[卷之十二\妇人四症] 附杂症便方
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
[卷之十二\妇人四症] 附杂症便方
风火杂眼神方苏木、归尾、羌活各五钱，黄连、朱砂、铜绿、胆矾、玄明粉各三钱。
此八味不可加减，共为细末，以细青布包裹几重，入碗内，放在微火之中，将水浸出汁来，连洗三次，神效。
治脚汗方白附子煮烂，加皮硝再煎滚，溢洗二、三次，神效。
治大麻风方初起时用桐子白，火上烧存性，放锄头板上熬成膏，以纸摊膏贴患处。
又方通天丹内加蕲蛇在内，名通天散，用苦参十余斤，不沾铁铜器，挖时仔细，如恐沾锄头处用檀木捶，向石楞上除去粘铁苦参，用蕨碓舂细，糯米泔水浸七日，一日一换，用柳木甑蒸过晒干，缸片焙焦磨粉用之，每一料用苦参粉一斤，加枳壳三钱，天仙子三钱（炒时有香为度），炼密用熟荞麦粉入内糊丸，白水下，再用乌梢蛇去头尾皮刺，以猪肉伴和为丸服之。
又方用赖虾蟆一个，入鸭肉煮熟去蟆食肉，汁洗遍身，吃后用青布衫穿着，虫尽沾于布衫上效。
又方生姜、葱各四两，陈屋瓦草一斤，黑羊屎三斗，煎水洗取汗禁风。
哽疾方用活壁虎一只，放在碗内，用钟子盖定，将好烧酒烧热冲入碗内，壁虎不用，服酒出汗效。
蛾子方用喜蛛子窠，将瓦焙干为末，吹效。
软疖方
[卷之十二\妇人四症] 附杂症便方
小儿软疖甚堪怜，将针挑破用烧盐。
打细块如绿豆大，入在疖内自愈全。
贴肿毒方用梧桐叶，将白水煮三炷香火，俟叶冷贴患处，甚效。
红汗并及蛾子方用杖藜磨水吞之，效。
鹅掌风方鹅掌风由于阳明经火热血燥，初起紫斑白点，久则皮肤枯浓破裂不已，二矾汤熏洗即效。此方轻则不宜越重起效，白矾加皂矾四两，儿茶五钱，侧柏叶半斤，用水十碗，煎数沸候用，先以桐油调搽患处，将油纸点着，以烟焰向患处熏之。片时方将前药汤乘滚贮桶内，手架上以布盖手于汤气上熏之，勿令泄气，待微温倾入盆内洗之良久，一次可愈。七日忌下汤水，永不再发。
又方川乌、草乌、何首乌、天花粉、赤芍、防风、荆芥、苍术、地丁各一钱，艾叶四两，锉碎水煎熏，熏后洗，立效。
又方核桃壳鲜者更佳，鹁鸽屎等分煎水，频洗立效。
又方白豌豆一升，入练子同煎水，早午晚洗，每日七次痊愈。
又方用黑铅不拘多少，打成片，熬一柱香时，入绿豆一碗，再煮烂去渣，以水乘热洗数次，立效，或搽亦可。
乳岛（蛾）方用巴豆一粒，研烂，用竹纸为捻，又以香油润透燃灼吹灭，噙于口内，烟往喉即愈矣。
又方用白鲜皮入口内嚼烂，手搓之，立效。
心气痛方猪牙皂（飞过火存性）、甘松五钱，北细辛五分。俱为末，加真元寸三分，研细入瓷缸内收贮。凡男妇气痛，每用三分。如寒气痛，以火酒调服。如阳性气痛，以热水调服。水泄之人勿用。
胃气痛方用栝蒌子一个内的仁，炒熟，以仁煎酒，连服六、七日，神效。
又胃气痛重者方砂仁、木香、五灵脂各一两，广皮九分，丁香一钱。俱不见火为末，每服三分半，滚酒水下，不可多服。
汤泡火烧方鸡蛋七个，煮熟留黄，其白与患者吃，用麻油煎黄为膏，黄似果炭，去黄不用，其油搽上愈。
又方用大黄为末，以鸡蛋清调搽，神效。
裙褊疮方凤凰衣二钱，黄柏二钱，乱发二钱，人乳一钟，麻油一碗熬，隔纸膏贴之。
又方陀参五钱，黄柏五钱，青矾二钱五分。共为末，麻油调敷效。
又方团鱼壳（存性）五钱，入冰片二分，麻油调搽，如湿干敷效。
又方白松香一两，灌红一两，生熟石膏各五钱，枯矾一钱，共研细末，桐油调，青布摊膏贴之。先用松枝、葱根、花椒煎水洗净，后贴此药。
又方川松香末一两，苦参末调搽之，效。
血风疮癣方百合、百草霜，捶膏贴之。
译百合、百草霜，捶捣成膏后贴敷。木香槟榔保和丸 最能调和脾胃，消除腹胀，避除秽气，可以经常服用，效果很好。男女老少都适宜服用。居住在广东、广西的人，一定应当服用。公槟榔、木香、半夏、杏仁、郁李仁（去壳）、陈皮（去白）、连翘各二两，神曲四两，大腹皮（酒洗）四两。都研成细末，煎水调和米糊制成丸，大小如梧桐子；每次用二钱，用滚水送服。治疗牙痛方 葱五根，黑黄豆一撮，艾叶焙熟三钱，煎水含漱即可痊愈。治疗下疳、杨梅疮，一概有效的方剂 防风、荆芥、栀子、连翘、桔根、生地、归尾、蝉蜕（七个）、黄芩、土茯苓（五钱）、天花粉、槐花各五钱，川连五分，大黄三钱。以生姜作药引。加水二碗，煎至一碗。吃饱后服用，忌食生冷和发物。治疗肿毒、托里方 归尾、栀子、连翘、川柏各二钱，二花三钱，桔根一钱，皂刺二钱，乳香五钱，甘草三钱，黄〔原文缺字，疑为“黄芪”〕、赤芍、牡蛎各二钱。用水煎煮后服用。按照病在上部或下部来分开服用，也可以在饭前或饭后服用。又一托里方 【卷之十二·妇人四症】附：杂症便方 羌活、连翘、枳壳，乌药、甘草、麻黄，茯苓、地丁最为强效，漏芦、当归也是上等药。无论是背部痈疽，还是恶毒疔疮，贴上一剂，汗出透后便能安康，胜过黄金万两。接骨方 杨树根四两，包术根四两，花椒树根四两，地骨皮四两，望肿消根四两。将以上药物一同捣烂制成饼，在药饼上酌量加入一碗糯米饭，再在饭上加一丸酒酹。把碎末撒在饭上，再把酒酹放在饭上；又取地虱婆七个，捶碎后放在酒酹上。然后把有酒酹的这一面贴在患处，外面用布紧紧缠好。等到一对昼时左右，必须赶快解去，恐怕时间久了皮肤会起泡；这样以后便会痊愈。治疗肿毒及流痰方（此方制成末药，先服用） 沉香一钱五分，木香五分，槟榔五分，没药七分五厘，乳香六分五厘，大黄二钱五分，穿甲一个半，二花五分，皂刺一个半。（如果疮还没有溃破、脓头尚未形成，用此药就能去掉脓尖。） 一同研成细末，用生酒化开服用。随后服用的药方 浓朴、归尾、荆芥、羌活、防风、青藤、赤芍、草乌、前胡、柴胡、陈皮、白芷、蒺藜、麻黄、甘草。以上各味都要用三七钱，只有麝香只用三、二分。用黑豆作药引，按一岁一粒计算。病在头部，加茯苓作药引。病在右侧，加柴胡作药引。病在左侧，加前胡作药引。病在足部，加牛膝、麝香作药引。病在腰部，加杜仲作药引。要用生酒煎服，使其发汗。治疗漏管方 用九齿鳖甲一个烧成灰，再用玉簪花根末调和后点在患处。又用药线取出漏管：白砒二钱、薄荷三钱，放入瓦罐中，用炭火烧红，等烟气散尽后加入明矾末六钱（煅制），再加入乳香、没药各一钱，也等烟气散尽；一同取出捣碎，制成绿豆大小。再用川乌、草乌、何首乌、南星、半夏、防风各三钱煎汁，用来煮前面制成的药物，等药汁煮干后取出，加入雄黄一钱、冰片和麝香各二分，一同研成末，用面糊调和；将药线放入漏孔内，每日更换三次，换到七次，漏管自然会排出。治疗小儿脱肛方 黄连、生地各二分，木通、连翘、栀子、薄荷各三分，甘草一分，石膏一两，防风五分。以灯心草作药引。治疗半身不遂方 地骨皮、五加皮、羌活、故纸、黄芩、防风、牛膝、枸杞、杜仲、川芎、青皮。以上各味药，各用二钱五分。南星、灵仙、木瓜、苍术、归尾、本、细辛、花粉、苡仁各一钱五分，穿甲（炮灸）一钱七分，甘草节一钱五分，白术二钱，茯苓一钱，川芎一钱，乳香五钱，没药五钱。以上药物用生酒一斗，煮三个香火的时间，按量饮用，发汗一次。发汗时，按病人的身长在平地上量出范围；将桑柴烧在地上，再在上面铺好干草，草上铺褥子。病人先尽量饮下药酒，然后用棉被蒙住头，睡在褥子上发汗。汗发出后不要露头，等汗干了才可以起来。发汗只用一次；如果第二次饮酒，就不能再发汗了。
木香槟榔保和丸最能和脾胃，除饱胀，避秽气，可常用，妙。大小男妇宜服之。在广东、广西者必当吃之。
公槟榔、木香、半夏、杏仁、郁李仁（去壳）、陈皮（去白）、连翘各二两，神曲四两，大腹皮（酒洗）四两。
俱为细末，煎水搅米糊为丸，如梧子大，每用二钱，滚水下。
牙痛方葱五根，黑黄豆一撮，艾焙熟三钱，煎水噙愈。
下疳杨梅疮一慨具效方防风、荆芥、栀子、连翘、桔根、生地、归尾、蝉蜕（七个）、黄芩、土茯苓（五钱）、天花粉、槐花各五钱，川连五分，大黄三钱。姜引。
水二碗，煎至一碗。
食饱服，忌生冷发物。
肿毒托里方归尾、栀子、连翘、川柏各二钱，二花三钱，桔根一钱，皂刺二钱，乳香五钱，甘草三钱，黄、赤芍、牡蛎各二钱。
水煎服。
按上下分饮，或食前后服。
再托里方
[卷之十二\妇人四症] 附杂症便方
羌活连翘枳壳，乌药甘草麻黄，茯苓地丁最高强，漏芦当归为上。
哪管发背痈疽，不论恶毒疔疮，一贴汗透便安康，胜似黄金万两。
接骨方杨树根四两，包术根四两，花椒树根四两，地骨皮四两，望肿消根四两。
上药共捣烂为饼，饼上量加糯米饭一碗，饭上又加酒酹一丸。碎糁饭上酒酹上，又用地虱婆七个，捶碎放酒酹上，然后将酹这一面贴在患处，外用布紧紧卷好，俟至将一对昼时，便须作急解去，恐久则皮上起泡也，此后便愈。
肿毒并流痰方（此方作末药先服）
沉香一钱五分，木香五分，槟榔五分，没药七分五厘，乳香六分五厘，大黄二钱五分，穿甲一个半，二花五分，皂刺一个半。
（如疮未溃头，用此药则去其尖）。共为细末，生酒化服。
次服药方浓朴、归尾、荆芥、羌活、防风、青藤、赤芍、草乌、前胡、柴胡、陈皮、白芷、蒺藜、麻黄、甘草。
以上俱要三七钱，惟麝香只用三、二分。用黑豆一岁一粒为引；病在头加茯苓引；病在右加柴胡引；病在左加前胡引；病在足加牛膝、麝香引；在腰加杜仲引。要用生酒煎服出汗。
治漏管方用九齿鳖甲一个烧灰，以玉簪花根末调点上。又用药线取管，白砒二钱，薄荷三钱，入瓦罐内炭火烧红，候烟尽加明矾末六钱（枯），上加乳香、没药各一钱，亦候烟尽，共取起打碎，如绿豆大。复用川乌、草乌、何首乌、南星、半夏、防风各三钱，煎汁煮前所之药，候汁干取起，加雄黄一钱，冰片、麝香各二分，共为末，面糊，药线入漏孔内，每日三换，上七次其管自出。
治小儿脱肛方黄连、生地各二分，木通、连翘、栀子、薄荷各三分，甘草一分，石膏一两，防风五分。灯心引。
治半身不遂方地骨皮、五加皮、羌活、故纸、黄芩、防风、牛膝、枸杞、杜仲、川芎、青皮。
以上各味，各二钱五分。南星、灵仙、木瓜、苍术、归尾、本、细辛、花粉、苡仁各一钱五分，穿甲（炮灸）一钱七分，甘草节一钱五分，白术二钱，茯苓一钱，川芎一钱，乳香五钱，没药五钱。上药用生酒一斗，煮三炷香，随量饮，发汗一次。发汗平地量病患长短，将桑柴烧地，上又用干草铺好，上施褥子，病患先尽量饮药酒，后以棉被蒙头睡于其上发汗，俟汗发后不放露头，俟汗干后，方可起来。发汗只用一次，如二次饮酒，则不可发汗矣。