圭塘小藁卷十三

译一曲清溪，收尽了风声和月色，自己反而笑起来。年近六十，几间屋子才开始修葺，早已料定自己没有燕颔般的相貌，不能封侯；即使有土地，也只好让人争夺蜗牛角般的细小利益。算来人生最难得的是清闲，我如今已经得到。眼看离离的黍子、茂盛的麦子，这样的景色都是真正的快乐。何况葵花还没有凋谢，荷花仍在开放；繁忙劳碌只是因为欠下诗债，迂阔疏懒却正好喜欢门前没有客人。问那座小亭，盛暑时节不能容人，如今却已到了秋月之时。《满庭芳》【惋惜察士安、马明初登临荀和叔的广思楼】沙路上没有泥，柳风像水一样轻柔，微微的凉意偏偏吹入吟诗人的马鞍。登上广思楼，雨后观看西山；回头看千丈炎热的暑气，长啸一声便仿佛跳出尘世。青天之外，斜阳淡淡，疲倦的鸟正飞回来。在郊野原野的秋色中，望尽天边，倚遍栏杆，问神仙在什么地方？独自占据这高寒之境。楼下悠悠的洹水究竟为什么片刻也不停息？我已经衰老了，不要再拿旧日的手遮住太阳，登上长安。二 槐树院中风清，长满苔藓的台阶洁净无尘。白昼漫长，常常关闭横木门；葛布帐子、藤席、石枕、竹夫人相伴。不做南柯一梦般的痴梦，只来往于月窟和天根之间。花影转动之间，幽僻的鸟声啼破一窗云影。起身盘膝而坐，松风在鼎中沸腾，花瓣如雪飘落，春意浮动，便洗去胸中多少凝滞的尘垢。更喜爱秋原上有明月，在篱笆边储着小酒瓮；在东篱下举起清酒，黄花香里醉得颠倒，白纶巾也歪了。三【庚寅正月十六日夜独自饮酒，戏作此词】学问根底迂阔疏略，才能也不算明智通达，承蒙天恩，偶然获准归田。良辰美景相逢，更令人欣然。细数人生的行止，有时在城市，有时在山林泉石之间，这些都经历过了。忘掉形迹、适意自得，只有在酒杯之前才如此。如今头发全白，只可惜酒量不如当年。怎么反而让酒糟和痰引发口渴，无缘无故招来过失？时常有亲朋来劝酒，我学康节那样微醉，给贤先生取笑。偶尔乘兴而起，又做一个酒中的神仙。《望月婆罗门引》【与王仁甫左丞、贾伯坚左司退朝后经过李廷秀参议家，因观看盆梅而欢饮，廷秀索词，醉中作此】退朝离开紫宸殿，东风吹到谪仙般的人家。抖擞貂裘，拂去尘沙；室内一尘不染，窗明几净，人居之境格外清雅。有息斋，名画殿帅和高茶相伴。主人情意美好，说一旦分别便是天涯。为什么相逢却不饮酒？只是忧愁叹息。打开黄封酒，又有鹅腊、鸡胘和兔肉。您如果不饮酒，可就辜负梅花了。二【雪夜在沙班良辅家宴饮，当时他任湖南宣慰使】十万户人家中，春风最先吹到使君家。上天更加助长芳华，把楼台全都装点得洁白。玉树映着横斜枝影，应当唱《白雪》歌，借暖意于流霞美酒。吴地歌姬、赵地美女，交错的银烛光影纷乱闪动；不让歌舞如行云般离去，敲碎红牙板。可怜杜老啊，愿不愿意飞来送我到江头？只说岸边花朵哪里比得上我，今夜醉卧长沙。《江城子》【次韵】懒散得像沙，笨拙得像鸠；因为无所求而得到无忧，为什么还要忧愁？疏狂的性情却仿效子长漫游。既然终究无所求，又何必出门？求不到，也就应该罢休。西风真想酿成羁旅的愁绪，试着登楼，眺望南州。黄叶、疏云，摇荡着一川秋色。更有谁家多事，笛声吹奏不尽，使人思绪悠悠。二【在海子舟中饮酒，班彦功在斜街招饮，以此词答谢】柳梢烟色浓重，滴着春天的娇意；小舟停泊在天桥旁。吹来温暖的香云，不知何处传来一声箫。天上的广寒宫阙仿佛很近，金光明亮，翠色高耸。谁家的花外酒旗高高飘着，故意招我前去，尽情飘荡。我正悠然自得，任云水绵延；今天不要再说斜街的风物有多好，才离开这里便又进入尘嚣。《行香子》玉璧般的明月，带香的云彩，小院重重门户；引发诗愁的，多半是黄昏。梨花淡淡，柳絮纷纷；对着古铜炉，仿佛面对神品画中的美人。半醉时多有羞态，一笑便欺凌春色；有丹青描画也难以画得逼真。秋水般的眼波侧转含媚，云峰般的眉间轻轻蹙起；她是蕊珠仙子，是巫峡神女，是洛川女神。《南乡子》【醉中题写月香亭的桂几】老夫甘愿分作渔夫樵夫，一说起登山，气势便豪迈。天外长江流淌不尽，路途遥远，脚下青云般的山路渐渐升高；两手哪里敢推辞劳苦？右手有深杯美酒，左手有螯。我的境界像陶渊明，却比他多一个字；陶然自得，明日黄花笑我两鬓已斑白。二【赠送弹奏二弦胡琴的高才甫】面对锦瑟会想起华年，哪里用得着嘈杂地弹五十根弦？两根清亮的丝弦能够奏出千万种曲调，句句传达分明，字字圆润。高超技艺专擅华美宴席，多少新声自然流出？再配上郭娘婉转的歌声，彼此相联，足以让诗人的如椽巨笔尽情发挥。三【次可行韵】卑微的官职使人苦于奔忙，半生都在长亭短亭之间奔波；一旦在重重山峰云屏之间结庐而居，早晚阴晴，便有几样青翠景色。浊酒盛在瓦盆里，农夫虽然没有才学，却很有情意。好雨知道时节，您来到这里便得安宁；谈到瓦盆空了，月亮也照满庭院。四【次可行韵】小小的隐居之处远离民居，只有三间草舍；柳树作椽，环绕四周。好山佳城不过二顷，却使胸中顿觉宽绰舒展。世态炎凉自然争相献媚，我这个老人专心经营自己的酒杯。天地宽阔，容我舒展衣袖回旋起舞，又仿佛偷得闲暇来学少年。《临江仙》【黎江万梅正要开放，而我来到长沙；风雪十日，放晴后又遇大霜，有感而作】连续十日狂风，三尺积雪，浓霜又布满人间。梅花有谁来问候平安？玉石般的肌肤清冷如削成一般，只是怎奈寒气如此深重。梦魂绕着琅玕江上的道路，竹篱茅舍，青山不要让芳香的美酒耽误归鞍。黄昏时月色无边，等待我倚着栏杆。《鹊桥仙》【与李云松宣慰一同拜访思斋宣慰，正逢他外出，便题写在墙壁上】云松仙客、箕山道士前来拜访。思斋老人啊，思斋老人，你在哪里？还没有回来，想来只在翠红乡里。风清月白，橙子金黄，螃蟹紫红，一巷笙歌纷纷响起。如此良宵却没能遇见，辜负了佳宾，也全不顾人生能有几回呢？二【赠给可行弟】花香满院，花影满地。夜色安静，月光明亮，风声轻柔。南坡一间屋子小得像船，却把山林的清雅情致全都收拢其中。竹帘半卷，柴门不闭。真是一个美好的暮春天气！长安不知多少报晓鸡声，都管不到江南的春日酣睡。三【赠给相士周可山】我已经七十岁，在江湖上走了万里。老夫阅人多了！经历两朝的名胜，满囊诗作和诗道，简直像当年的袁李。我走在红尘道路上，也走在白云堆积之中；纷扰的浮生里，行止之间，我并不是燕颔虎头那样的贵人，只不过是嗜酒如圣、嗜诗如狂罢了。四【在胡安常侍御家宴饮】华屋中飘着清香，黄葵与红叶相映，正是初凉的新秋时节。文园多病，不能承受酒力，几乎辜负了一庭秋色。珍馐美味交错陈列，玉醅酒芬芳浓烈，醉倒了江湖上的狂客。凉爽的天空和美好的月色，正是中秋；何况今年还有一个闰月。五

译心情清闲胜过显贵，身体清闲胜过富有。经历过往事直到今天，才明白前人的话。精力还不适合闲置，像我这样的俗人，正好推开世俗事务。秋风中备鸡和黍，春山里拄杖着履，都是幽居之人的乐处。即使须发如雪飘散，也完全不妨碍举杯饮酒、斟酌诗句。《蝶恋花》九条大街、千重门户，雨后新晴，细细染上浓郁香气，满眼春色如锦绣。恰好相信东君有神奇的手，一夜之间把官桥边的柳树染得满目青绿。楼下停着兰舟，楼上有人饮酒；沙滩温暖，蘋花飘香，完全像当年到来时一样。说给可爱的人听，不知她相信不相信？伤春的消瘦，更胜过悲秋。二【丁亥年正月十三日，亲朋备办酒席，醉中作此词】老夫年纪已经超过耳顺之年，蓬乱的鬓发飘散，人们却说我仍有风韵。领略风光本来就有缘分，赏心之时又高兴元宵灯火将近。薄雪刚刚消融，寒意将尽；词馆事务清闲，时常能够陪伴英俊人物。便惊讶自己接连几天因饮酒而困倦，东君已经传来了花开的消息。《渔家傲》【歌咏圭塘四时，四首】冰雪消尽，泉水带香，缥缈云气在林梢之间隐约浮动。酒在葫芦里，鱼在池沼中，清静白昼悄然无声，黄鸟不时传来动听的鸣声。掌管风光的心还没有老去，衰老的容颜却害怕清波照见。有酒可以斟，有鱼可以钓，该做的事都做完了；东风吹来一曲《渔家傲》。窗影中细竹摇动翠色，墙阴幽径连接着芳草。忽然下起雨来，荷叶喧闹，香气更加清好，纷乱烟气浮动在红云般的荷花洲上。幼柳千条，丝线般袅袅，柳边正适合停一只小兰舟。世态纷纷，哪里值得计较？收起桂木船桨，呜呜吹笛，姑且和唱《渔家傲》。露水洗过青色苍穹，天空幽深遥远；年华把红色染上滩头蓼草。翠色荷盖撑在烟雾中，被风吹得半倒；霜降的消息来得早，一笼寒影磨亮了清晨。早已是轩窗门户尘埃不到，好山更供我登临远眺。酒债渐多，诗债渐少，翻唱《水调》，西风中又叠唱几遍《渔家傲》。落日照着高台，寒意陡峭；登临它恰似寻访谢安道。即使有竹子，谁能直接来访？我不责怪他，若相逢就要实现捋须大笑。两株古桧凌空，枝干如龙夭矫；若它们有知，一定惊讶人的衰老憔悴。请看重岁寒中的冰雪操守，您自己珍爱它；老夫只管和唱《渔家傲》。《太常引》【武昌别墅】胭脂山下，老农家中观看云树，翠色交相掩映；香气透过小窗纱，原来是昨夜幽兰开放了花。引泉水浇竹，扒开苔藓移栽菊花，还种下故侯瓜。一笑便有了生活乐趣，也就不要叹息鬓发因清霜而花白。二【催促可行准备酒席】小小书斋潇洒清幽，很适合贫居。清雅的是竹子，安静的是没有尘土。俗人不会来敲门，只有风月烟霞是邻居。古瓶清雅，寒梅疏瘦；昨天还忽然花朵纷纷，今天尚存一枝春意。快把这些告诉南防主人。三【登楼观看柳树】冰雪消融，春气温柔，最先来到柳梢头。几天没有登楼，笑看柳树含情的青眼窥人，仍然带着羞意。清明节快到了，老夫也老了，怎么忍心辜负这欢快的游赏？飞絮一来便引起愁绪，全都变成浮萍，随它们去吧。四【乌克章、杜德常的住所中有两株可爱的松树，醉中作此】两株松树像伞盖一样，偃伏在庭院中央；面对盛夏却发出秋日般的声响，摇动影子，吹动疏窗，掩映之下苔痕更加青绿。西清博士、西台御史，相对而立又都是清雅之人；近在咫尺却仿佛到了蓬莱仙境，不要把这里错认作蓝田县丞的住所。五 圭塘种藕已经很久，清晨贴着水面的星光稀疏。生机一旦恢复，便有万柄荷叶，红花酣然，绿叶倾斜。连续几夜骤雨，穿透空寂，响声繁密清脆，清绝得容不下一句诗。面对这样的景色，【原文残缺】

译观看高尚的节操使鸾鸟停留 四 赏梅观竹，没有空闲去挖黄独；白玉般的炊烟带着香气，接连的碧玉般景色充满山谷，压倒了山人的林泉。多年道路艰难，今天眼睛明亮地相互观看，便结下了共守岁寒的心意。朋友啊，不要让梦魂再回到槐安国。五【题写郭思诚的山居】西岩仙翁，身处蓬莱仙岛。竹影映月，松间浮云，尘埃不能到达。何况还有清风，自然扫过霜溪的浅碧水面，摇动沙洲和烟笼村落，映照着明亮的晚霞。把这些说给门前的鸥鸟和鹭鸟听：仙人的居处又何尝不是渔人的家园？《忆秦娥》【和张希孟中丞的韵】山中人笑世间人不懂山中的妙处。山中的妙处，岚光浮动，半江映着残阳。不要等到《移文》来催，山中花神已经校阅烟霞，曾经结下三生的美好缘分。三生的美好缘分啊，就在深深白云之中。锁住葛洪炼丹的灶台 二 用山中瓢饮酒，以长空作帷幕，以白云作枕头。松涛响彻万壑，月色明亮，风气清冷。人生尚未老去，正宜先把尘世之事省察放下。清静闲适的境界尽在眼前，清静闲适的境界啊，只有孤云飘荡在荒野。仙鹤杳然无踪无影。三 山花随风起舞，岩石的姿态仿佛会笑，禽鸟仿佛会说话。禽鸟仿佛会说话，百年心事，都寄托在一场春雨和一犁耕作中。神仙多半只会护惜自己的短处，官府中老夫只懂得经营农圃。经营农圃吧，任凭乾坤自有其变化。试问古今已经经历了多少番？四 山鸡啼唱，少年人半夜里心情悲壮。心情悲壮，世间还有什么事情不会到来？眉头上的迷途还不算遥远，又何必惆怅？五湖的烟水在春风中摇荡。春水摇荡，谁知道平地上竟会拍打着冲天的风浪？平地上拍击着冲天的风浪。五【送牛农师二首】春山一片碧绿，诗写成后，骑在马上也应当彼此相忆，应当彼此相忆。卢沟桥畔，傍晚的烟霭如织。人生总有离别，不必过分惋惜。只是悲叹分别之后，不知何日才能再见？不知何日，暮云牵动心绪。音信断绝，如同失群的鸿雁。六 长安的道路上，东风吹来，杨柳花飞舞如雪。花飞如雪，千万条青色柳枝都为你攀折。少年人偏偏说轻视离别，临到分别之际却不相信自己的心会如铁般坚硬；心如铁，旧日的怀抱化成了新的。新愁旧恨，充满了残月照着的楼梁。菩萨蛮【寄给京城下的友人】登高日日远望金台的道路，黄沙尽头只剩空蒙的烟树。年岁已晚，景物十分萧疏；雁声传来，长夜里却没有簿书可读。可怜世俗的情态，人们还说读书人酸腐吗？用什么来安慰相思之情？半年没有写出一首好诗。二【寄给中书省诸位公卿】三司的人讥笑我，脸上的皱纹像靴面上的纹理；盐官憔悴，并不是因为作诗而消瘦。红袖佳人写下乌丝栏诗笺，谁曾梦见过她呢？淮盐果真洁白，竟染得胡须像雪一样。天上若有神仙，能够使白发重新变黑。浣溪沙 眉黛修长而横含愁意，偏爱那微蹙的绯红双眉；彩霞纷乱，白玉般的面容更加鲜明，应该嗔怪地嗅取香气，揉弄花蕊。无奈春色织成的回文诗难以写尽心意，写成一个“离”字也令人伤神。到了他年，也比不上卷中的人。人。二【在护圣寺泛舟】花上的露水浓重，沾湿了桂木船桨，也染上了香气。柳间的风轻轻拂过，葛布衣裳顿觉清凉。放声歌唱，深入水云缭绕的乡境。荷叶杯中斟满绿酒，瓜皮小船上载着红妆女子。都堂哪里比得上住在溪边？堂。三【游善应】在山崖上留下题字，穿破紫色烟霞；在岩石前煮茶，汲取清泉。畅游三日，酒多得如河流；有水有山，是高士居住的地方；无风无雨，正是小春天气。人间真有这样的佳境，行走其间便如同。仙境。如梦令 桃李沐浴春风，却不能长久。幸好西山如女子的黛眉一般青翠，正想骑马来看山，它正以青青的姿态等待着我。无奈，无奈，却被傍晚的云彩阻隔。二 一片苍苔之间，凿开一道百转千回的清泉，分来长日午后的圆形树荫。自己带着胡床来坐，正好，正好。从此以后，闲散的身子便归我自己所有。三 昨夜庭院里的梧桐坠落翠叶，诗兴因此更加畅快；清爽之气本来无事，却偏要生出悲意。可笑宋家人多事，衰败了，衰败了！只管比较邻翁酿酒的滋味。四 火炕只适合早春，纸帐里不知天已经亮了。枕上问山童：“门外的雪有多深？”不要扫，不要扫，正好收拾我的旧茶灶。《圭塘小藁》卷十三

译钦定四库全书 《圭塘小藁别集》卷上 元许有壬撰 太常可行升任官职，他七十八岁的哥哥作诗祝贺他说：你家虽已通达日观峰，自己却亲手栽植云梯。鬓发如雪，行将重新变黑；腰间佩金印，终于换成犀角印。遥远的情怀如今与世俗不同，兴致之高却和古代贤人相齐。哥哥年老没有别的本领，只求醉得像烂泥一样。随意抒述 偃伉勤勉建立了家业根基，得到母亲长久的福佑；郎中光武一世，冯氏于是繁盛昌大。后世谈论婚姻嫁娶，只知道羡慕权贵强盛；我的诗并非随意写成，人们说它正是一剂良方。依次和答来诗二首，奉寄给贤弟可行，聊供一笑。洹水悠悠，昼夜向东流去，如同你的乡里。那里还有像浮萍蓬草一样漂泊的士人。为人之师无愧，任凭遭受三次贬黜。贤圣有时也只能姑且处于中位。我自知衰老懒散，不合世俗所用。暂且栽培接续花木，代替上天完成造化。近年来仇敌已经消磨殆尽。酗酒的田间老翁，才是最为豪雄。到了老年，生计正应当以务农为主，谁让鸥鹭天天来相伴？窗中含着竹影，正适合高枕而卧；木屐印在苔痕上，衬着瘦削的竹杖。吟风弄月的歌词并非《楚些》，江湖上的朋友让我想起吴地人。唯独可怜那许多看云的心意，三个月才收到一封书信。在圭塘独坐而有所怀想 韶乐和濩乐铿锵宏亮，却杳然没有后继的声音。树林清幽深邃，让我想起从前一同纳凉。停云浓密，太阳将要落下；伐木声丁丁作响，山色更加幽深。饭后在竹边，时时扶杖；饮茶之后在松下，独自弹琴。只等月亮升到天心之处，便悠然与它对饮。题写可行太常的“人海浮槎斋” 在瀛洲享受八十年的快乐，即使一向贫寒，哪里知道京国就是天津？你如今不必忧虑恩波被隔绝，我年老之后又何必忧虑病后重新振作？分得一片祭肉的余胙固然很好，门下送来三升也应当频繁些。近年来不要笑我没有佳句，我甘愿做世间只知饮食的人。有孚和答右甲辰二月十八日以上等酒以及朔方、江南诸地的各种奇异果品珍贵菜肴，拜访我的兄长圭塘先生于磨兜坚斋。酒意浓时欢乐很盛，恰好得到前面的诗稿，便提笔依韵作诗，姑且博得一笑。由此可见诗礼之家，只此便是无穷的清雅快乐。明年再继续，谨把这首率意之作附在后面。以“浮槎”命名书斋，很适合贫寒之人。海面茫茫，谁来问津？九陌红尘之外，三座仙岛近在眼前；满天清景，四时都新。飘摇只怕因此成为癖好，来来往往大概也不会嫌多。只要能时时和仙翁一同泛舟，就远胜从前独自乘船。送张囦亮链师【并序】我在乡间屋舍养病，尽量减少出入，只独自去拜谒祖墓。祖墓距城西北还有十多里，路经北郭，实是南北往来的要道，每每被驿使认出而陪留，事情很多，所以出入时总要等到星星出现才走。己丑年三月二十一日，我拜谒祖墓回来，经过洹桥，几名骑兵追上了我；天已经星光满天，我还担心他们或许认出了我，便侧戴帽子、放慢马缰，在道路旁等待他们经过。前面的侦骑已经走远，忽然听见高声喊道：“这是中丞吗？赶快过来相见。”原来是张囦亮君链师奉命代祀武当，乘驿马从这里经过。第二天他来拜访我，拿出京师送行的文书，说：“出京时就想着一定要来拜访您，先前空着纸张请您写几句话，幸望不要吝惜。”我所结交的闲闲大宗师及其门徒，大多同张囦亮友善；他主管京师东岳祠，园中有杏树千株，人与环境都很美好。送客到东门，如果您公事有暇，就请到那里去。囦亮仪容修洁而且能作诗，一见面必定饮酒吟咏，流连忘返。我们分别已经一年了，正当我躲避宾客之时，车毂相撞、肩膀相摩，天到中午又已昏暗，竟然邂逅相遇，难道是偶然吗？于是我不忍心以疾病为由推辞，便赠诗说：杏园往日的踪迹，梦中仍温暖明丽。我们在马上相逢，难道是偶然？每每想起那位可爱的人，仿佛隔了一个世代；听不到您的新诗，又过了一年。花朵迎着驿路，落红如雨飞舞；花香飘到朝山，紫色烟霞散开。奉行王事到各方游历，归来总有日期；我将在洹水白鸥之前等待您。五月二十一日，清晨窗前月色明亮，枕上随意写下，奉给可行一笑。凉风清润，露水浓重，洗涤京城的尘气，使人的眼界豁然开朗。千里马一声不鸣，果真伏老了；喜鹊仍然绕树三匝，只求找到安身之处。嫦娥的宫殿，请云彩不要嫉妒。病中的老叟拿着壶觞，兴致还没有减少。朋友旧交往来，谈说新近的事情。可怜大家都诉说，酒实在难以得到【近年来虽身居枢要官职，却也苦于没有酒；衰老多病，服药所需的资用尤其紧要，所以随意写到此事】可行太常馈赠浙江一带朋友寄来的糟梅，我用它佐酒，风味格外美好，于是作二十字诗，记下平日从未吃过的东西【壬寅八月二十一日】美好的果实本来可以登上鼎俎，调和羹汤，日日发挥功效；如今我回归隐居之地，最好还是沉醉在酒乡之中。题写可行所收藏的米元晖《云山小景》传说：“五百年，名山才开放一次；木禾长达五寻，和气畅通于九州。”过去的时代已经赶不上了，谁又能够等待它将来出现？为了成就游览名山的盛事，我姑且登上高峻的山岭。又苦于道路艰险，荆棘丛生，尘气弥漫，不如蜷缩在斗室之中，借画来舒展心灵。姑且把游历万里的心意收束起来，收藏成一座小小的蓬莱。幻庵送来新茶、蒲笋，我作诗答谢，也顺便寄给太常弟，请过目。茶芽像明珠般鲜嫩，初摘的冰芽郁结而未舒展；分来圆峤的甘美，伴我饮食，也感谢中书。身在京城却惭愧于贪享俸禄，梦里仍想回到田园扛锄。多情的老仙友，足以慰藉像司马相如那样的渴思。和答可行巡察省亲归来经过圭塘时即席所作的诗韵 村墟坐落在烟尘之外，驾着巾车天天来到这里。稀疏的树林显出半座佛塔，初升的太阳照见三台。酒常常向邻人赊取，诗哪里需要等到雨来催促？衰老之年容易感伤，请为我稍稍停留。四月二十七日，庄之渊兄弟备办酒食来到圭塘，我醉中作诗奉寄，聊供一笑。垂杨拂着水面，荷花贴着水面，圭塘的风景正清润和美。哪里能有奇特的文字供人询问？深深惭愧群贤带酒来访。花上露珠坠落红色花瓣，沾湿了杖和鞋；松间云气凝成翠色，仿佛阻住了琴弦歌声。也知道节制饮酒适合衰老多病之身，只是乡情太深，醉意更多。在圭塘略饮几杯，廷彦不肯饮酒，所以作诗讽劝他，请可行依韵和作。松树和桧树苍苍，柳树半黄。天光云影，灿烂地映照着圭塘。白鹤随着酒杯穿过松林小径，风追逐着瓶中花香吹入草堂。山色自会供人以青眼相看，往日的心机深处，谁能说不是白眉般的贤良？只要晚年秋日平安无恙，便不辜负韩家昼锦还乡的荣耀。秋露洁白，酒已经酿熟，躺着听见酒槽发出的声音，欢喜之下得到一句诗：“可行应当和我一同作赋。” 制曲辛勤劳作，从夏天一直做到秋天，奇妙的功效今日终于全部收成。日光煎炼露水成为真液，泉脉穿过岩石发出细细的流声。不忍心拨开酒醅查看瓮面，暂且让它把声响留在床头。老来胸中的郁结将被酒尽数浇散，三条小径旁的黄花，配上两只玉杯。至正改元四月十三日戊子，皇帝驾御龙舟，幸临护圣寺。中书右丞臣特穆尔达实、参知政事臣阿噜、臣有壬随从出行。音乐演奏三遍，皇帝命右丞上前，特授予平章政事；参政晋升为右丞，臣有壬晋升为左丞。恳切辞谢而未获允许，只得惶恐汗流地就任。平章右丞说：“今日游宴驰骋的盛况，恩遇的隆厚，不可以不记载。”我在惊惧之余，作二十韵诗献上。