卷之一
太平惠民和剂局方
进表
昔神农尝百草之味，以救万民之疾；周官设疾医之政，以掌万民之病。着在简编，为万世法。我宋勃兴，神圣相授，咸以至仁浓德，涵养生类，且谓札瘥荐臻，四时代有，救恤之术，莫先方书。故自开宝以来，早敕近臣雠校本草，厥后纂次《神医普救》，刊行《太平圣惠》，重定《针艾俞穴》，校正《千金》《外台》，又作《庆历善救》《简要济众》等方，天下。或范金揭石，或镂板联编，是虽神农之用心，成周之政治，无以过也。天锡神考圣承统，其好生之德，不特见于方论而已。又设“太医局熟药所”于京师，其恤民瘼，勤矣。主上天纵深仁，孝述前烈，爰自崇宁增置七局，揭以“和剂”、“惠民”之名，制给卖，各有攸司。又设“收买药材所”，以革伪滥之弊。比诏会府，咸置药局，所祖考之德泽，可谓曲尽。然自创局以来，所有之方，或取于鬻药之家，或取于陈献之经参订，不无舛讹，虽尝镂板颁行，未免传疑承误。故有药味脱漏，铢两过差，制作经，祖袭间有伪妄，至于贴榜，谬戾尤多，殆不可以一二举也。顷因条具，上达朝廷被命，遴选通医，俾之刊正。于是请书监之秘文，采名贤之别录，公私众本，搜猎靡阙所从，无不研核。或端本以正末，或溯流以寻源，订其讹谬，折其淆乱。遗佚者补复者削之，未阅岁而书成，缮写甫毕，谨献于朝。将见合和者得十全之效，饮饵者无疑，颁此成书，惠及区宇。遂使熙丰惠民之美意，崇观述事之洪规，本末巨细，无不纳斯民于寿康，召和气于穹壤，亿万斯年，传之无极，岂不韪欤！
将仕郎措置药局检阅方书陈承
奉议郎守太医令兼措置药局检阅方书裴宗元
朝奉郎守尚书库部郎中提辖措置药局陈师文 谨上
译《太平惠民和剂局方》进呈表文 从前，神农氏亲自品尝百草的滋味，用来救治百姓的疾病；周代官府设置疾医一职，负责掌管百姓的疾病。这些内容写在简册中，成为万世遵循的法则。我大宋勃然兴起，历代圣明君主相继承受大统，都以极其仁厚的德行养育万物，并认为疫病接连发生，四时都有流行，救治抚恤的方法没有比医方更重要的。因此自开宝年间以来，朝廷屡次诏令近臣校订《本草》；后来又编纂《神医普救》，刊行《太平圣惠方》，重新订定《针艾俞穴》，校订《千金方》《外台秘要》，还编成《庆历善救方》《简要济众方》等医方，颁行天下。有的铸成金属版、刻在石上，有的雕刻木板、编联成书；即使是神农氏救人的用心和周成王治理天下的政绩，也没有超过这些。天锡神考圣承统，其爱护生命的德行，不仅表现在医方论说之中而已。又在京城设置“太医局熟药所”，他体恤百姓疾苦，可以说十分勤勉了。当今皇上天性深厚仁慈，孝敬并继承前代的功业，于崇宁年间增设七个药局，分别以“和剂”“惠民”为名，制备、供应和出售药物，各自都有专门的主管机构。又设置“收买药材所”，以革除药材伪劣、滥杂的弊端。近来又诏令各府，全部设置药局，把祖宗的德泽贯彻得十分周全。然而自从药局创立以来，所收录的医方，有的取自卖药人家，有的取自陈献的医方，虽经参订，仍不免有错讹；即使曾经刻板颁行，也难免以讹传讹、沿袭错误。所以有的药味脱漏，分量相差，制作方法【原文“制作经”疑有脱误】；祖传沿袭中间也有伪妄之处，至于药方贴榜，错误尤其多，几乎无法一一列举。近来因将这些情况逐条陈述，上报朝廷，奉命选拔精通医术的人，让他们刊正这些医方。于是请取秘书省所藏的秘本文献，采集名贤的别本记录，公私各类版本广泛搜求，没有遗漏，并逐一考察核实。有的从根本上校正末节，有的追溯流传来寻找源头，订正其中的讹误，辨析其中的混乱。遗漏失传的予以补回，重复的予以删削；不到一年书就编成了，抄写刚刚完成，便恭谨地献给朝廷。将来配制药物的人可以获得十全十美的疗效，服药的人也不再疑惑；颁行这部成书，使恩惠遍及天下。这样就能使熙宁、元丰年间惠民的美好意旨，以及崇宁、大观年间继承前事的宏大规制，无论根本还是枝节、重大还是细小，都把百姓纳入长寿安康之中，使和气充满天地；即使千万年，也将流传无穷，难道不是十分美善吗！将仕郎、措置药局检阅方书陈承 奉议郎、守太医令兼措置药局检阅方书裴宗元 朝奉郎、守尚书库部郎中、提辖措置药局陈师文谨上
卷之一
治诸风
（附香港脚）
卷之一 治诸风
至宝丹
疗猝中急风不语，中恶气绝，中诸物毒暗风，中热疫毒，阴阳二毒，山岚瘴气水毒，产后血晕，口鼻血出，恶血攻心，烦躁气喘，吐逆，难产闷难（一本作乱），下。以上诸疾，并用童子小便一合，生姜自然汁三、五滴，入于小便内温过，化下三丸，神效。又疗心肺积热，伏热呕吐，邪气攻心，大肠风秘，神魂恍惚，头目昏眩，安，唇口干燥，伤寒狂语，并皆疗之。
生乌犀屑（研） 朱砂（研飞） 雄黄（研飞） 生玳瑁屑（研） 琥珀（研，各一两）麝香（研，半两）熬成膏），成剂，盛不津器中，并旋丸如猝中客忤，不得眠睡，烦躁风
卷之一 治诸风
灵宝丹
（有三名：一名归命丹，又名返魂丹，入芒硝者名破棺丹） 治中风手足不仁，言涩。或痛连骨髓，或痹袭皮肤，瘙痒如虫行，顽痹如铁石；或多痰好睡；或健忘多嗔，不行，肉色干瘦；或久在床枕，起便须人，语涩面浮，惟觉不健；或偶萦疾苦，猝暴而并皆治之。
硫黄（打如皂荚子大，绢袋盛，以无灰酒煮三伏时，取出研如粉，一两） 自然铜（打碎，一两） 光明以上四味，用一有盖瓷瓶子，先以金箔三片铺于瓶子底上，便入硫黄，又以金箔两片盖之。次入雄黄，又金箔两片盖之。次入朱砂，又金箔两片盖之。次入自然铜，又金箔三片盖之。以瓶子盖合却，不用固济，于灰池内坐瓶子令稳，以火养三日三夜。第一日，用熟炭火半斤，围瓶子三寸。第二日，用熟火十两，去瓶子二寸半。第三日，用火一斤，去瓶子二寸，以火尽为度。候冷，取药出瓶子，以纸三重裹药，于净湿土中培至来旦取出，更研令细。
磁石（烧，以醋淬二十遍，捣罗研如粉） 紫石英（研如粉） 阳起石（研如粉） 长理石以上四味，各三分，用一有盖瓷瓶子，先入磁石，次入阳起石，次入长理石，次入紫石英。其所入金箔，一依前法，重重入之，以盖子合其口，不固济。用火养三日三夜，第一日，用熟炭火一斤，去瓶子三寸。第二日，用火半称，去瓶子二寸半。第三日，用火半称，去瓶子二寸。一日至夜，任火自消。候冷，取出药，用纸裹，入湿土中培至来旦取出，更研令极细。
虎胫骨（酒涂炙令黄） 腽肭脐（酒刷微炙） 龙齿 龙脑 麝香 牛黄以上六味，各一两，捣罗为末，更细研如粉。
钟乳（十两，绢袋盛。先以长流水煮半日，弃其水，别用五斗，煎取一斗，煮诸草药。
留钟乳水三合，磨生犀角三分） 天麻（去苗） 远志（去心） 仙灵脾 巴戟 乌蛇（酒浸，微以上七味，捣为粗散，以前钟乳水一斗，煎至七升，用生绢滤去滓澄清。
肉桂（去粗皮） 鹿茸（去毛，酥炙微黄） 木香 肉豆蔻（各一两半） 延胡索 胡桐律（以上六味，捣粗罗为末，以前钟乳汁七升，煎至四升，以生绢滤去滓澄清。
半夏（汤洗七遍去滑） 当归（去苗，各一两）以上二味，捣粗罗为末，以前钟乳汁四升，煎至三升，以生绢滤去滓澄清。
生地黄汁 童子小便 无灰酒（各一升） 皂荚仁（打罗如粉，一两半）上件地黄汁等，合前药汁，都计六升，内银锅中，于静室内，以文武慢火养至一升。下金石药末在内，以柳木篦搅，勿令住手，看稀稠得所，去火。然后入牛黄等六物，搅令极匀，即下皂荚仁末，及磨了犀角水，以绵滤过，入在药内。然后乳钵内以锤令力士研三、五千下，研讫分为三分，内一分入芒硝一两，更研匀，（名破棺丹。）丸如绿豆大。凡治风病及扑伤肢热茶投彻，当患至重扑损多者，但粒，以如有中要常服
卷之一 治诸风
润体丸
治诸风手足不遂，神志昏愦，语言謇涩，口眼 僻，筋脉挛急，骨节烦疼，头恍惚不宁，健忘怔忪，痰涎壅滞，及皮肤顽浓，麻痹不仁。
防风（去芦及叉，一两半） 白龙脑（别研） 乳香（别研如麻） 羚羊角末（别研如粉） 附香蔓荆子（去雄黄（研飞） 麝香（羌活（去芦） 原蚕蛾（微炒珠末（别研如粉） 独活（去芦，各三分生姜汁炒） 川乌头（炮，去皮、脐，捣碎炒肉） 天麻（去苗，各三两） 琥珀（别研如粉） 腻粉（研） 白豆蔻仁（各半两） 金箔（六十片为衣）上为细末，入研药令匀，炼蜜搜和，丸如鸡头大。每服一丸，细嚼，温酒下，荆芥茶下亦得。加至二丸。如破伤中风，脊强手搐，口噤发痫，即以热豆淋酒化破三丸，斡口开灌下少时再服，汗出乃愈。若小儿惊风诸痫，每服半丸，薄荷汤化下，不拘时。
译第一卷 治疗各种风病 （附：脚气病） 第一卷 治疗各种风病 至宝丹 治疗突然中急风而不能说话，中恶后气息断绝，中各种物毒、暗风，中热疫毒，阴毒、阳毒，山岚瘴气、水毒，产后血晕，口鼻出血，恶血攻心，烦躁气喘，呕吐，难产、胸闷困难【一本作“乱”】，以及其他病症。以上各种疾病，都用童子小便一合，加入生姜自然汁三至五滴，把小便温热后送服，化服三丸，疗效神奇。又治疗心肺积热、伏热所致的呕吐、邪气攻心、大肠风秘、神魂恍惚、头目昏眩、【原文“安”疑有脱误】、唇口干燥、伤寒发狂说胡话等病。生乌犀角屑（研）、朱砂（研飞）、雄黄（研飞）、生玳瑁屑（研）、琥珀（研，各一两）、麝香（研，半两）【原文“熬成膏）……成剂”句序残缺】；制成药剂，盛在不透津液的器皿中，随时制成丸。第一卷 治疗各种风病 灵宝丹 （有三个名称：一名归命丹，又名返魂丹；加入芒硝的称为破棺丹。）治疗中风后手足麻木不仁、说话艰涩。有的疼痛牵连骨髓，有的痹痛侵袭皮肤，瘙痒如虫爬，有的麻木顽痹如铁石；有的痰多嗜睡；有的健忘、容易发怒，行动不便，肌肉颜色枯槁消瘦；有的久卧床褥，起身就必须有人搀扶，说话艰涩、面部浮肿，只觉得身体不健；有的偶然遭受疾病困扰，突然发作；以上病症都能治疗。硫黄（敲成皂荚子大小，用绢袋盛装，以无灰酒煮三伏时，取出研成粉，一两）、自然铜（打碎，一两）、光明【药名或药材内容残缺】以上四味，用一只有盖的瓷瓶，先在瓶底铺金箔三片，放入硫黄，再用金箔两片覆盖。再放入雄黄，用金箔两片覆盖。再放入朱砂，用金箔两片覆盖。再放入自然铜，用金箔三片覆盖。合上瓶盖，不必封固，稳稳地把瓶子放在灰池中，用火养炼三天三夜。第一天，用熟炭火半斤，围在距瓶子三寸处。第二天，用熟火十两，置于距瓶子二寸半处。第三天，用火一斤，置于距瓶子二寸处，以火烧尽为止。等冷却后取出药物，用三层纸包好，埋在洁净湿土中，直到第二天早晨取出，再研磨至细。磁石（煅烧，用醋淬二十遍，捣碎筛取并研成粉）、紫石英（研成粉）、阳起石（研成粉）、长理石【药材名疑误】以上四味各三分，用一只有盖的瓷瓶，先放入磁石，再放入阳起石，再放入长理石，最后放入紫石英。所用金箔完全依照前面的方法，层层放入；合上瓶口，不必封固。用火养炼三天三夜。第一天用熟炭火一斤，置于距瓶子三寸处。第二天用火半称，置于距瓶子二寸半处。第三天用火半称，置于距瓶子二寸处。从第一天到夜间，任火自行熄灭。等冷却后取出药物，用纸包好，埋入湿土中直到第二天早晨取出，再研磨至极细。虎胫骨（用酒涂抹，炙至黄色）、腽肭脐（用酒刷过，略炙）、龙齿、龙脑、麝香、牛黄以上六味各一两，捣碎筛取为末，再细研成粉。钟乳（十两，用绢袋盛装。先用长流水煮半日，倒掉煮液，另用水五斗，煎取一斗，用来煎煮各种草药。留下钟乳煎液三合，用来研磨生犀角三分；天麻（去苗）、远志（去心）、仙灵脾、巴戟、乌蛇（酒浸，略【原文残缺】）以上七味捣成粗散，用前面留下的钟乳煎液一斗煎煮至七升，用生绢滤去药渣，澄清。肉桂（去粗皮）、鹿茸（去毛，酥炙至微黄）、木香、肉豆蔻（各一两半）、延胡索、胡桐律以上六味捣碎，粗筛为末，用前面的钟乳药汁七升煎至四升，再用生绢滤去药渣，澄清。半夏（汤洗七遍，去滑液）、当归（去苗，各一两）以上二味捣碎，粗筛为末，用前面的钟乳药汁四升煎至三升，再用生绢滤去药渣，澄清。生地黄汁、童子小便、无灰酒（各一升）、皂荚仁（捣碎筛成粉，一两半）。把生地黄汁等与前面的药汁合在一起，共计六升，放入银锅，在静室中用文火、武火交替的慢火煎熬至一升。把金石药物的药末放入其中，用柳木篦不断搅拌，不要停手；观察稀稠适宜后，离火。然后加入牛黄等六味药，搅拌至极其均匀；再加入皂荚仁末，以及研磨犀角所得的水，滤过后加入药中。然后放入乳钵中，用锤研磨三、五千下；研好后分成三分，其中一分加入芒硝一两，再研磨均匀（名为“破棺丹”）。制成绿豆大小的丸。凡治疗风病以及跌打损伤、肢体发热等，用热茶送服即可；病情很重、跌扑损伤较多者，只用【原文残缺】，至于中【原文残缺】需要经常服用【原文语序残乱】。第一卷 治疗各种风病 润体丸 治疗各种风病导致的手足不能活动，神志昏沉，言语艰涩，口眼歪斜，筋脉拘挛，骨节烦痛，头部昏乱恍惚、心神不安，健忘、心悸不安，痰涎壅滞，以及皮肤粗厚，麻木不仁。防风（去芦及叉，一两半）、白龙脑（另研）、乳香（另研如麻）、羚羊角末（另研如粉）、附香蔓荆子（去【原文残缺】）、雄黄（研飞）、麝香（【原文残缺】）、羌活（去芦）、原蚕蛾（略炒）、珠末（另研如粉）、独活（去芦，各三分，用生姜汁炒）、川乌头（炮制，去皮、脐，捣碎炒）、天麻（去苗，各三两）、琥珀（另研如粉）、腻粉（研）、白豆蔻仁（各半两）、金箔（六十片作丸衣）。以上研成细末，加入另研的药物混匀，用炼蜜调和，制成鸡头大小的丸。每次服一丸，细细咀嚼，用温酒送下；用荆芥茶送服也可以。可增加到每次二丸。如果是破伤风，脊背强直、手部抽搐、牙关紧闭并发痫病，就用热豆淋酒化开三丸，撬开口灌下；过一会儿再服，出汗后即可痊愈。小儿惊风及各种痫病，每次服半丸，用薄荷汤化服，不限时间。