[卷之二\背图形八症（一）] 上背发
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
[卷之二\背图形八症（一）] 上背发
上背发生于百劳骨下三、四节之间，由督脉、太阳经所生也。受病在胸身，经生肺肝，乃心经郁热，后因怒气伤肝，热郁不伸，乃生背发。内经曰：“营气不从，逆于肉里”，至生痈疽。先宜败毒流气饮一、二剂，次用护心托里饮。如危甚，用神效忍冬汤，外须用敷药，待脓尽用生肌散。初起如黄豆大时，宜用海马崩毒法，次用四围灸法，如轻可减半矣。此症大忌房事、秽气、香味等项。
十味败毒流气饮人参、桔根、枳壳（麸炒）、甘草、防风、荆芥（少许）、柴胡、川芎、白芷、白芍。姜枣引。
空心服。
十味护心托里饮黄连、栀子、连翘、羌活、桔根、白芷、连子、干葛、升麻、防风。姜引。
空心服。
十四味流气饮黄连、羌活、柴胡、木香、陈皮、紫苏、当归、生地、川芎、甘草、乌药、槟榔、官桂、连翘。
空心服。
十二味神效忍冬汤忍冬藤、龙胆草、本、羌活、炙黄、柴胡、黄连（酒炒）、甘草节、川芎、荆芥、白芷、防风。溃后加人参。
水煎温服。
十味敷方忍冬藤、龙胆草、仙人掌、山龙甲（即松树根上绿衣）、地龙鳞（即地龙皮刺）、雄黄、地骨皮、连翘、白芷、火炭草。
将酒糟捣碎，敷疮上四围，即止痛，待痛止脓尽上生肌散，可也。
海马崩毒法以热水从肘后先洗起，至手六经起端处止，日行数十次，内服前方以泻其毒，洗至指甲尖，亦不可住手，看疮势穣方可住手，盖手三阳俱系督脉所属，洗手至穣时，势从根本而泄，毒从根本而消，甚勿轻视。此方治发背、搭手、对口俱效，必要初起时为之。
二味神仙一醉失笑散蒲公英、忍冬藤各二钱。
以好酒煮热，尽量饮之醉，仍以生葱一根，灌蜜入内要满，以灰火煨热压酒，以被盖睡取汗，汗出而愈。并治上中下三背发及三手搭，并乳发，立效。
译将好酒煮热，尽量饮至醉倒；再取一根生葱，灌入蜂蜜，务必灌满，用灰火煨热后压在酒上，盖被睡觉以取汗，出汗后即可痊愈。同时治疗上、中、下三种发背，以及三种搭手和乳发，立即见效。也可以使用铁箍散。【卷二·背部图形八症（一）】中背发。中背发发生在背部中央，是因为血液壅滞涌出而不能归于肝，心愿不能实现，郁热不能外泄，气血积聚而形成毒疮。刚开始发作时，宜在疮口四周多用艾灸，不要让它继续增大。内服忍冬汤加失笑散，铁箍散也都可以使用；多服人参败毒散三、四剂，接着服五香连翘汤六、七剂，再用排脓散，敷上生肌散即可自行痊愈。切不可妄行钩割，务必谨慎，务必谨慎。人参败毒散。人参、桔根、甘草、川芎、白茯苓、枳壳、前胡、羌活、独活、柴胡。空腹服用。又一方。上、中、下三种发背溃破后，在周围用面条围住；取一大块槐皮，钻出许多孔，铺在面条上，再把艾草铺在槐皮上蒸灸。发痒时就蒸灸至疼痛，疼痛时就蒸灸至发痒，便会停止。之后用苦茶洗净患处，再取轻粉三分，与牙猪骨髓捣成膏敷上，生长新肉，功效显著；一日更换一次。十一味五香连翘汤。木香、藿香、乳香、沉香、香附、羌活、独活、桑寄、升麻、木通、连翘。空腹服用。十味排脓内补散。痈疽、发背溃破后，都适宜服用此方。人参、黄、当归、川芎、白芷、肉桂（夏天少用）、防风、甘草、浓朴、桔根。空腹服用。十一味神仙绿豆粉汤。这是用于解除热邪、止痛的方剂。绿豆粉、乳香、没药、桔根、荆芥、羌活、赤芍、木通、连翘、二花、浓朴、甘草。空腹服用。十一味敷方。忍冬藤、龙胆草、凤尾草、灯心草、血见愁、地骨皮、牡丹皮、青蒿、胡莲、雄黄、白芷。一同研成细末，用酒糟捣烂后敷在患处四周，以止痛。【卷二·背部图形八症（一）】下背发。下背发发生在两肾俞穴之间，属于督脉、太阳经所主。病邪在心经，而五脏的毒邪又因肝脏将热积聚于脾，加上饮食辛热炙烤之物、贪恋女色过多，以致水液枯竭、脾土耗损，所以生出这种毒疮。治疗应先补肾调脾，先用补肾地黄汤三、四剂，之后将败毒流气饮配合服用，再用排脓、生肌之法使其自行痊愈，切不可割治，务必谨慎。八味补肾地黄汤。山药、山萸、熟地、鹿茸、牛膝、丹皮、茯苓、泽泻。空腹服用。可以治疗腰肾发。十六味败毒流气饮。紫苏、桔根、枳壳、防风、柴胡、甘草、川芎、白芷、白芍、当归（酒洗）、羌活、茯苓、乌药、陈皮、连翘、二花（酒洗）。空腹服用。十六味内托流气饮。黄（蜜炙）、生地（酒洗）、白芷、川芎、赤芍、赤茯、肉桂（少用）、防风、甘草、乌药、人参、枳壳、桔根、木香、连翘、二花。以姜、枣作药引。空腹服用。五味敷方。忍冬藤（酒洗）、生地、地骨皮、丹皮、雄黄。用好酒浸透，捣烂后敷在患处。【卷二·背部图形八症（一）】腰背发。腰背发发生在两肾眼所在之处，是肾、膀胱所主。这是三阳经的毒邪，能促使人丧命；内里损伤元气，外部又感受湿热。先用补肾地黄汤三、四剂，之后用败毒流气饮（这两个方子见前文），再用三香内托饮、定痛消毒饮、绿豆粉饮。十九味三香内托饮。人参、木香、甘草、浓朴、紫苏、桔根、枳壳、黄（蜜炙）、藿香、肉桂、乌药、当归、白芍、白芷、川芎、防风、乳香、升麻、干葛。空腹服用。十八味定痛消毒饮。人参、当归（酒洗）、川芎、白芍、白芷、枳壳（麸炒）、茯苓、半夏（青油炒）、柴胡、甘草、防风、羌活、升麻、浓朴（姜汁炒）、二花、干葛、连翘、川楝子。空腹服用。八味绿豆粉汤。二花（酒洗）、豆粉、蒲公英（酒洗）、荆芥穗、乳香、没药、升麻、栝萎根、皮。空腹服用。五味敷方。地龙甲、山龙甲、忍冬花、龙胆草、雄黄。以上各药取等量，捣成细末，用猪胆和酒调匀后敷上。又一方。取地龙甲一味，炒至焦黄而保留药性，研成末后用酒调和敷上。又一方。用剪刀菜捣入生酒糟，敷在患处；干了就更换。【卷二·背部图形八症（一）】暗发（骑马痈）。暗发（骑马痈）生在肛门前方、阴囊后方，是手足三阳三阴经表里所属的病症。由于肾经蕴积的热邪流入大肠、小肠之间，热血积聚而形成毒疮；如果治疗迟缓，就会成为漏疮，大小便都从这里排出。先服补肾地黄汤二、三剂（方见前文），之后服败毒流气饮、内托追毒饮，再用排脓生肌之法使其自行痊愈。十三味败毒流气饮。人参、桔根、枳壳、甘草、防风、柴胡、川芎、羌活、白芷、白芍、苏叶、连翘、二花。以姜作药引。空腹服用。十四味内托追毒饮。川芎、人参、黄（蜜炙）、甘草、浓朴（姜汁炒）、桔根、枳壳（麸炒）、当归、白芷、防风、槟榔、白芍、木香。以皂角刺作药引。空腹服用。九味神效车前饮。车前子、甘草节、赤芍、槟榔、木通、防风、二花、猪苓、苏叶。空腹服用。四味敷方。螵蛸、儿茶、牛黄、雄黄。与生葱一同捣烂，敷在患处，功效显著。【卷三】背部图形八症（二）。背部图形八症。1. 对口；2. 上搭手（脊骨第三节旁开1寸半的肺俞穴）；3. 中搭手（脊骨第四节 旁开二寸（2寸）的膏育穴）；4. 下搭手（脊骨第十四节旁开2寸的盲门穴）；5. 囊发；6. 蛇头疔。7. 天蛇头毒；8. 膝发。【卷三·背部图形八症（二）】对口。
铁箍散亦可用。