（卷首）

译《万氏秘传外科心法》目录 赠送给万密斋先生医书的序文 序文 叙述万氏儿科的源流 第一卷 总论治疗的大法 附列的方剂 第二卷 背部图形所示的八种病症（一） 脑部发病 腮部发病 上背部发病 中背部发病 下背部发病 腰背部发病 隐蔽部位发病（骑马痈） 第三卷 背部图形所示的八种病症（二） 对口疮 正背部发病 上部搭手疮 中部搭手疮 阴囊部发病 蛇头疔 蛇头疔 天蛇头毒 膝部发病 第四卷 面部图形所示的十二种病症（一） 鬓部发病 眉部发病 耳部发病 下颌部发病 胡须部发病 肩部发病 乳房部发病 胸部发病 手背部发病 小便处中毒（便部发病） 脚背部发病 脚跟部发病 第五卷 面部图形所示的十二种病症（二） 头顶痈 赤面疔 肩部疽 蝼蛄串 乳根痈 腹部痈 肾气游走所致的毒证 痔疮和瘘管 鞋带部位的痈 脚心痈 第六卷 侧面图形所示的十一种病症 眉部风毒 耳门痈 耳根痈 核痈 肩部中段发病 大腰带 肘部内侧毒疮 内（具体所指部位或病名需结合上下文确定） 外（具体所指部位或病名需结合上下文确定） 手指丫处毒疮 第七卷 侧面图形所示的十二种病症 结喉风痈 鬓部疽 赤面疔 头部痈疮 挑针疗法 瘰疬 马刀疮 上侧胁部痈疮 下侧胁部痈疮 腿部游走性毒疮 臀部痈疮 指缝刺疮 第八卷 面部图形所示的十五种病症 上、下眼睑丹毒 白面疔 胡须部毒疮 乳房痈疮 胁肋部夹挟处 心腹及肚腹部痈疮 肚腹及便部痈疮 手掌心毒疮 手腕部毒疮 便部毒疮 鲤鱼形便部毒疮 鹤膝风 膝部和腿部毒疮 脚踝部毒疮 第九卷 瘤证总论（瘤证图形所示的十一种病症） 第十卷 小儿图形所示的九种病症 肥疮 肥疮 软疖 软疖 癞头疮 癞头疮 月蚀疮 牙（核）疳 夹腮 夹腮 核疳 核疳 赤游风 赤游风 第十一卷 面部图形所示的六种病症 上部疳疮 上部疳疮 重舌 重舌 重舌 缠喉风 泥鳅毒 肚脐上方的疮 下疳疮 第十二卷 妇科四种病症 头风证 血风疮 阴部蚀疮 乳房发病 附列各种杂病的简便方 赠万密斋先生医书的序文 我到罗田任职三年，从来没有得到一天读书的时间，自己觉得面貌和言语都已经被古人所厌恶了。偶尔有一两个前来求学的人拿着科举应试的文章来访，我没有不欣然接待的；只是公务诉讼纷繁忙迫，他们离开后我又不能记住，更何况还有余力去读医药一类的书呢！丙申年秋天，我到蕲阳拜见防宪赵公，他说：“你知道你们县有个万密斋吗？人们都说他已经是古人了，但他的著作可以流传。” 我惭愧得无法回答。回来后，我向县里的乡绅先生们询问此事，他们纷纷称赞说：“密斋万先生是医术高明的名医，在隆万年间（即隆庆、万历年间）就声名远播；只是如今他的著作恐怕已经不完整了。” 我因此更加惭愧。古人治理一个县，县内的名山大川、奇人杰士，没有不是早已熟知于胸、收入自己知识范围之内的；如今有这样杰出的人物，我竟然连他的姓名都不知道，难道不愧对访求人才的职责吗？又凭什么替地方解除这种讥讽呢？于是我取来他的书，请他的孙子万达进来询问，这才知道万先生名全，别号密斋，是本县的廪生；因为在八股文科举上不得志，便放弃科举，转而从事医术。他的医术一向精湛，屡次取得疗效；他把有效的医案记入编著，写成几十卷，先由樵川太守李公付梓刊行，一时间在三湘地区洛阳纸贵。后来因为战乱，书版毁坏不存，他的孙子万达只保存下一部抄本，藏在墙壁中，才得以幸免。凡是治理此地的官员，没有不知道这部书的，也没有不想购买这部书的；然而抄写实在困难，于是我又请他的孙子万达来商议，搜集细小的资财，再加上自己的清俸，招募刻工，整整历时八个月才完工，得到全书十八卷。展开书卷思考这件事：医，就是凭借心意和思考。心意和思考所达到的地方，医者自己未必知道其中的精妙，但方剂已经因此流传给后世；这样看来，世上所谓的医书，都是各种医方积累而成的。如今的医者，都想得到名医的名声。想得到名医的名声，就不得不求助于医书，这是形势所必然的。然而想得到名医的名声，却不能好好读医书，非但无益于医术，最后反而把过错归咎于医书。这样一来，医书本身的灵妙不能使医术有所增益，反倒是医者的名声能够改变人们对医书的看法。既然已经成了名医，写书又有什么困难呢？然而世人所称的一代名医，大多只是凭借自己所熟习的近学、所传承的医业，忽然想要震动世人，于是把名医的名号加在自己身上；如今读读他们的书，究竟怎么样呢！万先生行医，仿佛他做学问一样，不仅不让人知道自己的医术，最终也不敢以名医自居；这正是他能够成为良医的原因，也是他的著作能够流传的原因。我读了这部书，敬佩并赞叹他的著书用意：宁可让医术成就了，而名声不来追随我，也不要让名声来了，反过来追逐医术。我们这些人治理一个县，不能对世道有所帮助，那么能够有真正有益于世道的人，就是我们的幸运。想到如今的人，难道还会有像万先生这样的君子，愿意广泛传播他的著作吗？如果这样能够使我心中快慰，也可以让我竭尽力量，那么就把它重新刊刻出来吧。康熙五年丙午年 通家弟、署理罗田县事务的直隶人吕鸣和恭敬撰写 序文 凡是出自仁人孝子之心的事情，即使经过千万年，仍然光辉显赫。我曾经考察过去那些光明政绩、奋发有为的人，以及执掌教化、传播教诲的人，他们大多功德深厚、使人得到福祉，所著的作品也都明确以救济世人为念；何况除此之外，养护生命、保全性命，更是古代圣王一定想要传给后世的事业呢？这样看来，仁人的言论能够显赫流传，是世人的幸运；孝子不愿把它秘藏吝惜起来，又是万世的幸运。我们罗田的密斋万氏全书，早已受到天下人的重视。后来藏书的刻板在书林大火中焚毁，而县中保存的书，又因明朝末年的荒乱残破而散失；凡是研习医术的人，没有不为此叹息遗憾的。幸亏五世孙万通从数百上千块泥砖中发现了秘藏的书稿，这大概就像孔壁中发现经书一样，是上天不愿让这门医道在后世断绝。县里人士趁李师棠任职有余暇的时候，一致请求把书付梓刊刻、公开流传；但又担心工程浩大难以完成，我便和友人万通商议说：万通有一部小儿科《片玉痘疹》，是家世秘传、而全书尚未收载的著作，何不先刊刻它，作为刊印全书的凭借？万通欣然同意，于是拿出来，交给善于诵读的朋友考订后付梓，经过半年多才完成；此后全书也逐渐刊刻发行。然而这部小儿科著作，绘图、歌诀、方剂和病症都探究精妙、钩取深奥，阐发了卢医、扁鹊医术中的精微，也补充了肯堂尚未来得及详尽阐明的内容。有这样珍奇的著作，难道不应该让它成为世间的珍宝吗？既然以父母之心对待世人，就绝不忍心让任何一个人得不到救治。我认为，等到后来全书刊行出来，百姓将不再遭受疾病，万物也不再夭折，人们欢欢喜喜、安乐自在，全都生活在尧舜时代的太平盛世之中。谁能说医书不是采纳教化、传播教诲的功德呢？谁能说万氏的著作不是由仁人孝子的阐明和传播而成呢？我期望它完整流传下去，以此记载其不朽。顺治甲午年季夏吉日，县人召藜刘一炅书写题记 叙述万氏儿科的源流