二四卷百济本纪二责稽王零二年

译○五年，春季正月，祭祀天地，使用鼓吹乐。二月，在釜山田猎，五十天后才返回。夏季四月，王宫门柱发生地震，黄龙从门中飞出。

○六年，春季正月，不下雨，直到夏季五月，才下雨。

○七年，派遣军队侵犯新罗。夏季四月，任命真忠为左将，将内外兵马事务委托给他。秋季七月，在石川举行大规模阅兵。两只天鹅从河上飞起，国王射它们，都射中了。

○九年，春季二月，命令国民，在南泽开垦稻田。夏季四月，任命叔父质为右辅。质性格忠贞刚毅，谋划事情没有失误。秋季七月，从西门出去观看射箭。

○十年，春季正月，设立大坛，祭祀天地山川。

○十三年，夏季大旱，没有麦子。秋季八月，魏国幽州刺史丘俭，与乐浪太守刘茂、带方太守王遵，讨伐高句丽，国王趁其空虚，派遣左将真忠，袭击夺取乐浪边境百姓，刘茂听说后大怒，国王害怕被侵犯讨伐，归还了那些百姓。

○十四年，春季正月，在南坛祭祀天地。二月，任命真忠为右辅，真勿为左将，将兵马事务委托给他们。

○十五年，春季和夏季，干旱。冬季，百姓饥荒，打开粮仓赈济抚恤，又免除了一年的租税。

○十六年，春季正月甲午日，太白星掩食月亮。

○二十二年，秋季九月，出兵侵犯新罗，与新罗军队在槐谷西面交战，打败了他们，杀死了他们的将领翊宗。冬季十月，派遣军队攻打新罗的烽山城，没有攻克。

○二十四年，春季正月，大旱，树木都枯死了。

○二十五年，春季，靺鞨首领罗渴进献良马十匹，国王优待慰劳使者后让他们回去。

○二十六年，秋季九月，青紫色的云气在宫殿东面升起，像楼阁一样。

○二十七年，春季正月，设置内臣佐平，掌管传达接纳事务；内头佐平，掌管库藏事务；内法佐平，掌管礼仪事务；卫士佐平，掌管宿卫兵事务；朝廷佐平，掌管刑狱事务；兵官佐平，掌管外部兵马事务。又设置达率、恩率、德率、率、奈率以及将德、施德、固德、季德、对德、文督、武督、佐军、振武、克虞。六佐平为一品，达率为二品，恩率为三品，德率为四品，率为五品，奈率为六品，将德为七品，施德为八品，固德为九品，季德为十品，对德为十一品，文督为十二品，武督为十三品，佐军为十四品，振武为十五品，克虞为十六品。二月，下令六品以上穿紫色衣服，用银花装饰帽子，十一品以上穿红色衣服，十六品以上穿青色衣服。三月，任命王弟优寿为内臣佐平。

○二十八年，春季正月初吉，国王穿着紫色大袖袍、青色锦裤、金花装饰的乌罗冠、素色皮带、乌韦革履，坐在南堂处理政务。二月，任命真可为内头佐平；优豆为内法佐平；高寿为卫士佐平；昆奴为朝廷佐平；惟己为兵官佐平。

三月，派遣使者到新罗请求讲和，新罗不答应。

○二十九年，春季正月，下令：凡是官员受贿以及盗窃的，三倍追缴赃款，终身禁锢不得任用。

○三十三年，秋季八月，派遣军队，攻打新罗的烽山城。城主直宣率领壮士二百人，出城击败了他们。

○三十六年，秋季九月，星星出现在紫宫。

○三十九年，冬季十一月，派遣军队侵犯新罗。

○四十五年，冬季十月，出兵攻打新罗，包围槐谷城。

○五十年，秋季九月，派遣军队侵犯新罗边境。

○五十三年，春季正月，派遣使者到新罗请求讲和。冬季十一月，国王去世。

○责稽王（有人说叫青稽），是古王的儿子，身材高大，志向气概雄杰，古王去世后，即位。国王征发成年男子，修缮慰礼城。高句丽讨伐带方

译当时，带方国向我请求救援。在此之前，王娶了带方王的女儿宝菓，立为夫人。所以（王）说：“带方国是我舅甥之邦，不能不回应他们的请求。”于是出兵救援，高句丽因此怨恨。王担心他们入侵劫掠，便修筑阿旦城和蛇城，加以防备。

译二四卷百济本纪二责稽王二年

○二年，春季正月，王前往东明庙祭祀。

二四卷百济本纪二责稽王十三年

○十三年，秋季九月，汉朝与貊族的人前来侵犯，王出城抵御，被敌军杀害，去世。

二四卷百济本纪二汾西王元年

○汾西王，是责稽王的长子。他年幼时就聪明聪慧，仪表英俊挺拔，王非常喜爱他，让他不离左右，等到王去世，他继位。

冬季十月，实行大赦。

二四卷百济本纪二汾西王二年

○二年，春季正月，王前往东明庙祭祀。

二四卷百济本纪二汾西王五年

○五年，夏季四月，彗星在白天出现。

二四卷百济本纪二汾西王七年

○七年，春季二月，暗中派军队袭击并夺取了乐浪郡的西县。冬季十月，王被乐浪太守派遣的刺客杀害，去世。

二四卷百济本纪二比流王元年

○比流王，是仇首王的次子，性情宽厚仁慈爱护百姓，又强壮有力善于射箭。他长期在民间生活，美好的声誉流传开来。等到汾西王去世，虽然他有儿子，但都年幼不能继位，因此，被臣民推戴即位。

二四卷百济本纪二比流王五年

○五年，春季正月丙子初一，发生日食。

二四卷百济本纪二比流王九年

○九年，春季二月，派遣使者巡视询问百姓的疾苦，那些鳏夫、寡妇、孤儿、独居老人无法自给自足的，每人赐予三石粮食。夏季四月，前往东明庙祭祀。任命解仇为兵官佐平。

二四卷百济本纪二比流王十年

○十年，春季正月，在南郊祭祀天地。王亲自宰杀牺牲。

二四卷百济本纪二比流王十三年

○十三年，春季，发生旱灾，大星向西移动。夏季四月，王都的井水溢出，黑龙出现在其中。

二四卷百济本纪二比流王十七年

○十七年，秋季八月，在宫殿西侧修筑射台，每逢初一和十五练习射箭。

二四卷百济本纪二比流王十八年

○十八年，春季正月，任命王的庶弟优福为内臣佐平。秋季七月，太白星在白天出现。国家南部遭受蝗灾。

二四卷百济本纪二比流王二十二年

○二十二年，冬季十月，天空发出声响，如同风浪相互激荡。十一月，王在狗原以北打猎，亲手射杀鹿。

二四卷百济本纪二比流王二十四年

○二十四年，秋季七月，有云像红色的乌鸦夹着太阳。九月，内臣佐平优福，占据北汉城叛乱，王发兵讨伐他。

二四卷百济本纪二比流王二十八年

○二十八年，春季和夏季大旱，草木枯萎，江水干涸，直到秋季七月，才下雨。年成饥荒，人吃人。

二四卷百济本纪二比流王三十年

○三十年，夏季五月，流星坠落。王宫起火，连烧民宅。秋季七月，修缮宫室。任命真义为内臣佐平。冬季十二月，打雷。

二四卷百济本纪二比流王三十二年

○三十二年，冬季十月乙未初一，发生日食。

二四卷百济本纪二比流王三十三年

○三十三年，春季正月辛巳，彗星出现在奎宿。

二四卷百济本纪二比流王三十四年

○三十四年，春季二月，新罗派遣使者前来聘问。

二四卷百济本纪二比流王四十一年

○四十一年，冬季十月，王去世。

二四卷百济本纪二契王元年

○契王，是汾西王的长子。他天性刚强勇猛，善于骑射。当初汾西王去世时，契王年幼不能继位，比流王在位四十一年去世，契王即位。

二四卷百济本纪二契王三年

○三年，秋季九月，王去世。

二四卷百济本纪二近肖古王元年

○近肖古王，是比流王的次子，体态相貌奇特雄伟，有远见卓识，契王去世，他继位。

二四卷百济本纪二近肖古王二年

○二年，春季正月，祭祀天地神祇。任命真净为朝廷佐平。真净是王后的亲戚，性情凶悍不仁，处理事情苛刻琐碎，依仗权势独断专行，国人憎恨他。

二四卷百济本纪二近肖古王二十一年

○二十一年，春季三月，派遣使者聘问新罗。

二四卷百济本纪二近肖古王二十三年

○二十三年，春季三月丁巳初一，发生日食。派遣使者到新罗，赠送良马两匹。

二四卷百济本纪二近肖古王二十四年

○二十四年，秋季九月，高句丽王斯由率领步兵骑兵两万人，来到雉壤驻扎，分兵侵犯掠夺百姓。王派遣太子，带兵径直到达雉壤，紧急攻击打败了他们，斩获五千多首级，将俘虏和战利品分赐给将士。冬季十一月，在汉水以南举行大规模阅兵，旗帜都用黄色。

二四卷百济本纪二近肖古王二十六年

○二十六年，高句丽发兵前来。王听说后，在浿河上游埋伏军队，等到他们到来，紧急攻击，高句丽军队战败北逃。冬季，王与太子率领精兵三万，侵犯高句丽，攻打平壤城。高句丽王斯由