[卷之九\瘤症总论（瘤症图形十一症）] 瘤症总论
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
[卷之九\瘤症总论（瘤症图形十一症）] 瘤症总论
或问曰，子云：外症分门类治，其立意勤矣，用心仁矣。古之外症，又有所谓瘤者，不知从何而起，从何而成，未尝有痛痒苦楚，无寒热脓血之灾，突然而生，如有物伏于其中，大便于人者，是何而然也？答曰：瘤者，流而积，积而聚，聚而成也。乃人身之滞气，浊血结聚而成也。如李如桃，而形状不同，如瓜如瓠，而名色不一。
古称有六：曰骨瘤，曰脂瘤，曰脓瘤，曰血瘤，曰筋瘤，曰石瘤，以其瘤之中有此物，故指其实而名之也。今原图形一十三症，证其所生之处而言之也，其瘤中所伏之物，亦不过六者之聚而已。或又曰：子云，是矣，治之亦有方乎？答曰：百病皆自内发于外，古人治病用膏药以攻内，针灸以攻外，皆祛也。今瘤之所生，由滞气浊血所成，岂无药以祛之？内服汤药，外贴膏药，内外交攻，表里并治，瘤可愈矣。切不可妄用针刀勾割，恐脓血崩溃，多致夭亡。慎之！慎之！
十七味大流气饮治诸般瘤症，无论头面胸背手足，通用皆效。
人参、黄、当归、川芎、肉桂、浓朴、白芷、甘草、桔梗、防风、乌药、槟榔、白芍、枳壳、木香、紫苏、青皮。姜枣引。
译人参、黄〔原文缺字，疑为“黄芪”〕、当归、川芎、肉桂、浓朴、白芷、甘草、桔梗、防风、乌药、槟榔、白芍、枳壳、木香、紫苏、青皮。以生姜、大枣作药引。瘤生在上部的，饭后服；生在下部的，饭前服。七味昆布散 海藻、昆布（都用酒制）、海石（飞制后使用）、海粉、白芷、青黛、浮麦，再加入海马。一同研成末，在手掌上咽服；或者制成杏核大小的蜜丸，饭后用酒送服一丸。二味白芷膏 锻石（大小如铜钱）一块，糯米十四粒。两味药都用盐水化开，加入辰砂末，澄清片刻后，用此药液点涂患处。四味梅花片散 片脑、血蝎、黄丹、寒水石。一同研成末，涂搽在瘤上。十二味龙珠膏 这膏药治疗各种瘤症很有效，应当根据病势轻重使用；如果是在眼上方、喉咙下方、乳房下方，则应当慎重斟酌。龙芽草三两，棘枣根五钱，海藻五钱，苏木五钱。一同研成末，加水二十碗，煎至十碗，去掉药渣。再用桑柴灰二碗、面灰一碗、苍耳子草灰二碗，把草纸铺在筛底上，用前面药物煎出的热水浇淋，取灰汁十碗，澄清后倒入锅内，用微火熬成膏；加入巴豆霜、白丁香、寸香、轻粉，搅拌均匀，贮藏在瓷器中。每次取药膏敷在瘤上，去掉旧药，换敷新药。这样敷数次，瘤便会自行溃破；再用万灵膏将脓水彻底排尽，敷上生肌散就会痊愈。治疗瘿瘤的方剂 这就是气颈。昆布、海藻、海带、海马（用米泔水浸泡至发胀）各二两，穿甲（土炒）、石燕（用醋煮七次）、黄药（烧去净土后焙干）各二钱。一同研成末，用蜂蜜（少加面粉）制成丸，大小如黄豆；每次服五至十丸，用木香磨成的水送服。另一方 螵蛸、昆布、海金砂、冬花、木香、水晶石、海带、夏枯草各五钱，海马一个，石燕一两。一同研成末，再用黄药作药引，以酒送服。另一方 海藻一两、昆布一两、海马三个、石膏三钱、螵蛸一钱八分、木香三钱、陈皮三钱、黄药子二两。一同研成末，用黄药煎的汤送服，忌食生冷和盐。另一方 昆布、螵蛸、海带各四两，黄药二两，小茴五钱，小草五钱，木香三钱。一同研成末，饭后连续服下三茶匙。另一方 昆布半斤；用米泔水洗过的海藻一斤；醋制海马一对；醋石燕一对，放在火上烧后投入醋中，自然会炸裂成细末；海螵蛸三钱；夏枯草子一两（就是紫背天葵子），醋炒。每人只用五钱。研成末，用酒送服。【卷之十】小儿图形九症 小儿图形九症 1．肥疮；2．软疖；3．癞头疮；4．月蚀；5．牙（核）疳；6．夹腮；7．耳疳；8．赤游风；9．白游风。【卷之十·小儿图形九症】肥疮 肥疮多生在小儿头上，用糯米、苍术等分炒成炭，研成末，用油调匀后涂搽。【卷之十·小儿图形九症】肥疮 肥疮最容易生在小儿身上，糯米和苍术各取等分。一同炒成炭，研成末，用油调和后敷上，最能使其安定。【卷之十·小儿图形九症】软疖 软疖生在小儿头上，用茶汤洗净脓血，再把酒曲研碎调入鸡蛋清中，涂搽患处。【卷之十·小儿图形九症】软疖 小儿患软疖，实在令人怜惜；把酒曲研碎，调入鸡蛋清中。用茶汤把患处洗净后敷上，不用三次，自然就会安定。【卷之十·小儿图形九症】癞头疮 治疗癞头疮，用羊屎烧成灰，以天雁油调敷；先用竹潦水洗净，再展开晾干。【卷之十·小儿图形九症】癞头疮 小儿患癞头疮，不要胡乱求治；用羊屎烧成灰，再用天雁油调和。用竹潦水洗净患处，展开晾干，再敷在头发上，病就会先行痊愈。【卷之十·小儿图形九症】月蚀疮 月蚀疮就是走马牙疳。内服凉膈散，外用药物涂搽。凉膈散 黄连、黄芩、栀子、连翘、甘草、桔根、薄荷。如果火邪很重，加大黄、芒硝、竹叶。以灯心草作药引。用水煎煮，饭后服用。外用涂搽药方 乳香二钱，没药二钱，儿茶、血蝎、螵蛸各一钱，枯矾五分，石脂七分，蚊蛤三分，地虱婆五分，麝香五厘，红鹤片不拘多少，羊马棒（就是刺公头开红花），人中白不拘多少，上片五厘，百草霜五分。一同研成细末，涂搽患处。外用方 地骨皮（去掉外皮）、枯矾（焙干）。研成末，涂搽患处。【卷之十·小儿图形九症】牙（核）疳 牙疳生在牙根上，会流口水并疼痛；用陈旧便桶的木头、枯矾（研碎）、核灰、雄黄调和后涂搽，很快就会消退。【卷之十·小儿图形九症】夹腮 夹腮生在耳根处，用雄黄、生蒜、黄泥捶打成饼，敷在毒疮上。【卷之十·小儿图形九症】夹腮 夹腮从耳根处生起，用雄黄、生蒜和黄泥。捶打成饼后敷在毒疮上，三天以后疼痛就会完全消失。【卷之十·小儿图形九症】核疳 核疳流脓水，口角溃烂，用雄黄、枯矾、明粉、螵蛸、乳香、蛤粉、青鱼胆敷在患处。【卷之十·小儿图形九症】核疳 核疳流脓水，口角溃烂；用雄黄、枯矾和螵蛸。乳香、蛤粉、青鱼胆，用这些药就能使你从容安闲、两头都欢喜。【卷之十·小儿图形九症】赤游风 赤游风在手上生出黑点，极其疼痛、瘙痒；用生姜、陈艾、槐叶煎汤洗患处。【卷之十·小儿图形九症】赤游风 赤游风在手上生出黑点，疼痛和瘙痒时时发作，常常痛得张口呼叫。用生姜、槐叶煎汤清洗，再加入陈艾，病就会痊愈。【卷之十一】面图形六症 面图形六症 1．上疳疮；2．重舌；3．缠喉风；4．泥鳅毒；5．脐上疮；6．下疳疮。【卷之十一·面图形六症】上疳疮 上疳生在口腔内牙根的上方，里面溃烂，口涎不断流出；这是心、脾积热所致。治疗用黄连（切片研末）、白矾（飞制）、人言（用枣子包裹，烧至烟尽）。一同研成末，涂搽患处最好。【卷之十一·面图形六症】上疳疮 牙疳生在口腔内，牙根的肉像被蛀虫咬过一样溃烂，涎水不断流出，痛苦难以忍受；这是心、脾热邪积聚所致。黄连切片后重新研细，白矾飞制后轻轻敲碎，枣子包裹人言放在火中烧；一同研成末后涂搽，效果最好。【卷之十一·面图形六症】重舌
瘤在上食后服，在下食前服。
七味昆布散海藻、昆布（俱用酒）、海石（飞过）、海粉、白芷、青黛、浮麦，加海马。
共为末，掌上咽之，或蜜丸如杏核大，食后以酒咽一丸。
二味白芷膏锻石（如铜钱大）一块，糯米十四粒。
二味俱用盐水化开，入辰砂末，澄片时用此点之。
四味梅花片散片脑、血蝎、黄丹、寒水石。
共为末，搽于瘤上。
十二味龙珠膏此膏治诸瘤颇效，宜量势而用，若眼上、喉下、乳下，宜斟酌之。
龙芽草三两，棘枣根五钱，海藻五钱，苏木五钱。共为末，水二十碗，煎至十碗，去渣。又用桑柴灰二碗，面灰一碗，苍耳子草灰二碗，用草纸放罗底上，用前药水煎热，淋取灰汁十碗，澄清入锅内，微火熬成膏，用巴豆霜、白丁香、寸香、轻粉搅匀，瓷器收贮，每取敷瘤，去旧药敷新药，如此敷数次，其瘤自溃，用万灵膏彻尽脓水，上生肌散而愈。
治瘿瘤方即气颈也。
昆布、海藻、海带、海马（米泔水浸涨）各二两，穿甲（土炒）、石燕（醋煮七次）、黄药（烧净土焙干）各二钱。
共为末，蜜（少加面）为丸，如黄豆大，每服五至十丸，以木香磨水吞之。
又方螵蛸、昆布、海金砂、冬花、木香、水晶石、海带、夏枯草各五钱，海马一个，石燕一两。
共为末，再用黄药引，酒送下。
又方海藻一两，昆布一两，海马三个，石膏三钱，螵蛸一钱八分，木香三钱，陈皮三钱，黄药子二两。
共研末，黄药汤送下，忌生冷盐。
又方昆布、螵蛸、海带各四两，黄药二两，小茴五钱，小草五钱，木香三钱。
共为末，饭后连送下三茶匙。
又方昆布半斤，用米泔水洗海藻一斤，醋制海马一对，醋石燕一对，火烧向醋中之，自然榨细，海螵蛸三钱，夏枯草子一两（即紫背天衢子是也）醋炒，一人只用五钱。研末，酒送下。