王巡视安抚各州郡。审理囚犯，免除死罪，全部予以赦免。秋季七月，国王亲自率领军队，侵犯<新罗>，攻下<　　>等四十多座城池。八月，派遣将军<允忠>，率领一万军队，攻打<新罗><大耶城>。城主<品释〉带着妻子儿女出城投降。<允忠>将他们全部杀害，砍下他们的首级，传送到王都，活捉男女一千多人，分别安置在国西的州县，留下军队守卫该城。国王赏赐<允忠>战功，赐马二十匹、谷物一千石。

二八卷百济本纪六义慈王三年

○三年，春季正月，派遣使者进入<唐>朝朝贡冬季十一月，国王与<高句丽>结为亲家，谋划夺取<新罗><　项城>，以堵塞其入朝的道路，于是发兵攻打该城。<罗>王<德曼>派遣使者，向<唐>请求救援，国王听说后撤兵。

二八卷百济本纪六义慈王四年

○四年，春季正月，派遣使者进入<唐>朝朝贡。<太宗>派遣司农丞<相里玄奬>，告知晓谕两国，国王上表陈述谢恩。立王子<隆>为太子。大赦天下。

秋季九月，<新罗>将军<庾信〉率领军队来侵犯，夺取七座城池。

二八卷百济本纪六义慈王五年

○五年，夏季五月，国王听说<太宗>亲自征讨<高句丽>，便征兵<新罗>。趁此间隙，袭击夺取<新罗>七座城池。<新罗>派遣将军<庾信>，前来侵犯。

二八卷百济本纪六义慈王七年

○七年，冬季十月，将军<义直>，率领步兵骑兵三千人，进军驻扎在<新罗><茂山城>下，分兵攻打<甘勿><桐岑>两座城池，<新罗>将军<庾信>，亲自激励士卒，决死奋战，大败敌军。<义直>单人匹马逃回。

二八卷百济本纪六义慈王八年

○八年，春季三月，<义直>袭击夺取<新罗>西部边境<腰车>等十座城池。夏季四月，进军到<玉门谷>，<新罗>将军<庳信>迎击，再次交战大败敌军。

二八卷百济本纪六义慈王九年

○九年，秋季八月，国王派遣左将<殷相>，率领精兵七千人，攻打夺取<新罗><石吐>等七座城池，<新罗>将领<庾信><陈春><天存><竹旨〉等，迎击敌军，战事不利，收拢散兵，驻扎在<道萨城>下，再次交战，我军战败。冬季十一月，打雷。没有结冰。

二八卷百济本纪六义慈王十一年

○十一年，派遣使者进入<唐>朝朝贡。使者返回，<高宗>降下玺书，晓谕国王说：“海东三国，建立基业已久，划定疆界，土地确实犬牙交错。近代以来，于是产生嫌隙，战争交替兴起，几乎没有安宁的岁月。致使三韩的百姓，性命悬于刀{俎}，筑戈发泄愤恨，朝夕相继。朕代替上天治理万物，对此深感怜悯。去年，<高句丽><新罗>等国的使者，前来入朝，朕命令释放这些怨恨，重新敦厚和睦。

<新罗>使者<金法敏>上奏说：‘<高句丽><百济>，唇齿相依，竟然举起干戈，侵犯逼迫接连而至，大城重镇，被<百济>兼并，疆域日益缩小，威力衰退，乞请诏令<百济>，令其归还所侵占的城池。如果不奉诏令，就自行兴兵攻打夺取，只要得到古代的土地，就请求交好讲和。’朕认为他的话既顺理成章，不可不答应。从前，<齐><桓>公排列诸侯，尚且保存亡国，朕作为万国之主，怎么能不体恤危急的藩属！国王所兼并的<新罗>城池，应当归还其本国，<新罗>所俘获的<百济>俘虏，也遣返回给国王。然后，解除祸患释解纷争，收起兵器停止战争，百姓获得休养生息的愿望，三蕃没有战争的劳苦。比起那些在边境流血，尸体堆积在疆界，耕织废弃，士女无聊，岂可相提并论呢？国王如果不听从进退的旨意，朕已依照<法敏>的请求，任由其与国王决战，也命令约束<高句丽>，不许远远地相互救援。<高句丽>如果不承命，就命令<契丹>各藩，渡过<辽>河，深入抄掠。国王可以深思朕的话，自求多福，审慎谋划良策，不要留下后悔。”

二八卷百济本纪六义慈王十二年

○十二年，春季正月，派遣使者进入<唐>朝朝贡

二八卷百济本纪六义慈王十三年

○十三年，春季，大旱。百姓饥荒。秋季八月，国王与<倭>国通好。

二八卷百济本纪六义慈王十五年

○十五年，春季二月，修建太子宫，极其奢侈华丽。在<望海亭>建立

译王宫南面。夏季五月，马进入北岳乌含寺，在佛殿中鸣叫数日后死去。秋季七月，重修马川城。八月，王与高句丽、靺鞨联合，攻破新罗三十多座城池。新罗王金春秋派遣使者朝见唐朝，上表说：“百济与高句丽、靺鞨侵犯我国北部边境，吞并了三十多座城池。”

译第二十八卷 百济本纪六 义慈王 十六年

○十六年，春季三月，国王与宫女们淫乱荒淫，沉溺享乐，饮酒不止。佐平成忠（一说净忠）极力劝谏，国王发怒，将他囚禁在狱中，从此没有人敢再进言。成忠绝食而死。临终前上书说：“忠臣即使死了也不忘君主，希望说一句话再死。我常观察时局、体察变故，必定会有战争发生。凡是用兵，必须审慎选择地形，占据上游以延缓敌军，然后才可以保全自己。如果异国的军队来犯，陆路不让其通过沈岘（一说炭岘），水军不让其进入伎伐浦（一说白江）的岸边，利用险要关隘来抵御他们，然后才可以。”国王没有听从。

第二十八卷 百济本纪六 义慈王十七年

○十七年，春季正月，任命国王的四十一名庶子为佐平，各自赐予食邑。夏季四月，大旱，土地干裂。

第二十八卷 百济本纪六 义慈王十九年

○十九年，春季二月，许多狐狸进入宫中，一只白狐坐在佐平的书案上。夏季四月，太子宫里，雌狐与小黄雀交配。派遣将领侵攻新罗的独山、桐岑两座城池。五月，王都西南的泗水河中，大鱼浮出水面死去，长达三丈。秋季八月，有一具女尸漂浮在生草津，长十八尺。九月，宫中的槐树发出声响，如同人的哭声。夜里，鬼魂在宫南路哭泣。

第二十八卷 百济本纪六 义慈王二十年

○二十年，春季二月，王都井水呈血色。西海海滨，成群的小鱼浮出水面死去，百姓食用它们，吃不完。泗水河水，红得像血色。夏季四月，数万只虾聚集在树上。王都的市民，无缘无故惊慌奔跑，好像有人追捕他们，当场死亡一百多人，丢失财物，不可计数。五月，风雨突然降临，震坏了天王寺、道让寺两座寺庙的塔，又震坏了白石寺的讲堂。黑色的云像龙一样，在空中东西相斗。

五月，王兴寺的众僧都看见：好像有船只，随着大水，进入寺门。有一只狗形状像野鹿，从西边来到泗水河岸，对着王宫吠叫，不久不知去向。王都的群狗聚集在路上，有的吠叫有的哭泣，过了一会儿就散去了。有一个鬼进入宫中，大声呼喊：“百济灭亡，百济灭亡！”随即钻入地下，

国王感到奇怪，派人挖掘地面，深约三尺，发现一只乌龟。龟背上有文字说：“百济如同满月，新罗如同新月。”国王询问巫师，巫师说：“如同满月是指圆满，圆满就会亏损。如同新月是指未满，未满就会逐渐充盈。”国王愤怒地杀了巫师。有人说：“如同满月是指兴盛，如同新月是指微弱。意思是国家兴盛，而新罗逐渐微弱吧。”国王很高兴。唐高宗下诏：左卫大将军苏定方，担任神丘道行军大总管，率领左卫将军刘伯英、右武卫将军冯士贵、左骁卫将军庞孝公，统领十三万军队，前来征讨，同时任命新罗王金春秋为夷道行军总管，率领其国家军队，与之合兵。苏定方率领军队，从城山渡海，到达百济西部的德物岛，新罗王派遣将军金庾信，率领五万精兵前往支援。国王听说后，召集群臣，询问作战或防守的适宜策略。佐平义直进言说：“唐军远渡海洋，不习惯水战的人，在船上必定困顿。当他们刚登陆时，士气尚未平稳，急忙攻击他们，可以达成目的。新罗人倚仗大国的援助，所以有轻视我们的心理，如果看到唐军失利，则必定怀疑恐惧，而不敢锐利前进。因此知道先与唐军决战，是可以的。”达率常永等人说：“不是这样。唐军远道而来，意图速战，其锋芒不可抵挡。新罗人以前屡次被我军击败，现在看到我们的兵势，不得不恐惧。今天的计策，应该堵塞唐军的路，等待他们军队疲敝。先派遣偏师，攻击新罗军队，挫败其锐气，然后，等待有利时机再合兵作战，这样就可以保全军队，而保卫国家了。”国王犹豫，不知道听从谁。当时，佐平兴首获罪，被流放到古马弥知县，国王派人问他：“事情紧急了，怎么办才好呢？”

兴首说：“唐军既然众多，军纪严明，与新罗共同谋划角斗。如果在平原广野对阵，胜败难以预料。白江（一说伎伐浦）、炭岘（一说沈岘），是我国的要道。一人单枪匹马，万人也不能抵挡，应该挑选勇士，前往守卫。使唐军不能进入白江，新罗人不能通过炭岘。大王紧闭城门坚固防守，等待他们资粮耗尽，士兵疲惫，然后奋力攻击，必定能打败他们。”当时，大臣们不相信，说：“兴首长期在流放之中，怨恨君主而不爱国，他的话不可采用。不如让唐军进入白江，顺流而下却无法并船，新罗军队登上炭岘，走小路而无法并马。在这个时候，放兵攻击他们，就像杀笼中的鸟、网中的鱼一样。”国王认为他说得对。又听说唐军和新罗军已经