[卷之七\侧图形十二症] 瘰
本书译文中内嵌的原文不完整,故以断句原文为准,白话按可对应处挂出;部分段落无对照译文。
[卷之七\侧图形十二症] 瘰
瘰生于耳后及项间,一名九子痈,一名老鼠,其实皆瘰也。多起于少阳经。盖少阳多气少血故也。由嗜欲太甚,酒味太浓,思想太劳,志愿不遂,思于外,内蕴七情,中伤六欲,或传染,或误治,种种不同,为痰则一。男子见此,潮热频生,女人见此,经水不调,渐成不治之症。如初见耳后项下,或三四个,或似连珠。即如初起,核上以艾灸之,每核各八、九壮,或十余壮,更于肩井、肺俞、风池、缺盆等穴,各灸三、五壮,真有起死回生之妙矣。后服消痰降火之药,可不劳而收全功也。每见人频用烂药,甚至勾割,自取丧亡,可不惜哉。患此者,必要清心养性,淡味节食,可保终始也。治此症者,当各尽心,庶不夭折矣。以万灵膏,清肌消毒,长肉生肌,是为圣药。既溃,彻尽脓,长肉消毒,是为神方,此二者对症之药也,必不可少。
十八味消痰和气饮陈皮(去白)、半夏(姜汁炒)、茯苓、玄参、桔根、荆芥、升麻(去黑皮)、白芷、紫苏(酒洗)、黄芩(酒浸)、黄柏(酒炒)、昆布、川芎、当归、木香、防风、花粉、甘草。
食后,仰卧服。
二十二味开郁清痰丸香附(醋炒)、陈皮(去白)、半夏(酒炒)、川芎、甘草、苍术(酒炒)、羌活、桔根、黄连、海石、黄芩、全归、玄参、白芷、石膏、连翘、枳实、贝母、青黛、花粉、昆布、海藻(酒洗)。
以上研细末,炼蜜为丸,如梧子大,或姜汤或茴香汤送下,每早空心服,六、七十丸可愈。
十一味清肝流气饮紫苏、防风、桔根、枳壳(麸炒)、甘草、浓朴(姜汁炒)、前胡、川芎、当归、羌活、莱菔子。
水煎,不拘时服。
十三味消风和气饮紫苏、桔根、枳壳、甘草、乌药、香附、茯苓、半夏、浓朴、青皮、羌活、柴胡、赤芍。姜枣引。
空心服。
十八味救苦化痰汤黄(蜜炙)、人参、甘草、连翘、丹皮、当归、生地、白芍、紫苏、羌活、防风、昆布、三棱、桔根、玄参、升麻、龙胆草、天花粉。姜引。
食后服,仰卧片时。
二十二味敷方乳香、没药、血竭、螵蛸、儿茶、熊胆、麝香、雄黄、朱砂、牛黄、白芷、赤石脂、礞石、穿甲、云丹粉、百草霜、龙骨、虎骨、猪头骨、狗头骨、鸡头骨(其骨俱用火)、青鱼胆。
译二十二味敷方 这是一剂由二十二味药材组成的外敷方:乳香、没药、血竭、螵蛸、儿茶、熊胆、麝香、雄黄、朱砂、牛黄、白芷、赤石脂、礞石、穿甲、云丹粉、百草霜、龙骨、虎骨、猪头骨、狗头骨、鸡头骨以及青鱼胆;其中龙骨、虎骨、猪头骨、狗头骨、鸡头骨等骨类药材都要用火炮制。把这些药物一同研成细末,无论疮口已经破溃还是尚未破溃,都敷在患处,外面再用万灵膏覆盖。【卷之七·侧图形十二症】马刀疮 马刀疮生在缺盆穴之外,从胸部一直延伸到胁部。这是因为痰核、瘰疬形成时,治疗不得当,导致潮热频繁发作,气血和精神逐渐减少,肿块隆起并严重溃烂,脓血和毒气向下流窜,于是形成这种病症。为什么叫马刀呢?所谓“马”,是说它发展得非常迅速;所谓“刀”,是说它像利器一样锋利。发展迅猛而且锐利无比,怎么可能轻易抵挡得住呢?必须先服奔毒饮,外治则在肩井、肺俞、膻中、风池、中腕、百劳、曲池等穴位施艾灸,各灸五六壮;前面治疗瘰疬的内服诸方,也都可以服用。如果马刀疮还没有溃破,疮面较小,就从结核上施灸,外贴万灵膏,并敷药调治,自然可以痊愈。如果稍微迟延,即使有神丹妙药也无法治疗。二十四味奔毒饮 花粉、牛子、生地、当归、昆布、柴胡、青皮、桑白皮、黄柏、桔根、川芎、人参、黄、白术、乳香、没药、雄黄、羌活、麦冬、干葛、升麻、黄连、朱砂、陈皮。在两餐之间服用。十七味瘰疬时方 海藻、海带、昆布(以上各二钱,都用醋浸洗后在火上焙干),连翘(去隔)、陈皮、桔根、石膏、黄芩、牡蛎(火制)各二钱;荆芥、柴胡、防风、黄柏、苦参、黄连(用姜汁炒)各一钱;木通、夏枯草各四钱。这味药要连续服用十剂。空腹服用,忌食生冷食物和会诱发病症的食物。外用一方 取苍术三斤、葱一斤半,全部切成片,熬制成膏;再把药膏摊在青布上贴敷,确有疗效,并且一日更换三次。四味敷方 配制此方时,取去壳去油的蓖麻子一两、嫩松香五钱、乳香一钱、血竭一钱,将药物捣烂调和成膏,敷在患处并贴住。疮口破溃以后,就使用这个方子。十味瘰疬药酒方 二花四两,萱草根四两,益母草四两,紫花地丁四两,玄参、甘草、大黄、石菖蒲各五钱,鹅不食草、归尾各四钱。用上等好酒十壶,煮够三炷香的时间,再埋入土中三天;取出后不拘时间服用。无论已经溃破还是尚未溃破,服用此药都有效。十七味痰核肿痛方 连翘、归尾、白芷各二钱,防风六分,干葛四分,枳壳三分,花粉七分,陈皮六分,贝母五分,茯苓四分,苦参三分,二花二钱,炙草三分,桔根六分,黄芩三分,苏梗三分,夏枯草二钱。以上药味一概不可增减。用水一碗半煎成一碗;另用野菊花根煎水,并加入酒共三钟,调入前面的药液中,每天早、中、晚饭后服用。这个方子有神奇的疗效,救活过很多人。【卷之七·侧图形十二症】上胁痈 上胁痈生在胁下二三寸远的地方,是因为肝经风热壅盛,所以产生这种毒疮。应当服清肝流气饮;如果已经溃破,就贴万灵膏,之后敷生肌散,自然可以平安痊愈。十九味羌活定痛饮 羌活、独活、玄参、升麻、白芷、乳香、没药、防风、紫苏、桔根、柴胡、麦冬、甘草、黄、人参、白术、连翘、二花。以姜、枣作药引。在两餐之间服用。【卷之七·侧图形十二症】下胁痈 下胁痈生在两胁下方,正好与肚脐相对。这是由于肝、肾两经的湿热壅盛而产生的。治疗方法和所用汤药与上胁痈相同。【卷之七·侧图形十二症】腿游毒 腿游毒生在大腿中部,是肾和小肠所主的部位。这是邪气聚集在经络中,热气损伤皮肤,血液凝滞在此处而形成的。刚开始出现时,用一扫丹、失笑饼就可以消退(方剂见上文);如果延误了,就服用后面的药方。溃破后用万灵膏吸尽脓液,再敷生肌散,就可以痊愈。十三味紫苏流气饮 紫苏、川朴、甘草、香附、槟榔、木瓜、腹皮、川芎、二花、枳壳、乌药、牛膝、骨皮。十一味托里流气饮 紫苏、枳壳、桔根、羌活、独活、大黄、甘草、腹皮、乌药、香附、连翘。空腹服用。【卷之七·侧图形十二症】臀痈 臀痈生在臀部隆起处的上方,上面靠近腰肾,下面靠近大腿。这是湿热相互侵袭、气血凝滞所形成的。疮形大得像盘子一样,上方肿到腰部,下方肿到胯部;这属于阴中之阳,是因为血液结聚而气不能通行。应当宣泄热邪、拔除毒邪,并使用大力补益气血的药剂,使脾胃强健、根本得到滋补;这样脓液容易形成,热邪也容易宣泄。宜服拔毒羌活饮、宣热连翘汤。否则经过一年半载也难以痊愈。滋补之后,脓血已经形成,就用长针刺开,在针孔中插入芫花根,外面贴万灵膏,内服人参败毒散,等脓液排尽后自然会平复。不要只图快速见效而听信庸医的话,用草药敷在患处;血液遇到寒凉之性就会凝聚不行,以致承受数年的痛苦,实在令人畏惧。十九味拔毒羌活饮 羌活、独活、连翘、白芷、桔根、紫苏、枳壳、槟榔、大腹皮、柴胡、前胡、白芍、当归、郁金、乳香、没药、丹皮、穿甲。以皂刺作药引。空腹服用。二十三味宣热连翘汤 连翘、紫苏、甘草、黄连、人参、黄芩、黄、川芎、当归、生地、栀子、柴胡、枳壳、香附、赤芍、郁金、地骨皮、白术、二花、牛子、茯苓、川朴、花粉。用水煎煮,空腹服用。【卷之七·侧图形十二症】指丫刺 指丫刺生在脚趾上,是湿热侵入脚趾后形成的,症状有的疼痛、有的发痒,并不相同;应当用下面的药方敷治。九味敷方 金凤草(用种子也可以)、胆草、苏叶、骨皮、雄黄、乳香、没药、忍冬草、车前子。用酒糟将药物捣烂后敷在患处。六味敷方 龙泉粉、白芨、骨皮、石榴皮、螵蛸、丹皮。把以上药物一同捣烂,再用酒调匀后敷上。出血停止后,再敷生肌散,就可以痊愈。【卷之八】面图形十五症 面图形十五症
共为细末,无论已破未破,俱敷上,外用万灵膏盖之。