人境庐诗草·卷七

译向东西两极远远拓展，论功劳足以记作十全。为什么伸展双足所到的土地，仍然不能抵达天空的尽头？宝盖缝着花纹织网，金匣保护着叶形笺纸。当时绘制各国进贡的图册，重新检阅帝尧的篇章。以莲、菊、桃杂供一瓶作歌。南斗在北海，银河向西流；春天不再是我的春天，秋天也不再是我的秋天。人们说今天是新年，百花灿烂，堆满案头。主人做了三年蛮夷的首长，足迹遍及五洲，产生了许多奇异的想法。姑且把自己的本领用来管理百花，让一瓶海水共同供养它们。莲花衣色洁白，菊花金黄；娇艳的桃花在旁边侍立，增添红色的妆饰。两朵花并蒂，一朵握在手中；片片叶子相互对着，花朵彼此相称。香气浓郁如栴檀混合众香，色彩灿烂如云锦，呈现五种颜色。华美如珍宝衣服陈列在七市，美丽如琼浆与天上的食物相合。仿佛笳鼓和筝琶竞奏，番汉以及龟兹的音乐一律和谐；仿佛天上降下花雨，花朵落满全身，使仙、佛、魔同处一室；又像招引海客、沟通商船，使黄、白、黑各色人种同在一个国家。一朵花初次相见便惊喜，四千多年后才终于认识彼此；一朵花自我顾望，远远地猜疑，万里之外的绝域竟是我能够到达的地方；一朵花退立着像棋局中的棋子，嫌别人太孤高，惭愧自己太俗；一朵花傲视旁观，像居居自守，最后却更加妩媚，并不粗疏。有时背过脸彼此猜忌，认为不是同族，内心必然不同；有时并肩而立相互怜爱，能够成为眷属都是有缘；有时低眉像在哭泣，偏偏同根之物彼此煎逼得太急；有时抬头反而犹豫，想要离去，可不是同类，谁能把它铲除？有时俯视水面，愤怒而不说话，责问是谁滋生了别的族类来逼近；有时在春风中微笑，对来者不拒，又有什么不能容纳的呢？众花照着水中的影子，影子全都一样，从来没有人相、我相。把话传给天下万万朵花：只要是同一种类，就是一家人。古人说猗傩的花没有知觉，听任人安排而毫无差别。我如今这样安排花，你们愿意吗？我拈花微笑，索取花朵的点头。花不能说话，反倒显得我多嘴；花神啊，你不要产生分别之心。唐人本来就善于培植唐花，也许可以让兰花、梅花一起开放。飞轮往来如同闪电，不久就可以回到支那。这瓶水不会干，花也不会枯萎，不必像橐驼那样少见多怪。假如地球南北颠倒，赤道逼近人类，寒暑发生变化；那时五羊仙城化作海上的山，也会有四时花朵开满悬崖。如今种花的技术更加精巧，移枝接叶，争着与天工相比；怎么知道莲花不能变成桃花，桃花不能变成菊花？黄转为绿，其中的变化谁能穷尽？造化创造万物，先创造它们的形质；控制、搏取各种形质，也有许多方法。怎么知道没有夺胎换骨的金丹，不能使这一莲、这一菊、这一桃化成亿万分身，合而成为一个整体？众生后来的果报本来就是前世的因缘；你这朵花未必本来就是花的身分。动物、植物轮回而有生死，怎么知道人不能变成花，花不能变成人？六十四种物质也不过微小之物，我的身体离合没有什么不可以；形质有时毁坏，精神却永远存在，怎么知道我不能变成花，花不能变成我？千秋万岁之后，魂魄如果有知，这朵花和我仍会相互追随。等到你的花被我供在瓶中时，远远希望你面对这朵花，读一读我今天的诗。眼前。眼前的男女催人衰老，何况又处在忧愁和疾病之中。相对着青暗的灯光，恍惚如同梦境；还没有等到头发全白，就已经成了老人。燕子增筑巢穴，双雏都已长得乌黑；插在帽上的花枝，半面仍然鲜红。不相信旁人说已到岁暮，姑且欣喜生命的气息仍然温暖融融。○寓居章园养病 海色苍茫，夜气微寒；一弯凉月照进柴门。独自对着影子行走，时时自言自笑；每天量腰，比较自己是瘦了还是胖了。平地上的风波，听受得已经习惯；多年来的悲欢，件件都违背心意。戴着斗笠，穿着蓑衣，拄着桄榔木杖，不知何日才能像苏东坡那样由南方归北？○番客篇 山鸡爱对着镜子起舞，海燕贪恋栖息在屋梁；群鸟各自飞翔，却无处没有鸳鸯。今天这位大富人，刚作了新婚赋。门上插着桃枝柳枝，叶叶相对；垂挂着红绳结成的彩球，红艳艳地有数尺长。门上题着“大夫第”，照得门楣光彩夺目。中庭摆着长寿星的塑像，新制的竹器供在中央；绣花靠枕丝线斑斓，坐垫方如棋盘；两旁是螺钿椅，张开来仿佛两翼。朱红楹柱缀着锦绣楹联，映掩在蛎粉墙间；某某再拜祝贺，说的尽是吉祥话。中间悬着剥风板，随风摇动，时高时低。满地铺着红藤席，让睡在上面的先生感到凉爽。地面铺着白色衬毯，又铺着水纹般的黄色织物。深深垂着竹丝帘，里面藏着合欢床；床脚刻有福寿字，笔画都镶着银。帱帐挂着碧色绡纱，犀皮箱子堆满红色。旁屋放着铜澡盆，盛满七香汤。四壁垂着流苏，碎镜片随风飘动。华丽的灯有成百上千枝，遍绕曲折的长廊；庭下聚集着各种乐工，其中西洋乐声尤其铿锵。高高奏着梵字谱，指挥时抑时扬。弇口铜洞箫，芦哨吹得像簧片；这是故乡的声音，入耳便难忘。番地的乐器有细腰鼓，手拍得镗镗作响；喇叭和毕栗骤然吹来，听着仿佛没有腔调。各种乐声纷乱齐作，引着宾客来到厅堂。白人携着妻子前来，手提花朵盈满的筐；鼻梁上架着眼镜，碧蓝的眼睛深深清亮。头裹波斯巾的胡人，贪饮得像口渴的羌人。愚笨的巫来由人赤裸上身，亲自牵着羊。其余都是闽粤人，到了这里便都算同乡。妇女们嘻嘻笑着，进门便说吉祥话。番人和汉人，都学习时新的妆束；身上涂百花露，身影掠过墙壁也带着香气；洗脸时洗去胭脂粉黛，露出的双足洁白如霜。胸前戴着黄亚姑，闪闪放光。脚步纷杂，木屐声不断，来的总是一双一双。红衣男子和绿衣女子，个个佩着明月璫。单衫缠着白色叠布，尖头鞋拖着红鞋帮。垂着红色灵符，明亮的琲交璫；一顶帽子聚集百般宝物，论价实在难以偿付。簇新的好装束，人人争着来看新郎。头上戴着珊瑚顶，碎片上镶着玉；背后系着红丝绦，交错编成花纹；新制的深青绫衣，衣服上的补子也装饰着宝物；平头鹅顶靴，学着步行，姿态笨拙踉跄。今天举行亲迎礼，正是吉日良辰。前面引路的是青罗伞，后面跟着红色节幢；婚车驾着四匹骝马，缰绳全是紫丝；薄纱宫灯般的灯笼，白色的光照在道路两旁；海笛和云锣相和，八鸾铃玱玱作响。蒙着头巾的人站在那里等候，远远望见白鹭般的仪仗。到了门口，爆竹声响起，群童欢喜得几乎发狂。两三个戴花的老妇人捧出新娘：她举手露出约指，像枣子一样大的真金刚石；一枚值五百万，两枚胜过千万。腰间悬着同心镜，垫着紫色荷包；盘金制成绲带，环绕九道曲折；上下相连的衣衫，勉强分作名贵衣裳。她一生从未穿袜子，今天却破了天荒；明珠编成鞋子，千颗珠子抵得上丝带。车轮拖着鞋跟前行，蛮婢在旁搀扶。红纸上悬着丹书，画着麒麟和凤凰。一对龙纹蜡烛，华丽的火焰光辉灿烂。第一拜天地，第二拜尊长，随后夫妻交拜，像比翼燕子一样相互应和。其余礼节也都仿照礼制，处处仪态庄重。众人拍手齐声欢呼，送他们进入洞房。

译这时箫鼓之声响起，已经听见歌唱《鲦鲿》。点心是咀嚼月饼，席上堆满冰糖；甘蔗吃过了蔗尾，瓜剖开后只剩瓜瓤；荔枝和菠萝也接连不断，争着把果品当作粮食。赤脚的人络绎而来，端来大盘芦笋和膻香食物；穿花串起鱼鲊，用薄纸包着牛脂。今天是盛大的宴会，却使我皱眉勉强品尝。食物有十八品，大半调和着椒姜；众人伸手各自抓饭，有粳米，也有黄粱。葡萄酒百瓶，用斗来量着破瓶而饮；呼喊猜拳，喝么喝六，拇指相斗之声琅琅。频黎酒盛在小海瓯中，举白杯屡饮十余觞。既醉又吃饱，出来观看戏舞场：影戏用粉人牵丝，幻人巧妙地攀竿。穿蓝衫的演员表演《鲍老》，玉瞳戏表演《文康》；蹴鞠时肩背飞动，迅疾如受惊的野鸭。白打戏唱《回波》，还引杖相互击撞。如今金吾放宽禁令，赌钱也没有妨碍；起初投掷升官图，心里想着求富贵昌盛；十几个赌钱的人聚在一起捉迷藏。到手十贯钱，各自防备利息和筹码；名叫叶子戏，人人都忙着侍奉钱神。醉了便呼喊解酒的饮品，口渴便取冰凉的浆水；饮酪时挑选灌顶，煮茶时试尝头网。吹烟吸食烟叶以消食，分食槟榔；旧藏的淡巴菰，味道像詹唐。倾壶吸鼻烟，来自大西洋；一盏阿芙蓉烟，吹出的气息多么芬芳。分取光亮，点燃石油，依次映出银红色的光辉。到了夜里还有火戏，主人劝客人留下来徜徉。人们忽聚忽散，边笑谈边互相呼喊。席中有一位蒜发老人，来同我详细商量。他指着座上的客人，问我能否把各人的身份都说清楚。上首穿白衣的人，以出海捕鱼、划桨为业；大风从南方吹来，布帆幸而无恙。他起初驾牛头船，沿岸驶近港口；如今已有几十艘轮船，在大海上任意往来。他有很多银钱，恐怕飞走，便用龙形圆箍捆住万镪；做了多年的甲必丹，早已被推为番夷首领。左边的黑人，父亲长期经营矿山；曾空手回到宝山，所得不足以补偿损失。忽然发现斗量的锡矿，真是无穷宝藏；好像穷秀才一朝得意，挂名金榜。青色的矿石沉沉堆积，不知有多少丈；每百万以一紫标记，究竟聚了多少钱，便装在钱缿里。塌鼻、土色脸的人，是我的同乡。南方适宜草木生长，所种土地都很肥沃；椰子树成千行，丁香花四季开放；豆蔻和胡椒年年丰收。一亩地值十钟，往往超过预期。即使挑粪臭气熏人，马牛所吃也多用谷物。买卖获利三倍，和承受上天恩赐有什么不同？右边坐着圆脸人，确实有富人的相貌；起初一根锥子也没有，这里才开始创业。他在海边占据一席之地，露天开辟荒地；蜃气吐出楼台的幻影，渐渐铲平重重山岭。黄金按土地价格计算，如今竟形成街巷；好比千户侯，划地称霸。他熟悉服食养生的方法，各种滋味都用来供养自己；听说有三个小妻子，轮流替他搔背解痒。长脖子、猕猴脸的这个人，确实是个巨商。自从捆住马脚以后，到处布置鱼网；胃口很大，典当衣物仓库，所得价值十成中还不到一成。只要喝一杯酒便会引起官司，谁敢把全家的酒都倾出来？他搜遍箱笼，查到盆盎；自己煎熬婴粟膏，载着泥土从芒砀运来。鸡和鹭、鸭互相偷窃，颠倒错乱，想法十分奇异。既垄断交通，又制造赝品，巧取豪夺如同劫掠；积钱千百万，恰好只够用来送葬。你看末座客人，挥扇神气爽朗；此人心机巧妙，自负如诸葛亮。千里运来鲊羹，遥远地方也能运通枸酱。对积货和均输之法，他洞悉万物的情状；锦绣、离云爵等物，尤其能揣摩时尚。长袖善于跳新舞，胡卢已抛弃旧样式；千帆万箱，百货从交广运来，于是和西域商人争逐利息、较量兴衰。如今若论家产，富裕程度已经超过中上之家。我们这些身在化外的人，一向奉行正朔；衣襟披在胸前，剃发编辫垂下如绳，这全是满洲装束，什么时候穿过蛮服？出生时设汤饼宴，死后准备棺椁；祭神时四面点烛，宴请宾客饮酒三酌。凡是丧葬祭祀的礼仪，都是高祖曾祖传下的规矩。讲究风水的龙砂，卜卦用龟甲灼烧，相面学习《麻衣》，推命依据《硌碌》；礼俗大体相同，口头只能说个大略。中等人家也有千金财产，都想获得封爵；今年燕、晋饥荒，捐输十分踊跃。追溯这些人从华海而来，大抵出自闽骆。我们的鼻祖初来时，和五丁开山没有不同；传到五六代，略像华花覆盖花萼。富贵了便回故乡，好比骑鹤游扬州；难道不思念家山？只是乡人刻薄。只要听说番客归来，便探囊取钱；西邻刚来责骂，东市又来砍杀；亲戚任意欺凌，连鬼神似乎也帮助他们吞食。曾有荷兰客人带回百只囊橐；那些虎视眈眈的人伸手却无法夺取，便诬陷他犯了通番罪，公然把他定为首恶。国初海禁严厉，立意如同驱逐骊龙；借端牵连无辜，这件事实在大错。事情已过去一百多年，听来仍令人惊骇，谁肯渡海归来，走进杀人的锅中？说话的人用衣袖遮住脸，泪点已经像雨一样落下。满堂交杂着悲欢，四周听者都唯唯应诺。说到这里，气氛惨痛悲伤，胡笳和鼓声也停止不作；只听见拍板橐橐，仿佛痛苦的呼喊。自道光、咸丰以来通商，虽然有明确约定；各方流转的人，却何曾写入一个字？堂堂天朝的语言，只被拿来供人戏谑。譬如犹太人，没有国家，哪里有足以安身托命的地方？鼯鼠苦于无能，骆驼苦于没有角。同族之间竟敢怀有异心，只因国势衰弱而无可奈何。虽然各自有家庭，却把一家人都交给漂泊。仓颉所创的鸟兽足迹文字，竟像害怕海若；连一个丁字也不认识，更何况执笔作文？若说到佉卢字，这里实在庄岳般高深；能读懂左行文字的人，千人中只有一个俊才。此外还有回回经，和古代浑噩文字相差不多；还不如盲人，伸手反而善于摸索。西方人学习南方乐调，有乐谱可以合奏；孩子也能认识，认识了便夸耀学问渊博。识字又有什么用？番人和汉人都把它丢弃；愚公把这种状态传给子孙，痴顽到了极点，谁能医治？近来出洋的人更多，如同水流奔向沟壑；南洋几十个岛屿，到处都插足。他人的殖民地，版图日渐扩张；华民三百万人，反而像鸟雀被赶入丛林。螟蛉尚且不抚养自己的孩子，犬羊也没有城郭可以防守。听说欧洲、澳洲、美洲正日益虐待黄种人；从前寄居的人民，如今各自被登记入籍。《周官》说要保护富民，番地应当设立学校。谁能招引岛民，回来建设城郭？大家携妻带子一同归来，共同歌唱太平之乐。○养病杂诗 我患疟疾多年，医生劝我出游，于是去了槟榔屿、麻六甲、北蜡等地，借住在华人的山庄。所见多有奇景，随意吟成诗句，也没有记录草稿。病好以后追忆这些景物，还能得到几十首。万山山顶树木高耸入云，树梢间远远飞落百道泉水。谁能相信源头竟在最高处？我正踮着脚，枕着书睡在那里。月色昏黑，风高树影沉沉；鸟儿噤声，虫也停止鸣叫，夜色深沉寂静。柴门仿佛有人摇动；天亮起身，看到纵横交错的老虎深深足迹。树木茂密，山峦重重，深处又是深处；穿云渡水，偶尔一路吟诗。想寻找归路却没有牛粪可辨，便转向无人走过的地方寻找。

译高山上的秋月高悬如轮，半夜椰树的阴影铺满画楼。吩咐驯猿攀上去摘取椰子；我口渴得想喝茶喝酒，喉咙正干枯。在钧天仙乐般的醉梦中意识模糊，喔喔鸡鸣时病情渐渐苏醒。起身观看南斗，竟翻到了北方；不知道自己仍在主管生死的星宿之中吗？老妻每天坐在灶角听人说，邻居有神符治病很灵。佛祖还不如天使尊贵，劝我多诵《可半经》。波光淡白，月色正值黄昏；那是什么东西，蹒跚地蹲在石头上？我想废弃平生所作的《无鬼论》，回头看去却原来是黑色的昆仑。把裤裆里的残虱扫除干净，绕着鬓边飞的蚊子却一声也不叫。高枕而卧，胸中全无事情；为什么还不睡，竟又到了天明？桃花红，夹杂着飘飞的柳花；水面柔软，波浪温和，四周一片碧色。用五尺短绳系着孤零零的小船，小孩子欢叫着把鳄鱼拖回来。一溪春水涨得满满的，我悠闲地拖着烟色蓑衣整理钓丝。想找块石头坐下却没有位置，只好跟着野鹭站了很久。竹林外斜阳半明半灭，卷起帘子斜倚枕头观看雨后初晴。雨尘飘荡，香烟袅袅；其中有一缕蛛丝横在屋角。穿单衣白夹衣，帐子用乌纱；寒暖气候时时相差十度。这里冬天不像冬天，夏天不像夏天，案头却常常供着四季的花。颓墙映着残月，竹影幽暗；微灯闪闪，只有两三点。有人系绛帕、穿白衣，袒露一边跳舞；不时听见巷中狗叫，追逐流萤。〔原文数字、纪年保留：三两〕 灯红月白，真是可爱的夜晚；羯鼓声如雷，仿佛记里鼓声传来。异域的名花和新乐曲交相出现，不知是谁把娇美女子藏在金屋中。树木形态千姿百态，枝叶疏落；想叫出它们的名字，却又把话咽回口中。重新翻译、注释新的草木，名字像马留，字迹像蟹行书。一声长啸，海天空旷；声浪沉沉落入海中，又挟着余声冲上天空。天边传来一只归鸿凄厉的鸣叫。浩荡青天像铺开的一张纸，团团红日孤零零露出半轮。碧海随波摇动，黑云翻滚如墨；谁能画出这片刻间万般变化的图景？《人境庐诗草》卷八 ○悲平壤 黑云压着突兀的山峰，俯视一城，炮火齐发。火光所到之处，雷声轰鸣，炮石飞溅；血肉如雨腾起，染得一片血红。翠翎鹤顶从城头坠落，一位将领仓皇之间只得马革裹尸。天地仿佛都在跳动，哭声悲惨；南城早已挂起投降旗。三十六计不如逃走，人马奔腾，互相践踏。驱赶啊驱赶，赶快出城；追兵尾随，反而听见饿鸱的叫声。大东人欢喜起舞，小东人怨恨，每每倒戈放出暗箭。长矛短剑和磨利的铁枪，凌乱不堪地丢在路旁。一夜狂奔三百里，敌军便渡过鸭绿水。一名将领被囚，一名将领被杀；一万五千人沦为投降的奴隶。○东沟行 朦胧的北方升起黑烟，将台传令说敌人来了；军舰分路行进，首尾相衔。倭船来了，渐渐驶近；绵延排列，像一字长蛇，突然旋转成浑圆阵势。我军瞭望敌情，急忙开炮；一发炮弹轰如雷霆，扫倒百人，另一发像流星，却没有爆炸。敌军从四面环攻，使船、使马旋转如风，万发炮弹像锥子争相凿入空中。地炉仿佛煮沸大海，海浪涌起；海鸟绝迹，蛟龙也恐惧潜伏；人声鼓声都惊得一动不动。漫天昏黑，劫灰飞扬；两军各自带着攻船的雷火器，模糊中辨认不清，谁也不敢靠近。此船桅杆折断，彼船锅炉破裂；无数金钱像雨一样散落，入水化水，遇火化火。火光激起水柱，水也能飞腾；红日西斜，战事仍无归期。两军各自唱着绕歌归去。从此华船藏匿不再出海；人们说船坚固不如行动迅疾，有武器却无人使用，终究只能把船交给敌人。○哀旅顺 海水一泓，烟云九点；这个地方壮丽啊，实在是上天设置的险要。炮台高耸，像虎蹲伏；身穿红衣的大将威严肃穆。下面有深池，排列着巨舰；晴天炮声如雷，夜晚电光闪烁。站在最高峰头可以纵览远方，百丈龙旗迎风飘动。万里长城在这里成为壕堑；鲸鱼大鹏相互摩擦，图谋一口吞下。它们昂头侧目，虎视眈眈；伸手想夺取，终究不敢，说海可以填、山可以撼，却没有万鬼聚集也不敢这样做。一旦之间却瓦解成劫灰，听说敌军已经从背后踏来！○哭威海 炮台南北相连，像嘴唇和牙齿；港口东西相对，像头和尾；刘公岛耸立在中间。可叹这铁围一样的形势，却是薄福的蛟龙；蛟龙蜿蜒屈伏，盘在其中。海与陆互不相容，敌人还没有来，退路已经断绝；敌人一来，又继续进攻。敌军大举来犯，先从背后攻击；荣成被攻破，齐军溃败。南门打开，连狗都不叫；金铸的炮台，片刻之间便毁掉。万钧大炮，丢弃它又能怎么办？大炮攻击敌船，我们又能怎么办？船只本来坚固，力量尚可；炮台本来坚固，却反过来杀害自己。危险啊，北山嘴距南台不到咫尺；十里城墙薄如纸，李公昏睡，戴公战死。敌寇已经深入，事情万分紧急！指挥海军赶快登台；雷声轰轰，转眼化为灰烬；山在号叫跳动，海也惊惧不安。是谁在攻击？是我军自己。南台北台，哪里还存在？只剩孤船停在东西港口。天降大雪，雷声忽然响起；船体裂开，蛟龙仿佛流血。鬼在夜里哭，船又覆没；大地仿佛日益收缩，蛟龙蜷缩成一团。毁坏的互相撞击，受伤的还在争斗；破损的沉没，逃跑的逃走。唉呀！海军陆军本应合力，却使力量分散；像尺蠖屈曲，不能伸展；像斗鸡，不能成群。毛中的虫自相残杀，丝线不整理反而越理越乱；火不能对外作战，反而自己焚烧自己。逃也无处可逃，谋划也无人可谋；上天高高在上，却听不见人声。四方援助全断绝，没有谁能够救援；即使能够救援，又有谁肯死守？炮台没有毁掉，是人的过错；船只幸存下来，又交给谁来掌管？身披十重铠甲，脸面还有什么厚度可言！海水漫漫，长风浩浩；龙旗遥望杳杳。大小李公愁苦得几乎昏倒，巍然尚存的只有刘公岛。○偕叶损轩大庄夜谈 多年沉睡在华胥国的梦境中，醉意未醒又扶着残醉来到江南。再没有旧日朋友可以倾诉，谁能同我说话？想访问名山，却苦于道路还不熟悉。春天已经过半，花还含着花苞；初三的月亮刚刚留下月影。檐铁叮当作响，你不要问这些；好不容易获得闲暇身体，且来絮絮闲谈。○乙未二月二十七日公祭沈文肃公祠 管弦乐纷纷响起，钟鼓声喧闹；左边香炉、右边鼎器都腾起香烟。披散头发的神灵飘然乘云而下，知道沈公未能实现盘踞如神龙的抱负。凭栏向东望大江流去，旁边通向闽海，绵延百由延。增城和赤嵌高高耸立，像弧形岛屿；下面有肥沃的千顷良田。柘浆、茶荈化作银色气息，红尘四面聚集，城郭喧闹；生番劫掠人口、食人肉，旁边还有饿虎贪婪地垂涎。当年倭奴越过我国边界，沈公统率王师居中掌权；大官们阿谀退让，主持和议，沈公唾弃并说不值一钱。近来又听说有人议论赔款，于是竭尽水衡财力，倾倒铜山；南门的管轮、东流的柱子摇摇欲坠，竟像风中的旗幡悬挂。